Примеры использования Están también на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están también al tanto de las amenazas.
Она также знают об угрозах.La gente que hace esas cosas…¿están también locos?
И люди, которые всем этим занимаются… они тоже безумны?Están también entre nosotros en este pueblo.
Они также среди нас здесь, в нашем селении.Así que extrovertidos, quizá sus maletas están también llenas de libros.
Экстраверты, возможно, ваши чемоданы тоже набиты книгами.Están también en curso varios proyectos de investigación en distintas esferas adicionales.
Кроме этого, выполняются запланированные исследования по ряду дополнительных направлений.
Люди также переводят
Todas las tuberías y la estructura del techo están también en bastante mal estado.
Вся система канализации и крыша также находятся в очень плохом состоянии и требуют замены и реконструкции.En el mar Rojo están también varias islas que forman un archipiélago virtual enfrente de las costas del Yemen.
В Красном море также есть большое количество островов, фактически формирующих архипелаг вдоль побережья Йемена.Desde esa perspectiva,comprendemos con mayor claridad que las Naciones Unidas están también en proceso de evolución.
Так, теперь мы более четко осознаем, что Организация Объединенных Наций также переживает процесс эволюции.En la oficina de Nueva York están también el Comisario Adjunto Victor Douba y el Comisario Auxiliar Alfred Mensah.
В отделении в Нью-Йорке располагаются также заместитель уполномоченного Виктор Дуба и помощник уполномоченного Альфред Менса.Además de diversos locales de servicios comerciales para los delegados,en la zona del vestíbulo están también los servicios de comedores y la biblioteca del PNUMA.
Помимо различных торговых точек для делегатов в центральном вестибюле расположены также столовая и библиотека ЮНЕП.Las mujeres están también representadas en el Parlamento, los consejos locales, el poder judicial, el cuerpo diplomático y la policía.
Женщины также работают в парламенте, местных советах, судебных органах, дипломатическом корпусе и в полиции.Además, se han hecho correcciones a los documentos A/C.1/63/CRP.3 y A/C.1/63/CRP.3/Add.1,copias de los cuales están también disponibles.
Кроме того, Nuestros bosques están también en el centro de nuestras preocupaciones. Participamos activamente en el grupo de Montreal.
Что касается лесов, которые также находятся в центре нашего внимания, то мы принимаем активное участие в работе Монреальской группы.En muchas otras esferas, que comprenden desde el medio ambiente hasta la población,las Naciones Unidas están también a la vanguardia de los esfuerzos internacionales para administrar la transición y el cambio.
В ряде других областей, от экологии и до народонаселения,Организация Объединенных Наций также находится в первых рядах международных усилий по обеспечению перехода и перемен.Los gobiernos están también en condiciones de estimular el desarrollo deseado prestando asistencia financiera y otras formas de asistencia directa.
Правительства также располагают возможностями для стимулирования искомого процесса развития за счет финансовой и других форм прямой помощи.Las normas vigentes son regularmente consolidadas por el Banco Central para revisión y repase a las instituciones financieras,por medio de" circulares" y de" cartas circulares", y están también accesibles en la página del Banco Central en Internet.
Действующие нормы регулярно консолидируются Центральным банком для пересмотра и доведения до сведения финансовых учреждений с помощью циркуляров ициркулярных писем, а также размещаются на странице Центрального банка в сети Интернет.Varios Estados están también intentando mejorar los conocimientos de tecnología de la información y seguridad cibernética de sus organismos de aplicación de la ley.
Ряд государств работают также над расширением знаний своих правоохранительных органов об информационных технологиях и кибербезопасности.En el organigrama del Ministerio del Interior, el Ministerio de Justicia y la Fiscalía General de Uzbekistán se han creado unidades especiales para garantizar los derechos y libertades humanos,entre cuyas funciones están también la lucha contra la tortura y otros tipos de violencia.
В структуре Министерства внутренних дел Республики Узбекистан, Министерства юстиции Республики Узбекистан, Генеральной прокуратуры Республики Узбекистан созданы специальные подразделения по обеспечению прав и свобод человека,в функции которых входят также вопросы борьбы с пытками и другими видами насилия.Los delitos cometidos en el extranjero están también dentro del ámbito de la legislación penal alemana, según se define en las disposiciones legislativas pertinentes.
