Примеры использования Están siendo objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los medios para efectuar esas adquisiciones están siendo objeto de numerosas observaciones relativas a la comprobación.
En un movimiento organizado, las culturas indígenas que son mensajeras del monoteísmo,el amor y la fraternidad están siendo objeto de agresiones amplias y destructivas.
Культуры коренных народов, являющиеся проводниками единоверия,любви и братства, подвергаются организованной, широкомасштабной и разрушительной агрессии.Todos los habitantes de las Bahamas que consideren que están siendo objeto de cualquier forma de discriminación tienen derecho, en virtud de la Constitución, a solicitar una reparación a través del sistema judicial.
Все багамцы, которые считают, что они являются объектом дискриминации в любой форме, имеют право в соответствии с Конституцией обращаться за получением сатисфакции через судебную систему.Hasta el momento, el Comité sólo informa a laprensa en las sesiones informativas sobre los Estados que actualmente están siendo objeto de examen en un período de sesiones determinado.
На сегодняшний день Комитет проводит брифингидля прессы в отношении государств- участников, которые являются предметом обзора на текущей сессии.Los pueblos indígenas de Asia están siendo objeto de serias violaciones de los derechos humanos como consecuencia de la pérdida de sus tierras y territorios ancestrales, un proceso que se ha visto acelerado en las últimas décadas y que, en algunas ocasiones, los coloca en riesgo de la completa desaparición como pueblos.
Коренные народы Азии подвергаются серьезным нарушениям прав человека вследствие процесса утраты их родовых земель и территорий, который ускорился в последние годы и в некоторых случаях создает опасность их полного исчезновения как народов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
incompatible con el objetoel principal objetocontraria al objetodos objetosobjetos afilados
los siguientes objetos
Больше
En el momento de elaborar el presente informe, esas cuestiones están siendo objeto de consultas en el Consejo de Seguridad.
На момент подготовки настоящего доклада эти вопросы являются предметом консультаций в Совете Безопасности.Aunque los bancos centrales independientes han sido cruciales para ayudar a lograr estabilidad macroeconómica a lo largo de las últimas dos décadas,también-al igual que las autoridades electorales- están siendo objeto de una creciente presión.
Хотя за последние два десятилетия независимые центральные банки сыграли решающую роль в том, чтобы помочь региону достичь макроэкономической стабильности, они,как и избирательные власти, подвергаются возрастающему давлению.Al mismo tiempo,hay indicios de personas de países vecinos que están siendo objeto de trata en la República de Moldova para realizar trabajos forzados.
В то жевремя есть признаки того, что люди из соседних стран становятся жертвами торговли людьми и направляются в Республику Молдова для принудительного труда.Esta opción es útil para ensayar sobre el terreno diversas estrategias dedistribución del artesunato de uso rectal que están siendo objeto de investigación.
Этот вариант полезен для опробования на местах стратегий,предусматривающих применение ректального артезуната, которые в настоящее время являются предметом исследования.Una vez más, las tecnologías nucleares de enriquecimiento y reelaboración están siendo objeto de especial atención por parte de la comunidad internacional debido a que tienen un doble uso.
Технологии ядерного обогащения и переработки вновь стали предметом особого внимания международного сообщества из-за возможности их двойного использования.La PRESIDENTA[traducido del inglés]: Como ustedes saben, quedan todavía diversas cuestiones pendientes en relación con la declaración presidencial referente a la agenda yorganización del período de sesiones de 1995, que están siendo objeto de consultas.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Как вам известно, у нас еще остается ряд нерешенных вопросов, касающихся председательского заявления по повестке дня иорганизации работы сессии 1995 года, которые все еще являются предметом текущих консультаций.Hay informes confirmados y pruebas sustanciales de que estos niños y mujeres están siendo objeto de tratos inhumanos, inclusive de violación, tortura y maltrato.
Имеется подтвержденная информация, свидетельствующая о том, что эти дети и женщины подвергаются бесчеловечному обращению, в том числе насилию, пыткам и издевательствам, а также существенные доказательства этого.El kilometraje anormalmente elevado registrado por algunos vehículos se rectificó sustituyendo las computadoras CarLog que llevaban a bordo; además,todos los demás vehículos están siendo objeto de una supervisión estricta.
