Примеры использования Esté dirigida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se propone que cada una de las tres secciones esté dirigida por un jefe de categoría P-5.
Esté dirigida contra la independencia y soberanía de la República de Estonia o a un cambio violento del sistema actual de gobierno;
Оно направлено против независимости и суверенитета Эстонской Республики или на насильственное свержение существующего государственного строя;Reviste suma importancia que la asistencia internacional esté dirigida a todas las regiones de Bosnia y Herzegovina.
Celebro el hecho de que la Organización esté dirigida por el Sr. Kofi Annan, un muy competente reformador que cree en el papel irreemplazable de las Naciones Unidas como garante de la paz y la seguridad internacionales.
Я приветствую тот факт, что эту Организацию возглавляет г-н Кофи Аннан- очень компетентный реформатор, который верит в незаменимую роль Организации Объединенных Наций как гаранта международного мира и безопасности.Los Estados Miembros han acordado que la nueva entidad esté dirigida por un Secretario General Adjunto.
Государства- члены договорились о том, что новую структуру возглавит заместитель Генерального секретаря.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Se propone que la nueva Dirección esté dirigida por un Secretario General Adjunto, con la asistencia de un Subsecretario General para las Operaciones de Seguridad.
Предлагается, чтобы новый Директорат возглавлял заместитель Генерального секретаря, которому помогал бы помощник Генерального секретаря по операциям по обеспечению безопасности.Desarrollar una cooperación militar a nivel bilateral y multilateral, que no esté dirigida contra terceros países;
Развивать двустороннее и многостороннее сотрудничество в военной области, не направленное против третьих стран;El hecho de que la comunicación esté dirigida únicamente contra España no constituye un obstáculo para su admisibilidad.
Тот факт, что сообщение направлено только против Испании, не является препятствием для того, чтобы считать его приемлемым.Con respecto a los cargos ocupados por mujeres en el Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo,el orador explica que el hecho de que la delegación esté dirigida por un hombre es un caso fortuito.
Относительно должностей, занимаемых женщинами в Министерстве социальных дел и по вопросам занятости, оратор поясняет, что то,что делегацию возглавляет мужчина, является простым стечением обстоятельств.Todos tienen derecho a investigar, recibir y difundir cualquier información, excepto la que esté dirigida contra el sistema constitucional existente o sea objeto de otras restricciones previstas en la ley.
Каждый имеет право искать, получать и распространять любую информацию, за исключением направленной против существующего конституционного строя и других ограничений, предусмотренных законом.Cuando se haya efectuado una evaluación de las ofertas iniciales, cada invitación a inscribirse para la subasta irá acompañada del resultado de la evaluación en lo que respecta al proveedor ocontratista al que esté dirigida la invitación.
Когда проводилась оценка первоначальных заявок, к приглашению к участию в аукционе также прилагается информация о результатах оценки,относящихся к поставщику или подрядчику, которому направляется приглашение.Se propone que la nueva Oficina de Fomento del Estado de Derecho yde las Instituciones de Seguridad esté dirigida por un subsecretario general, cuyo puesto se financiaría con cargo al presupuesto ordinario.
Предлагается, чтобы новое Управление по делам органов обеспечения законности ибезопасности возглавил помощник Генерального секретаря, должность которого будет финансироваться из регулярного бюджета.Por consiguiente, Turquía está decidida y cuenta con losmedios necesarios para no permitir ninguna actividad terrorista en su territorio, independientemente de que esté dirigida contra ella o contra otro país.
Все это говорит о том, что Турция полна решимости ивполне способна не допустить какой-либо террористической деятельности на своей территории независимо от того, направлена она против самой Турции или против какой-либо третьей страны.El objetivo debe ser velar por que dicha cooperación esté dirigida a ayudar a los países en desarrollo a aplicar sus estrategias nacionales de desarrollo, y no a imponer condiciones adicionales a la ayuda.