Преступления, совершенные за границей, также подпадают под сферу действия уголовного закона Германии, как это определено соответствующими статутными положениями.Además, el presente informe ha sido colocado en la página en la Web del Departamento de Justicia,Igualdad y Reforma Jurídica y las observaciones finales del Comité están también disponibles en la página en la Web para promover un mayor entendimiento del compromiso del Gobierno de hacer frente al racismo.
Кроме того, настоящий доклад Las mujeres están también presentes en la danza, la canción y el teatro pero brillan especialmente en el ámbito de la literatura de todos los géneros; varias mujeres han escrito la historia de Haití.
Женщины занимаются также танцами, пением, театром, однако наиболее ярко они проявляются во всех жанрах литературы, в частности в области истории Гаити.Con respecto a la pobreza, el Gobierno comprende que el desempleo no es el único factor determinante;los progenitores solteros y las personas que viven solas están también en situación de riesgo, y las tasas de pobreza entre las mujeres pensionistas de edad avanzada y los desempleados son por lo general más elevadas.
Что касается проблем нищеты, то правительство считает, что безработица не является единственным решающим фактором;одинокие родители и одиноко проживающие лица также находятся в зоне риска, и уровень нищеты среди пожилых пенсионеров- женщин и безработных обычно является более высоким.Están también muy atentos a la cuestión prioritaria de los desechos espaciales, peligrosos para las actividades actuales y futuras en el espacio ultraterrestre.
Они также, в частности, обеспокоены проблемой космического мусора, представляющего опасность для нынешней и будущей деятельности в космическом пространстве, решение которой вследствие этого является приоритетной задачей.Como las cuestiones que figuran en el programa de la Comisión están también en el del Consejo de Seguridad, este último tiene un panorama más claro del aporte que realiza la Comisión.
Поскольку проблемы, которыми занимается Комиссия, стоят также в повестке дня Совета Безопасности, Совет располагает более четкой картиной того, какой вклад вносится Комиссией.Entre los problemas que es preciso abordar están también el modo de garantizar la seguridad de los trabajadores, la reducción del riesgo de incendios forestales y el control del consumo de alimentos de los bosques vírgenes;
Необходимо заниматься также решением таких вопросов, как обеспечение безопасности рабочих, уменьшение угрозы лесных пожаров и санитарный надзор за использованием в пищу того, что добывается в лесу;La importación de armas y de mercancías peligrosas está plenamente reglamentada en virtud de las leyes de aduanas y armas ymuniciones, que están también sujetas a revisión a fin de incorporar los cambios motivados por las nuevas circunstancias; estas leyes prohíben la importación de armas de todo tipo salvo las autorizadas por el Departamento de Policía.
Импорт оружия и опасных грузов полностью находится под контролем в соответствии с законами о таможенных правилах и об оружии ибоеприпасах, которые также будут пересматриваться с целью учета в них новых изменений и обстоятельств; в этих законах предусмотрено запрещение импорта тех видов оружия, на которые не имеется разрешения Департамента полиции.Los ejemplares pueden adquirirse a mínimo costo y están también disponibles en las bibliotecas nacionales, instituciones escolares y demás instituciones gubernamentales y no gubernamentales pertinentes.
En colaboración con empresas de Israel, los Estados Unidos y Europa,las fuerzas de ocupación están también confiscando la tierra de las aldeas sirias y presionando a sus habitantes para que se desplacen a otros lugares a fin de poder construir sus granjas eólicas.
В сотрудничестве с израильскими, американскими и европейскими компаниями оккупанты также занимаются конфискацией земель, принадлежащих жителям сирийских деревень, заставляя их покидать свои жилища, с тем чтобы возвести на их месте ветровые электростанции.La esposa está también en el hospital.
Жена тоже в больнице.Los corredores estarán también sujetos a controles periódicos por las autoridades.
Компетентные органы будут также периодически проверять деятельность брокеров.