В результате которой на некоторых автотранспортных средствах был зарегистрирован необычайно большой пробег, была исправлена, для чего были заменены установленные на этих автотранспортных средствах компьютеры системы CarLog,а остальные автотранспортные средства подвергаются тщательному контролю.Este grupo a menudo fue objeto de ataques ode hostigamiento durante la guerra por ser" antiserbios"- y están siendo objeto de ataques y hostigamiento después de la guerra, a menudo por el idioma que hablan: los eslavos musulmanes/bosnios generalmente no hablan el albanés.
Во время войны эта группа часто подвергалась нападкам или притеснениям по причине ее" антисербского" характера и подвергается нападкам и притеснениям после войны, часто по языковому признаку: мусульмане из числа славян/ боснийцы, как правило, не говорят на албанском языке.Sin embargo, todavía quedan pendientes varias cuestiones con respecto a la parte XI, que trata delrégimen de los fondos marinos, que todavía están siendo objeto de consultas a iniciativa del Secretario General.
Вместе с тем в отношении части ХI, касающейся режима глубоководных районов морского дна,еще сохраняется несколько нерешенных вопросов, которые являются предметом консультаций, ведущихся по инициативе Генерального секретаря.Por último, la Representante Especial esboza una serie de recomendaciones dirigidas a los Estados partes en la Convención sobre los Derechos del Niño,los Estados que están siendo objeto de examen por el Consejo de Derechos Humanos en el marco del mecanismo del examen periódico universal, el Consejo de Derechos Humanos y los Estados Miembros tendientes a mejorar la protección de los derechos del niño.
Наконец, Специальный представитель излагает ряд рекомендаций по укреплению защиты прав детей, адресованных государствам- участникам Конвенции о правах ребенка,государствам, являющимся объектом обзора, проводимого механизмом универсального периодического обзора Совета по правам человека, Совету по правам человека и государствам- членам.En la actualidad, los problemas relacionados con la violencia contra la mujer y los derivados de las nuevas tendencias de la sociedad y de la economía,que causan dificultades tanto para los hombres como para las mujeres, están siendo objeto de un profundo análisis en el Consejo para la Igualdad de Género.
В настоящее время вопросы, связанные с насилием в отношении женщин, и вопросы, вытекающие из новых социально-экономических тенденций,создающих трудности для мужчин и женщин, подлежат тщательному рассмотрению в Совете по вопросам гендерного равенства.Los miembros de minorías religiosas y étnicas reconocidas y no reconocidas, como los árabes, los azeríes, los baloch, los kurdos, los musulmanes sufíes de la orden Nematollahi, los sunitas,los bahaíes y los cristianos están siendo objeto de numerosas violaciones de los derechos humanos y civiles, entre ellas la vulneración de su libertad y la conculcación de su derecho a la libertad de reunión, asociación, expresión y circulación.
Представители признанных и непризнанных религиозных и этнических меньшинств, например арабы, азербайджанцы, белуджи, курды, мусульмане- ниматуллахи, сунниты,бахаи и христиане, подвергаются различным видам дискриминации в отношении их прав человека и гражданских прав. Сюда относятся нарушения их прав на свободу собраний, ассоциаций, выражения мнений, передвижения и выбора.En la mayoría de las organizaciones, la enseñanza de idiomas todavía absorbe una gran proporción de los presupuestos para actividades de capacitación; sin embargo, la formulación de los programas de enseñanza de idiomas,su financiación y ejecución están siendo objeto de un examen cada vez más minucioso.
В большинстве организаций на языковую подготовку по-прежнему приходится значительная доля бюджетных средств, выделяемых на подготовку кадров, однако концепция,финансирование и реализация программ языковой подготовки все чаще подвергаются тщательному анализу.La ventaja comparativa de los países en desarrollo descansa en los productos con elevada intensidad de mano de obra ypoco valor añadido que actualmente están siendo objeto de reglamentaciones ambientales en los países de la OCDE.