Цель должна состоять в обеспечении того, чтобы такое сотрудничество было направлено не на навязывание развивающимся странам дополнительных условий, а на оказание им помощи в осуществлении их национальных стратегий развития.El Comité expresa preocupación por la escasa información suministrada sobre los efectos de la política de salud reproductiva en las zonas urbanas y rurales ypor el hecho de que esa política esté dirigida exclusivamente a las mujeres.
Комитет выражает озабоченность по поводу недостаточной информации о влиянии политики в области репродуктивного здоровья в городских и сельских районах и по поводу того факта,что такая политика направлена исключительно в отношении женщин.Para garantizar su independencia, la ley dispone que la Inspección esté dirigida por un magistrado superior, cuya categoría debe equivaler, como mínimo, a la de un magistrado de apelación o un fiscal adjunto.
Для обеспечения независимости Генеральной инспекции внутренних дел закон предусматривает, что она должна возглавляться старшим магистратом, который как минимум должен являться судьей апелляционного суда или заместителем прокурора.Exhortamos a los gobiernos de los países menos adelantados a establecer una política sobre la migración y un entorno favorable que incluya la educación ycapacitación de los migrantes y esté dirigida a alentar a los migrantes a la inversión;
Призываем правительства наименее развитых стран разработать миграционную политику и создать благоприятные условия,предусматривающие образование и профессиональную подготовку мигрантов и направленные на поощрение инвестиций мигрантов;La respuesta contra el terrorismo inmediata debe verseacompañada de una clara estrategia a largo plazo que esté dirigida a atacar la raíz del problema si queremos garantizar un éxito definitivo de la lucha contra este flagelo.
Незамедлительные антитеррористические меры должныбыть подкреплены четкой долговременной стратегией, которая направлена на устранение коренных причин проблемы, для того чтобы обеспечить окончательный успех в борьбе с этим бедствием.Se propuso que se sustituyera el párrafo 6 por el siguiente texto:" El administrador de servicios ODR notificará sin demora a una parte oal tercero neutral toda comunicación recibida en la plataforma ODR que esté dirigida a esa parte o al tercero neutral".
Было предложено заменить пункт 6 следующей формулировкой:" Администратор УСО оперативно уведомляет сторону илинейтральную сторону о наличии на платформе УСО любого сообщения, направленного этой стороне или нейтральной стороне".Por lo tanto,el Comité Mixto propone que en el bienio 2014-2015 la Caja esté dirigida por dos Subsecretarios Generales, es decir, el Director General, que dependería del Comité Mixto, y el Representante, que dependería del Secretario General.
В этой связи Правление предлагает, чтобы Фонд в 2014- 2015 годах возглавляли два помощника Генерального секретаря: главное исполнительное должностное лицо будет подчиняться Правлению Фонда, а представитель-- Генеральному секретарю.Las nuevas disposiciones ponen claramente de relieve que los terroristas y las personas asociadas con el terrorismo podrán ser expulsados aunquela actividad no esté dirigida contra Noruega e independientemente de que hayan sido condenados por esa actividad.
В новых положениях четко подчеркивается, что террористы и лица, связанные с терроризмом, могут быть высланы,даже если их действия не направлены против Норвегии, а также независимо от того, было ли такое лицо осуждено за такую деятельность.En la misma resolución, el Consejo pide que la Oficina esté dirigida por un Representante Ejecutivo mío, que actuará también como Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y como Coordinador Residente de las Naciones Unidas.
В той же резолюции Совет просит, чтобы Отделение возглавлял мой Исполнительный представитель, который наряду с этим будет выполнять функции Представителя- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций и Координатора- резидента Организации Объединенных Наций.Esta protección es también un componentefundamental de cualquier actividad de cooperación tecnológica internacional que esté dirigida a enfrentar esos problemas mediante la facilitación del acceso a las tecnologías y su difusión.
