Примеры использования Están plenamente integrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los principales sistemas de operaciones administrativas no están plenamente integrados.
Los programas están plenamente integrados entre sí y se refuerzan mutuamente.
Эти программы в полной мере интегрированы друг с другом и взаимно подкрепляют друг друга.Supuestamente, los romaníes que llegaron a Dinamarca antes de 1960 están plenamente integrados.
Есть основания предполагать,что прибывшие в Данию до 1960 года рома уже полностью интегрированы.Los programas para la juventud de Malasia están plenamente integrados en otros programas de desarrollo social.
Малайзийские молодежные программы полностью интегрированы в другие программы социального развития.Como se indica en el párrafo 26.130,18 de los 63 centros de información de las Naciones Unidas están plenamente integrados en el PNUD.
Как указано в пункте 26. 130,из 63 информационных центров Организации Объединенных Наций 18 полностью интегрированы с ПРООН.
Люди также переводят
Asimismo los sistemas informáticos de tierra están plenamente integrados en sistemas de fácil utilización para el usuario.
Наземные компьютерные системы полностью интегрированы в удобные для пользователей системы.Estas medidas complementan el sistema degestión de las Naciones Unidas en los países en que los voluntarios están plenamente integrados.
Эти Los miembros de la comunidad egipcia están plenamente integrados en la sociedad albanesa y, por tanto, no forman una minoría.
Члены египетской общины полностью интегрированы в албанское общество и, следовательно, не образуют меньшинства.En algunas misiones, como la BINUB, los programas sobre estado de derecho delDepartamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PNUD están plenamente integrados.
В некоторых миссиях, таких, как Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ),программы в области верховенства права полностью интегрированы между Департаментом операций по поддержанию мира и ПРООН.Los programas temáticos y los programas regionales están plenamente integrados entre sí y se refuerzan mutuamente.
Как тематические, так и региональные программы в полной мере интегрированы друг с другом и взаимно подкрепляют друг друга.Los denunciantes se ven forzados a hacer una elección inaceptable entre permanecer en los Países Bajos, sin que les sea reconocida la condición de residentes legales,o regresar a Cabo Verde con sus hijos, que están plenamente integrados en la sociedad neerlandesa.
Истцы вынуждены сделать неприемлемый выбор и либо остаться в Нидерландах, не имея законного статуса постоянных жителей,либо вернуться на Кабо-Верде вместе со своими детьми, которые полностью интегрированы в голландское общество4.En la actualidad estos antiguos inmigrantes están plenamente integrados, y algunos de ellos cuentan con la nacionalidad suiza.
В настоящее время эти бывшие иммигранты полностью интегрировались и некоторые из них имеют швейцарское гражданство.El Gobierno de Argelia, que tiene una tradición de acoger a refugiados de África, Asia y América Latina desde la independencia, expresa su solidaridad con el pueblo palestino,y varios miles de palestinos están plenamente integrados en Argelia.
Правительство его страны, которое традиционно после получения независимости принимало у себя беженцев из Африки, Азии и Латинской Америки, выражает свою солидарность с палестинским народом, отмечая при этом,что несколько тысяч палестинцев были полностью интегрированы в Алжире.Ya no se enseña a los niños romaníes en clases separadas, por cuanto están plenamente integrados en el sistema de educación ordinario.
Система отдельных классов для детей рома Los resultados de proyectos de los fondos mundiales no están plenamente integrados en la planificación de la evaluación a nivel de país y de las oficinas de la sede, y muchas evaluaciones relativas al FMAM, al FMSTM y al Fondo Multilateral no se incluyen en los planes de evaluación del PNUD.
Результаты реализации проектов глобальных фондов не полностью интегрированы в планирование проведения оценок на уровне страновых отделений и бюро, при этом многие оценки, охватывающие проекты ГЭФ, ГФБСТМ и Многостороннего фонда, не включены в планы проведения оценок.El Organismo suministra información a jóvenes especialistas en estudios islámicos para apoyar a los musulmanes independientes y reformistas,que son generalmente los de origen migratorio que están plenamente integrados en los planos lingüístico y profesional.