Развивающиеся страны имеют сравнительное преимущество при выпуске трудоемкой продукции с низкой добавленной стоимостью,которая в настоящее время становится объектом экологического регулирования в странах ОЭСР.La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO) señaló que alrededor de el 30% de las poblaciones de especies de atún altamente migratorias y de especies afines, más de el 50% de los tiburones oceánicos altamente migratorios, y casi las dos terceras partes de las poblaciones de peces transzonales yde las poblaciones de otros recursos pesqueros de alta mar están siendo objeto de sobreexplotación o se están agotando.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) указала, что около 30 процентов запасов далеко мигрирующих тунцовых и тунцеподобных видов, более чем 50 процентов далеко мигрирующих океанических акул и почти две трети трансграничных рыбных запасов изапасов других промысловых ресурсов открытого моря подвергается чрезмерной эксплуатации либо истощено.En primer lugar, en la acusación primaria de las partes involucradas- y por acusación primaria entendemos la disposición legislativa relativa a las conductas tipificadas como delitos, es decir, lo que la ley establece como delito,(…)existe un conjunto de normas penales que están siendo objeto de crítica con toda razón.
Во-первых, при предъявлении подозреваемому предварительного обвинения под предварительным обвинением подразумевается положение закона, касающееся поведения, квалифицируемого как преступление, то есть то, что по закону относится к разряду преступлений, а что нет Существует ряд уголовных положений,которые справедливо подвергаются критике.Como consecuencia de los miles de millones de dólares gastados por los Estados Miembros y las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas en operaciones de mantenimiento de la paz y operaciones humanitarias para hacer frente a diversas situaciones de conflicto en todo el mundo, y de la experiencia adquirida en esas operaciones,el concepto y la estrategia actuales de las operaciones de mantenimiento de la paz están siendo objeto de un intenso examen en los órganos normativos pertinentes de las Naciones Unidas.
В связи с тем, что обусловленные наблюдающимися во всем мире различного рода конфликтными ситуациями расходы государств- членов и организаций системы Организации Объединенных Наций на цели проведения операций по поддержанию мира и гуманитарных операций исчисляются миллиардами долларов США, и с учетом опыта, накопленного в ходе осуществления таких операций, современная концепция инынешняя стратегия проведения операций по поддержанию мира в последнее время являются предметом самого внимательного изучения со стороны соответствующих органов Организации Объединенных Наций.Hoy el pueblo palestino está siendo objeto de asedio, opresión y asesinatos.
La anemia en las mujeres embarazadas es una preocupación constante, que está siendo objeto de atención.
La ya frágil Convención de Gobierno está siendo objeto de ataques crecientes, mientras que aumenta la polarización de las instituciones estatales, especialmente las fuerzas de seguridad.
Уже и без того хрупкое Соглашение о государственном управлении все чаще подвергается нападкам, и в то же время идет поляризация государственных институтов, особенно сил безопасности.Al parecer, los detenidos estaban siendo objeto de presiones físicas y psicológicas para obligarles a confesar.
Эти заключенные, как сообщалось, подвергались физическому и психологическому воздействию с целью принудить их к признанию.No obstante, este instrumento está siendo objeto de críticas por centrarse demasiado en la prevención y no ir suficientemente lejos para proteger a las víctimas.
В настоящее время, однако, он является предметом критики за излишний уклон в сторону предотвращения и недостаточность мер по защите жертв.La legislación sobre la naturalización también está siendo objeto de una profunda reflexión, para que no sea el resultado de una carrera de obstáculos sino un motor de integración.
Наряду с этим проводится серьезное обсуждение законодательства по вопросам натурализации, которая должна предоставляться не в результате преодоления препятствий, а рассматриваться в качестве движущей силы интеграции.El proyecto de ley para la penalización de la violación conyugal está siendo objeto de amplias consultas antes de presentarlo para someterlo a la aprobación de las instancias competentes.
Законопроект о введении уголовной ответственности за изнасилование в браке является предметом широких консультаций; впоследствии он будет направлен в компетентные инстанции для принятия.
