Примеры использования Están permitidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las fotos no están permitidas.
Están permitidas las escuelas secundarias privadas.
Las autonominaciones están permitidas.
Di:«Os están permitidas las cosas buenas.
Las prácticas anticonceptivas están permitidas por la ley.
Использование противозачаточных средств по закону разрешается.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Esas reservas no están permitidas con arreglo al párrafo 3 del artículo 28 de la Convención.
Nombre de identificación inválido.Las cadenas vacías y« __root__» no están permitidas.
Неверное идентификационное имя.Пустые строки и"__ root__" не допускаются.Ed, las mujeres judías no están permitidas de sentarse con sus hombres en las sinagogas.
Эд, еврейкам не разрешается сидеть с мужчинами в синагогах.Las formas intermedias como la salida de un preprocesador o traductor no están permitidas.
Промежуточные формы, такие, как вывод предпроцессора или конвертора, не допускаются.Puedo hacer cosas que no están permitidas hacer, si pudiera salir de aquí.
Introduzca el límite inferior para el intervalo del gráfico.Las expresiones del tipo 2*pi están permitidas.
Введите нижнюю границудиапазона построения. Выражения наподобие 2* pi разрешены.Las armas personales no autorizadas no están permitidas en las operaciones de la Marina.
Несанкционированное личное оружие не допускается в операциях.Están permitidas las reuniones públicas celebradas conforme a las normas y las disposiciones contenidas en esta ley.
Проведение собраний разрешается в рамках предусмотренных этим Законом норм и положений.Las audiencias a puerta cerrada sólo están permitidas en las circunstancias que estipula la ley.
Слушание дела на закрытом заседании допускается только в предусмотренных законом случаях.Otras están permitidas por la ley, pero no todo el mundo las considera aceptables(por ej., los premios de la lotería).
Некоторые разрешены законом, но могут быть приемлемы не для всех( например, лотерейные выигрыши).Las medidas de carácter deliberadamente regresivo en este aspecto sólo están permitidas en condiciones estrictas.
Умышленные регрессивные меры допускаются только в условиях недостатка средств.Os están permitidas todas las otras mujeres, con tal que las busquéis con vuestra hacienda, con intención de casaros, no por fornicar.
Вам дозволены все остальные женщины, если вы добиваетесь их посредством своего имущества, соблюдая целомудрие и не распутничая.Dichas diferencias no se justifican objetivamente ni están permitidas por la legislación sueca.
Такие различия в оплате труда отнюдь не являются ни объективно оправданными, ни допустимыми в соответствии с законодательством Швеции.También están permitidas las escuelas privadas siempre que cumplan los requisitos educativos establecidos por el Ministerio de Educación.
Разрешаются также частные школы, если они удовлетворяют образовательным требованиям, установленным министерством просвещения.En las disposiciones del Convenio MARPOL relativas a las descargas sedeja una zona amplia de mar abierto donde están permitidas las descargas operacionales.
Положения о сбросе согласно МАРПОЛ оставляют большую площадь открытой воды,где эксплуатационные выбросы разрешены.Estas limitaciones están permitidas implícitamente, ya que este derecho, por su propia naturaleza, exige que sea regulado por el Estado.
Эти ограничения имплицитно разрешены, поскольку такое право по самому своему характеру требует регламентации со стороны государства.Asimismo, no hay razón por la cual no se pueda cambiar" están permitidas" por" sean aplicables" al final de la última oración.
Кроме этого, он не видит причин, по которым слово<< допускаютсяgt;gt; в конце третьего предложения нельзя было бы заменить на слово<< применяются>gt;.Establecimiento en forma de empresa conjunta, constitución de sociedad anónima o sociedad de responsabilidad limitada;no están permitidas sucursales ni compañías afiliadas.
Возможные формы предприятий: совместное предприятие, акционерное общество и частная акционерная компания;филиалы или дочерние компании не разрешаются.Las reglamentaciones de esta índole están permitidas si son neutrales respecto al contenido y promueven un interés gubernamental importante de la manera que suponga la menor injerencia posible.
Введение таких правил допускается в том случае, если они не затрагивают содержания и защищают важные государственные интересы в наиболее нейтральной форме.La atención médica privada ylas formas no tradicionales de atención médica están permitidas según la forma y procedimientos contemplados por la ley(art. 35).
Платное медицинское и нетрадиционное медицинское обслуживание допускается на основании и в порядке, установленном законом( статья 35).Las injerencias en el derecho de una persona a la privacidad solo están permitidas por el derecho internacional de los derechos humanos si no son arbitrarias ni ilegales.
Согласно международному праву прав человека,ограничение права на неприкосновенность частной жизни допустимо единственно в том случае, когда таковое не является ни произвольным, ни незаконным.Ante la falta de una reglamentación jurídica sobre conflictos laborales,ha de suponerse que en principio las huelgas están permitidas y sólo pueden prohibirse en circunstancias excepcionales.
Ввиду отсутствия законодательного регулирования трудовых споров необходимо предположить соответственно,что забастовки в принципе разрешаются и могут быть запрещены только в исключительных обстоятельствах.Por ejemplo, las restricciones de la libertad de asociación sólo están permitidas en el caso de grupos organizados de carácter militar o parecido o de grupos que proceden a la persecución racial.
Например, ограничения свободы ассоциации допускаются только в отношении организованных групп военного или подобного характера или групп, занимающихся преследованием по расовому признаку.Esas reservas son, en consecuencia,incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención y no están permitidas en virtud del párrafo 2 del artículo 28 de la Convención.
Следовательно, эти оговоркинесовместимы с целями и задачами Конвенции и, согласно пункту 2 статьи 28 Конвенции, не допускаются.Varias organizaciones no gubernamentales han sostenido que esta norma significa que están permitidas la privación física o la presión psicológica si no llegan a ser actos de violencia.
По заявлению неправительственных организаций, эта норма свидетельствует о том, что допускаются физические лишения или психологическое давление, за исключением явного насилия.