Оно предлагает информацию молодым ученым, занимающимся исламом, тем самым поддерживая независимых, прогрессивных мусульман, которые, как правилo,имея иностранные корни, в полной мере интегрировались Nos preocupa que en algunas misiones los procesos de gestión de la actuación profesional todavía no están plenamente integrados, lo que debilita los vínculos entre la rendición de cuentas personal, los resultados de la actuación profesional y la recompensa y el reconocimiento.
Мы обеспокоены тем, что Como parte de la reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas en los sectores económico y social, los programas del antiguo Centro sobre las Empresas Transnacionales y del antiguo Centro de Ciencia yTecnología para el Desarrollo ya están plenamente integrados en la labor de la UNCTAD.
В рамках перестройки Секретариата Организации Объединенных Наций в экономической исоциальной областях в настоящее время обеспечена полная интеграция программ бывших Центра по транснациональным корпорациям и Центра по науке и технике в работу ЮНКТАД.Los sistemas de evaluación de la actuación profesional del personal que están plenamente integrados en otros mecanismos de desarrollo profesional pueden ser instrumentos importantes tanto para gestionar la actuación profesional como para apoyar la formación del personal y su desarrollo profesional.
Системы служебной аттестации сотрудников, полностью интегрированные с другими механизмами развития карьеры, могут быть важными инструментами как для организации служебной деятельности, так и для поддержки повышения квалификации и развития карьеры персонала.En el 41% de las respuestas del sistema de coordinadores residentes se declaraba que el enfoque programático se usaba en relación con políticas o estrategias de desarrollo generales definidas en términos amplios,que comprendían proyectos con poca vinculación entre sí y no están plenamente integrados en programas.
Los romaníes de Dinamarca proceden de medios distintos, en los cuales muchos están plenamente integrados pero otros, incluidos algunos que han sufrido los traumas de la guerra en la ex Yugoslavia y han llegado más recientemente, experimentan más dificultades para terminar su educación y acceder al mercado de trabajo.
Цыгане в Дании происходят из разной среды: многие вполне интегрированы в жизнь общества, а другие, в том числе те, кто пережил травматический опыт войны в бывшей Югославии и прибыл в последнее время, испытывают трудности с получением образования и выходом на рынок труда.Por ejemplo, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) es el único organismo especializado del sistema de las NacionesUnidas cuyos representantes sobre el terreno(directores en los países de la ONUDI) están plenamente integrados en las oficinas exteriores del PNUD gracias al memorando de entendimiento concluido entre ambos organismos en abril de 1989.
Например, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) является единственным специализированным учреждением системы Организации Объединенных Наций, должности представителей которой на местах(директора страновых отделений ЮНИДО) полностью интегрированы в структуру отделений ПРООН на местах на основе меморандума о взаимопонимании, подписанного этими организациями в апреле 1989 года.La red formada por 63 centros de información de las Naciones Unidas,de los cuales 18 están plenamente integrados en el PNUD, y 8 oficinas sobre el terreno se encarga de promover un mejor conocimiento de la labor y los propósitos de las Naciones Unidas entre los pueblos de las regiones y los países en los que realizan actividades y de conseguir su apoyo.
Задачей сети, объединяющей 63 информационных центра Организации Объединенных Наций,18 из которых полностью интегрированы с ПРООН, и 8 местных отделений, является формирование более широкого общественного понимания и поддержки целей и деятельности Организации среди народов тех регионов и стран, где они функционируют.Las metas de los ODM están plenamente integradas en las políticas y programas de desarrollo de Nepal.
Контрольные показатели ЦРДТ полностью интегрированы в политику и программы развития Непала.Era importante que esas políticas estuvieran plenamente integradas en las estrategias nacionales de desarrollo.
Важно, чтобы такие политические решения полностью интегрировались в национальную стратегию развития.Todos ellos estarían plenamente integrados en los actuales centros de control y vigilancia.
La Dependencia Conjunta de Medio Ambiente está plenamente integrada en el Departamento de Asuntos Humanitarios.
Объединенная экологическая группа полностью входит в Департамент по гуманитарным вопросам.Las cámaras estarían plenamente integradas en los sistemas existentes de control de seguridad;
Камеры будут полностью интегрированы в имеющиеся системы аварийной сигнализации и охраны;No está plenamente integrado con el sistema Agresso.
Не полностью интегри- рована с системой Agresso.¿Es posible, teniente, que yo esté plenamente integrado en esta era?
Лейтенант, возможно ли, что я полностью освоился в эпохе?
