Примеры использования Están reclutando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora nos están reclutando.
Bien. Porque parece que esos tipos te están reclutando.
Хорошо, потому что похоже на то, что эти ребята тебя вербуют.Liza, te están reclutando.
Están reclutando seguidores incluso entre tus aliados más cercanos.
Они вербуют последователей даже среди ваших ближайших соратников.Tenemos la sospecha de que están reclutando hombres para sus filas antes de ir hacia Ma'an.
Люди также переводят
En el párrafo 13 se señala que no todos los niños soldados han sido desmovilizados yque las FNL están reclutando a menores desde marzo de 2005.
В пункте 13 указано, что не все дети- солдаты были демобилизованы,и НОС с марта 2005 года активно вербуют в свои ряды несовершеннолетних.Escuché que están reclutando una tripulación.
Слыхал, вы набираете команду.Hay algunos indicios de que grupos armados no estatales, como organizaciones insurgentes, están reclutando niños para el combate.
Есть определенные признаки того, что дети вербуются в качестве комбатантов негосударственными вооруженными группами, например повстанческими организациями.Tengo razones para creer que están reclutando atrianos… que viven fuera del sector… entre los humanos, para unirse a su ejército.
У меня есть причины полагать, что они вербуют Атрианцев, живущих вне сектора, среди людей, вступить в их армию.La MONUC y las FARDC siguen con las operaciones conjuntas contra las FRPI,que presuntamente están reclutando a nuevos combatientes y reaprovisionándose de armas.
МООНДРК и ВСДРК продолжают совместные операции против ПФСИ, который,по сообщениям, занимается вербовкой новых бойцов и получает новое оружие.Si terroristas como Green Arrow están reclutando gente con habilidades la única manera de proteger la libertad y la democracia es usando fuego contra el fuego.
Если террористы такие как Зеленая Стрела вербуют людей со сверх способностями, то единственный путь чтобы защитить свободу и демократию- бороться огнем с огнем.El Grupo de Expertos sigue investigando informacionessegún las cuales Kata Katanga y otros grupos armados de la Provincia de Katanga están reclutando niños.
Группа продолжает расследовать сообщения о том,что группа« Ката Катанга» и другие вооруженные группы в провинции Катанга занимаются вербовкой детей.Están reclutando piratas informáticos antes y después de que se vean involucrados en actividades de espionaje criminal e industrial; los están movilizando en nombre del Estado.
Они нанимают хакеров до и после их вовлечения в криминал и промышленный шпионаж-También se ha informado que personas que militan en ambos bandos del conflicto de Côted'Ivoire y personas de Guinea están reclutando combatientes en Liberia.
Помимо этого, имеются сообщения о том, что обе стороны, участвующие в конфликте в Кот- д' Ивуаре,а также определенные лица из Гвинеи занимаются вербовкой боевиков из Либерии.Insta a las fuerzas insurgentes que están reclutando y utilizando niños a que abandonen esa práctica de inmediato, y a todas las partes a que dejen de usar minas terrestres.
Он призвал повстанческие силы, которые вербуют и используют детей, немедленно прекратить эту практику, а также призвал все стороны прекратить использование наземных мин.Los cárteles de las drogas ilícitas están centrando susactividades de producción de metanfetaminas en África Occidental y están reclutando a jóvenes desempleados como portadores.
Незаконные наркокартели выбрали страны ЗападнойАфрики в качестве площадки для производства метамфетаминов и найма безработной молодежи в качестве наркокурьеров.Algunas fuentes han indicado que hay grupos terroristas que están reclutando activamente para consolidar su presencia en las regiones vecinas y ampliar sus vías de suministro de armas.
По сообщениям некоторых источников, террористические группы активно вербуют сторонников для закрепления своего присутствия в соседних районах и расширяют свои сети по поставке оружия.Según informaciones fidedignas proporcionadas al Grupo por fuentes de las Naciones Unidas y autoridades congoleñas,los dirigentes del M23 y sus aliados están reclutando en Rwanda.
Группа получила от источников в Организации Объединенных Наций и конголезских властей достоверные сообщения о том,что члены« М23» и их союзники занимаются вербовкой в Руанде.Grupos armados están reclutando menores para participar en actos de agresión, una práctica documentada por la comisión internacional de investigación en la República Árabe Siria.
Вооруженные группы вербуют несовершеннолетних для участия в актах агрессии, и эта практика была документально подтверждена международной комиссией по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике.Al parecer, las Fuerzas Armadas de Liberia(FAL)y el movimiento Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia(LURD) están reclutando a algunos de esos excombatientes para luchar en Liberia.
Согласно сообщениям, некоторые из них вербуются Вооруженными силами Либерии( ВСЛ) и организацией<< Либерийцы, объединенные за примирение и демократию>gt;( ЛУРД) для ведения боевых действий в Либерии.También hay pruebas de que lasantiguas fuerzas del Gobierno rwandés están reclutando y entrenando activamente nuevas tropas, procedentes principalmente de los campamentos de refugiados del Zaire, pero también de campamentos de la República Unida de Tanzanía.