Такая защита также являетсянеобходимым компонентом любого международного технологического сотрудничества, направленного на решение этих проблем за счет содействия предоставлению доступа к таким технологиям и их распространению.Se propone que la nueva dependencia esté dirigida por un jefe(P-5), asistido por un asesor de planificación militar(P-4), un experto en cuestiones policiales(P-4), un oficial de planificación de apoyo a las misiones(P-4), y un auxiliar administrativo(SG(otras categorías)).
Предлагается, чтобы новую Группу возглавил начальник( С5), которому будут помогать советник по вопросам военного планирования( С4), полицейский эксперт( С4), сотрудник по планированию поддержки миссии( С4) и сотрудник по административной поддержке( ОО( прочие разряды)).La Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán reforzarán la cooperación bilateral en las esferas militar y de tecnología militar,que favorezca los intereses de ambos países en materia de seguridad, que no esté dirigida contra terceros países y que no contravengan las obligaciones internacionales contraídas por la Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán.
Российская Федерация и Азербайджанская Республика будут укреплять двустороннее военное и военно-техническое сотрудничество,отвечающее интересам обеспечения безопасности двух стран, не направленное против третьих стран и не противоречащее международным обязательствам Российской Федерации и Азербайджанской Республики.Empleo indiscriminado es cualquier ubicación de estas armas" que no esté dirigida contra un" objetivo militar", en que se recurra a un" método o medio de lanzamiento que no pueda ser dirigido contra un objetivo militar determinado" y del que" se pueda prever que cause fortuitamente pérdidas de vidas de personas civiles".
Неизбирательным применением является любая установка такого оружия", которая не направлена против" военного объекта", которая" осуществляется способом или средством доставки, не позволяющим направленное действие по конкретному военному объекту", и которая," как можно ожидать, причинит случайные потери жизни среди гражданского населения".Teniendo en cuenta lo señalado, recomiendo que la Oficina de las NacionesUnidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Tayikistán esté dirigida por un Representante del Secretario General de categoría D- 2, al que asistiría un reducido equipo de personal de apoyo y del cuadro orgánico de contratación internacional.
С учетом вышеизложенного я рекомендую,чтобы Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане возглавлял представитель Генерального секретаря в должности класса Д2, в помощь которому будет придана небольшая группа набранных на международной основе сотрудников категории специалистов и вспомогательного персонала.Otros cargos pueden no estar comprendidos en esta definición;c que el uso de la fuerza armada esté dirigida conscientemente contra la soberanía, la integridad territorial o la independencia política de un Estado; d que el uso de la fuerza se haya producido en violación de la Carta de las Naciones Unidas.
Прочие должностные лица под этот критерий не подпадают;c применение вооруженной силы осознанно направлено против суверенитета, территориальной целостности или политической независимости государства; d имевшее место применение силы нарушает Устав Организации Объединенных Наций.Se propone que la dependencia de la secretaría que se establezca en relación con este programa esté dirigida por un funcionario de categoría D-1 e integrada por otros tres funcionarios del cuadro orgánico(dos P-5 y un P-4) y un funcionario del cuadro de servicios generales.
Предлагается, чтобы создаваемое в рамках этой программы подразделение секретариата будет возглавляться сотрудником на уровне Д- 1 и состоять из еще трех сотрудников категории специалистов( двух- С- 5 и одного- С- 4), а также одного сотрудника категории общего обслуживания.Acoge favorablemente la recomendación que figura en la adición del informedel Secretario General de que la Oficina Integrada esté dirigida por un Representante Ejecutivo del Secretario General, que también debería desempeñar los cargos de Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Coordinador Residente y Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas;
Приветствует содержащуюся в добавлении к докладу Генерального секретаря рекомендацию о том,чтобы Объединенное представительство возглавил Исполнительный представитель Генерального секретаря, который был бы также представителем- резидентом Программы развития Организации Объединенных Наций и Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и Координатором гуманитарной деятельности;
