Примеры использования Están ubicadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y dónde están ubicadas sus oficinas centrales?
Sin embargo, de las 65 organizaciones que tienen oficinas en Kenya, 29 están ubicadas fuera de ese complejo.
Однако из 65 организаций, расположенных в Кении, 29 размещаются за пределами комплекса<< Гигири>gt;.Las instalaciones están ubicadas al norte del Valle Sharon(al este de Hadera), en Israel.
El problema que tenemoses que la mayoría de las tierras cultivables en Palestina están ubicadas en la zona C.
Наша проблема заключаетсяв том, что основная часть сельскохозяйственных земель Палестины расположена в зоне C.Todas las ramas del Gobierno están ubicadas en Bangkok, la capital de Tailandia.
Люди также переводят
Están ubicadas en regiones indígenas pero no exclusivamente para indígenas.
Они находятся в районах проживания коренного населения, однако готовят не только его представителей.Ambas organizaciones están ubicadas en Praga.
Las Naciones Unidas están ubicadas en el centro de la escena para tratar con la mayoría de los problemas mundiales que enfrentamos.
Организация Объединенных Наций занимает центральное место в решении основных глобальных проблем, стоящих перед нами.Se estima que de un total de 12.000 viviendas construidas para grecochipriotas,5.000 están ubicadas en parcelas de propiedad de turcochipriotas".
По оценкам, из общего числа в 12 000 домов, построенных для киприотов- греков,5000 находятся на кипрско- турецкой земле".Muchas de las nuevas cárceles están ubicadas en zonas pobres y rurales en donde la población es mayoritariamente blanca.
Salvo una. las prisiones israelíes enlas que están recluidos los palestinos del territorio palestino ocupado están ubicadas dentro de Israel.
За исключением одной, израильские тюрьмы,в которых содержатся палестинцы с оккупированной палестинской территории, находятся на территории Израиля.Las organizaciones del holding están ubicadas en 15 regiones de la Federación de Rusia.
Организация холдинга расположена в 15 регионах Российской Федерации.También se señaló que debíaconsiderarse que las aguas subterráneas pertenecían a los Estados en los que están ubicadas, como ocurre con el petróleo y el gas natural.
При этом также подчеркивалось,что по аналогии с нефтью и природным газом грунтовые воды должны рассматриваться как принадлежащие тем государствам, в которых они расположены.Las oficinas regionales están ubicadas en Bangkok, Entebbe(Uganda), Ginebra, Kinshasa, Nairobi, Santiago y Viena.
Региональные отделения расположены в Бангкоке, Вене, Женеве, Киншасе, Найроби, Сантьяго и Энтеббе( Уганда).En muchas reservas no existen albergues o centros para situaciones de crisis,y la mitad de las reservas de Manitoba están ubicadas en lugares alejados en las regiones septentrionales de la provincia.
Во многих резервациях отсутствуют приюты и кризисные центры,и половина резерваций Манитобы расположена в отдаленных северных частях провинции.Las oficinas regionales están ubicadas en los centros regionales de las Naciones Unidas en Egipto, Kenya, Panamá, el Senegal y Tailandia.
Региональные отделения размещаются в региональных центрах Организации Объединенных Наций в Египте, Кении, Панаме, Сенегале и Таиланде.Las fuerzas egipcias desplegarán en la zona de la medina, en Mogadishu, mientras quelas nuevas fuerzas pakistaníes reforzarán las tropas pakistaníes que actualmente están ubicadas en la capital.
Египетские силы будут развернуты в районе Медины в Могадишо,а новые пакистанские подразделения усилят пакистанские войска, размещенные в настоящее время в столице.Recalcamos que esas tres islas, que están ubicadas en el Golfo Pérsico, forman parte permanente del territorio del Irán.
Мы подчеркиваем, что эти расположенные в Персидском заливе три острова являются составной частью иранской территории испокон веков.Llevar a cabo programas e iniciativas de educación ambiental para educar a las industrias contaminantes deforma que contemplen la limpieza de las regiones costeras en que están ubicadas;
Осуществление программ экологической подготовки и усилий по просвещению представителей отраслей-загрязнителей в целях очистки прибрежных районов, в которых они расположены;Estas fosas están ubicadas en Brisevo, Raljas, Stara Rijeka, Redak, Ljubija, Volaric, Jubovci, Biscani-Sredice y el bosque de Kurevo.
Эти места захоронения располагаются в Брисево, Ралджасе, Стара- Риеке, Редаке, Любие, Волариче, Юбовиче, Бискани- Средиче и в лесу Курево.Las escuelas también tienen derecho a fondos adicionales si están ubicadas en zonas de grandes concentraciones de gitanos o trashumantes.
Школы также имеютправо на получение дополнительных ресурсов в том случае, если они расположены в районах со значительной долей цыганского населения и населения, проживающего в автофургонах.Las empresas están ubicadas en la proximidad unas de otras, pero eso no significa automáticamente que exista una colaboración entre ellas.
В этом случае фирмы размещаются в непосредственной близости друг от друга, однако это не означает, что они автоматически будут сотрудничать друг с другом.También se podrían racionalizar el mando y el control de la Fuerza, y reducir el reabastecimiento logístico de las bases de patrullas,que a menudo están ubicadas en terrenos de difícil acceso.
Это позволило бы упорядочить командование и управление силами исократить материально-техническое снабжение патрульных баз, расположенных зачастую в труднодоступной местности.Las oficinas de planificación de la familia están ubicadas en las clínicas del Estado(Ambulatorios) y son fácilmente accesibles a la población en general.
Отделения по вопросам планирования семьи размещаются в государственных клиниках, к которым имеют доступ широкие слои населения.Geografía: las islas Family están ubicadas lejos de la capital y los principales centros comerciales, lo que aumenta el costo de sus exportaciones e importaciones.
Географическое положение. Фэмили- Айлендз расположены далеко от столицы и основных торговых центров, что объясняет рост стоимости экспорта и импорта.De esas escuelas, una gran mayoría son privadas, están ubicadas en zonas urbanas y atienden a menos del 10% de los niños en ese grupo de edades.
Подавляющее большинство таких учреждений являются частными, находятся в городских районах и охватывают менее 10 процентов детей этой возрастной группы.Un elevado porcentaje de mujeres migrantes están ubicadas en el sector informal y como trabajadoras domésticas, con condiciones laborales que las exponen a situaciones de vulnerabilidad.
Многие женщины из числа мигрантов работают в неформальном секторе в качестве домашней прислуги, чьи условия работы ставят их в положение уязвимости.La sede de la Misión está en Laayoune, donde están ubicadas la oficina del Representante Especial del Secretario General y la oficina del Comandante de la Fuerza.
Штаб-квартира Миссии расположена в Эль- Аюне, где находится канцелярия Специального представителя Генерального секретаря и штаб Командующего силами.Incluso las empresas de tecnología de información que no están ubicadas físicamente en los parques pueden tener acceso a ellos a través de una red de telecomunicaciones por satélite.
Даже те компании, разрабатывающие информационные технологии, которые физически не находятся на территории технологических парков, могут иметь к ним доступ с помощью сети спутниковой связи.Desde 1984, ambas organizaciones están ubicadas en las instalaciones de las Naciones Unidas de Gigiri, que también acogen a otras oficinas nacionales y regionales de las Naciones Unidas.
С 1984 года эти две организации размещаются в комплексе Организации Объединенных Наций в Гигири, где расположены также и другие национальные и региональные представительства Организации Объединенных Наций.