Есть также свидетельства того,что бывшие Силы правительства Руанды ведут активную работу по рекрутированию и подготовке новых солдат, набирая их главным образом в лагерях беженцев в Заире, а также в лагерях в Объединенной Республике Танзании.De acuerdo con el informe de 2008 de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, queda patente que las redes de narcotráfico en América del Sur colaboran entre sí en sus actividades ilícitas,principalmente el lavado de activos, y están reclutando además a especialistas de alto nivel técnico.
В соответствии с докладом за 2008 год Международной комиссии по контролю над наркотиками, становится ясно, что различные сети торговцев наркотиками Южной Америки сотрудничают друг с другом при осуществлении своей незаконной деятельности,особенно это касается отмывания денег, и вербуют специалистов на самом высоком техническом уровне.También le preocupa muchísimo la información según la cual, al parecer, las unidades de defensa locales están reclutando a menores, y de que no se estaría aplicando estrictamente el riguroso procedimiento establecido para las Fuerzas de Defensa de los Pueblos de Uganda.
Он также крайне обеспокоен сообщением о том, что детей призывают на службу в местные отряды самообороны( МОС) и что при этом может не соблюдаться строгая процедура, установленная в отношении НСОУ.La Sra. Juodkaitė-Putrimienė(Lituania)expresa la preocupación de la delegación lituana por el bienestar de los niños a los que están reclutando los grupos armados, sobre todo en el contexto de la reciente intensificación de conflictos como el de Ucrania.
Г-жа Юодкайте- Путримиене( Литва) выражает обеспокоенность своей делегации благополучием детей, вербуемых вооруженными группами, в особенности в контексте эскалации конфликтов, например на территории Украины.Basándose en las actividades realizadas en 2006,el Grupo de Trabajo señala el fenómeno de que las EMP/ESP están reclutando a particulares de América Latina y otras regiones para prestar servicios militares en zonas de conflicto armado internacional o no internacional, lo que plantea varias cuestiones pertinentes de derechos humanos relacionadas con: a los civiles afectados en los países en conflicto; b las personas reclutadas por las EMP/ESP; y c las responsabilidades conexas de los Estados y de esas empresas.
Основываясь на результатах своей деятельности в 2006 году, Рабочая группа обращает внимание на то,что лица из Латинской Америки и других регионов вербуются ЧВОП для выполнения военных действий в зонах международных и немеждународных конфликтов, с чем связан целый ряд вопросов прав человека, касающихся: а пострадавшего гражданского населения в государствах, где проходит военный конфликт; b лиц, завербованных ЧВОП; с соответствующих обязательств государств и ЧВОП.Preocupan particularmente al Grupo de Trabajo las noticias de que milicias armadas hostiles al Gobierno de Côte d'Ivoire están reclutando y adiestrando a niños liberianos de edades comprendidas entre los 14 y los 17 años para llevar a cabo incursiones transfronterizas.
Рабочая группа особо озабочена сообщениями о том, что вооруженные формирования, враждебно настроенные по отношению кправительству Кот- д& apos; Ивуара, вербуют детей в возрасте от 14 до 17 лет и готовят их к трансграничным рейдам.A lo largo de la frontera entre el Sudán y el Chad,grupos armados de ambos países están reclutando niños en los campamentos de refugiados sudaneses del Chad oriental; mientras que en Darfur grupos rebeldes sudaneses están reclutando niños refugiados del Chad.
На границе между Суданом и Чадом как суданские, так и чадские вооруженные группы вербуют детей в суданских лагерях для беженцев в восточной части Чада, а в Дарфуре чадских детей- беженцев вербуют суданские повстанческие группы.Exige que, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 1460(2003),todas las partes en el conflicto que están reclutando o empleando niños en violación de las obligaciones internacionales que les incumben, pongan término de inmediato a su reclutamiento y empleo;
Требует, чтобы в соответствии с его резолюцией 1460( 2003)все стороны в конфликте, которые вербуют или используют детей в нарушение применимых к ним международных обязательств, незамедлительно прекратили такую вербовку и такое использование детей;A lo largo de la frontera entre el Sudán y el Chad,tanto grupos armados sudaneses como chadianos están reclutando niños en los campamentos de refugiados sudaneses situados en el Chad oriental, mientras que grupos de rebeldes sudaneses reclutan niños refugiados chadianos en Darfur.
Вдоль суданско- чадской границы вербовкой детей в лагерях суданских беженцев в восточной части Чада занимаются как суданские, так и чадские вооруженные группы, тогда как в Дарфуре дети из числа чадских беженцев вербуются суданскими повстанческими группами.Según informes militares, parece ser que algunos grupos armados,incluida Al-Qaida en el Magreb Islámico, están reclutando efectivos entre la población de localidades situadas al norte de Tombuctú. El 20 de agosto, un destacamento de la MINUSMA fue atacado por asaltantes sin identificar en el puente de Tassiga, al sur de Ansongo.
Некоторые сообщения о военных действиях указывают также на то, что некоторые вооруженные группы, включая организацию<<Аль-Каида в странах исламского Магриба>gt;, вербуют представителей местного населения к северу от Томбукту. 20 августа одно подразделение МИНУСМА было атаковано неустановленными лицами на мосту Тасига к югу от Ансонго.
