Примеры использования Están ya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están ya aquí.
Ќни уже здесь.¿Los resultados del laboratorio están ya…?
Están ya viejos.¿Y.
Они уже старики.Los palestinos están ya en plena guerra civil.
Están ya en camino.
Они уже на пути сюда.
Люди также переводят
Todos los componentes de la UNMIK están ya mejor dotados de personal.
Все компоненты МООНВАК в настоящее время лучше укомплектованы персоналом.¿Están ya a bordo? Asegurémonos de que los encuentras.
Они уже на борту? Ага.Su hermana Betty y su familia están ya en el hotel con su tía y su tío.
Pero no puede ir más lejos… porque los guardias de seguridad y oficiales están ya en camino.
Algunos de esos planes están ya en marcha; otros se encuentran todavía en fase de elaboración.
Некоторые из этих программ уже реализуются, другие находятся в стадии разработки.La mayoría de los incendios causados por el terremoto están ya bajo control, señor.
Se estima que 108 francotiradores están ya en posición rodeando la demolida residencia Zorro.
Приблизительно сто и восемь снайперов сейчас находятся на позиции, окружив разрушенную резиденцию лисиц.Algunas de las sugerencias concretas que propuse en este informe están ya en una etapa de ensayo.
Некоторые из конкретных инициатив, которые я изложил в этом докладе, уже сейчас находятся на этапе экспериментального осуществления.Aunque algunos están ya en funcionamiento, la mayoría empezará a funcionar-- según se espera-- en el curso del año 2000.
Некоторые из них уже действуют, но большинство Y lo que las hace realmente valiosas es que están ya dentro de nuestras fronteras.
И это делает Si bien en este momento es prematuro dar una evaluación final del documento,algunos temas generales están ya claros.
Хотя на данном этапе давать окончательную оценку этого документа преждевременно,некоторые широкие вопросы уже ясны.Muchas de ellas están ya en funcionamiento, en particular las asociaciones de prensa, las alianzas de prensa y los clubes de prensa.
Как таковые многие из них уже действуют, и это, в частности, ассоциации печати, альянсы печати и пресс-клубы.El orador considera que los problemas quepuede plantear la sucesión de Estados a ese respecto están ya solucionados.
Оратор считает, что проблемы,которые может породить правопреемство государств в этом отношении, уже были решены.Están ya en una etapa avanzada de preparación proyectos para el establecimiento de centros en el Ecuador, Eslovaquia, Filipinas y Senegal.
Уже в значительной мере подготовлены проекты по созданию центров в Сенегале, Словакии, Филиппинах и Эквадоре.Según las autoridades mexicanas,todos estos casos están siendo investigados todavía o están ya en la fase de proceso.
По информации мексиканских властей, все эти дела все еще расследуются или уже находятся на этапе уголовного судебного разбирательства.Los estereoisómeros de sustancias de la Lista I están ya sujetos a fiscalización en virtud de la legislación británica sobre drogas.
Стереоизомеры веществ, включенных в Список I, уже контролируются в Соединенном Королевстве в соответствии с национальным законодательством о наркотиках.En algunos países están surgiendo posibles fuentes desuministro de gas natural licuado y varios proyectos están ya bastante avanzados.
В ряде стран появляются потенциальные источники СПГ,и несколько проектов уже находятся на достаточно продвинутых стадиях осуществления.En la actualidad, todas las causas con múltiples acusados están ya en la fase de presentación de los argumentos de la defensa o incluso han superado esa fase.
В настоящее время все дела с участием нескольких обвиняемых уже находятся на этапе изложения защитой своих доказательств или на более продвинутых этапах.Algunos de ellos, como el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, están ya en vigor y prevén una verificación eficaz.
Некоторые из них, как, например, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, уже действуют и предусматривают эффективные механизмы контроля.Algunas organizaciones están ya muy próximas a la concertación de acuerdos bilaterales concretos con nuevos donantes, lo que constituiría un importante paso para ampliar el círculo de donantes.
Некоторые организации уже весьма близки к заключению конкретных двусторонних соглашений с новыми донорами, которые станут важным шагом в расширении круга доноров.Algunos de ellos, como el sistema de cumplimiento de las evaluaciones, están ya en funcionamiento, mientras que otros se encuentran en fase de preparación.
Некоторые из них, например такие, как система обеспечения соблюдения требований, связанных с оценкой, уже действуют, тогда как другие находятся на этапе разработки.Los centros de colocación están ya aplicando programas locales para solicitantes de empleo con problemas de colocación de larga data, en particular solicitantes de empleo romaníes.
Уже сейчас центры трудоустройства осуществляют местные программы для тех лиц, ищущих работу, которые испытывают долгосрочные проблемы с трудоустройством, включая представителей народности рома.Por otra parte, la infección agrava la situación de las personas que están ya en una situación social difícil o marginalizadas, en particular de los toxicómanos seropositivos.
С другой стороны, инфицирование усугубляет положение лиц, которые уже находились в социально неблагоприятном или маргинальном положении, особенно серопозитивных токсикоманов.En Etiopía, 15 millones de personas están ya en peligro de inanición, a consecuencia de la falta de lluvias que ha arruinado las cosechas, con graves consecuencias para el país en materia de salud, participación de la fuerza de trabajo y crecimiento a corto plazo;
В Эфиопии изза отсутствия дождей и урожая 15 миллионам человек уже грозит голод, который имел бы плачевные последствия для состояния здравоохранения, занятости рабочей силы и краткосрочных перспектив роста экономики страны.El objetivo del programa es ayudar a las mujeres que están ya en cargos de gestión a orientar su carrera profesional hacia puestos de mayor responsabilidad en el sector público y privado.
Цель этой программы- оказание помощи женщинам, которые уже являются руководителями, в служебном росте вплоть до высших должностей как в государственном, так и в частном секторе.
