Примеры использования Esté integrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los miembros del Consejo han convenido igualmente que la misión esté integrada por los siguientes miembros:.
Es interesante la idea de que la corte esté integrada por individuos con distintas trayectorias profesionales: experiencia en derecho penal o competencia reconocida en derecho internacional.
Довольно интересной представляется идея вхождения в состав суда лиц с различной специализацией: либо в области уголовного процесса, либо в области международного права.Además, recomienda que, por lo menos durante un período inicial,esa división esté integrada por magistrados internacionales y nacionales.
Он далее рекомендует, чтобы, по крайней мере на первоначальном этапе,этот отдел был составлен из международных и национальных судей.Es importante que la sostenibilidad esté integrada en todas las etapas de desarrollo del turismo: desde la planificación inicial, hasta la construcción, el desarrollo y el funcionamiento del proyecto.
Важно, чтобы принцип устойчивости соблюдался во всех аспектах развития туризма: от самых ранних стадий планирования до разработки, строительства и функционирования туристических объектов.El Secretario Ejecutivo no está convencido de que elhecho de que la Mesa del Convenio de Estocolmo esté integrada por diez miembros en vez de cinco aporte ninguna ventaja real.
Исполнительному секретарю не ясно, создает ли Бюро Стокгольмской конвенции в составе десяти членов какие-либо существенные преимущества по сравнению с бюро в составе пяти членов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
El Presidente dice que el hecho de que la delegación esté integrada por representantes de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial es muy importante, ya que permite al Comité entablar un diálogo con los tres poderes.
Председатель говорит, что наличие в составе делегации представителей исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти имеет огромное значение, поскольку дает возможность Комитету вести диалог со всеми тремя ветвями.El grupo observó que los esfuerzos destinados a mejorar las posibilidades de los pobres podrían crear conflictos locales,en la medida en que la comunidad esté integrada por grupos diferentes con intereses que compiten entre sí.
Группа отметила, что предоставление малоимущим слоям определенных возможностей, вероятно, породит местные конфликты,поскольку общины включают различные группы с конкурирующими интересами.A propuesta del Presidente,la Asamblea decide que la Comisión de Verificación de Poderes esté integrada en la continuación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia por los mismos miembros nombrados para el quin-cuagésimo segundo período de sesiones.
По предложению Председателя Генеральная Ассамблея постановила, что Комитет по проверке полномочий навозобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии будет состоять из тех же членов, которые En los países en donde hay misiones de mantenimiento de la paz, de consolidación de la paz o políticas especiales, la asistencia electoral se presta de manera totalmente integrada, sin que importe la manera en que la misión esté integrada estructuralmente.
В странах с миротворческими, миростроительными или специальными политическими миссиями помощь в проведении выборов предоставляется в полной мере комплексным образом, независимо от того,является ли миссия в структурном отношении интегрированной.Ii Una adaptación coordinada, flexible,bien gobernada y dirigida por los propios países, que esté integrada en el desarrollo y tenga en cuenta el principio de subsidiariedad(Noruega, MISC.5/Add.1);
Учитывающая интересы стран, гибкая,эффективно управляемая и скоординированная адаптация, которая интегрирована в процесс развития, при учете ее вспомогательного характера( Норвегия, MISC. 5/ Add. 1);El Comité alienta al Gobierno a que vele por que la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer seincluya en el mandato de la Comisión de Derechos Humanos, y que ésta esté integrada por un número equilibrado de hombres y mujeres.
Комитет призывает правительство включить Aunque la MINUEE no ha podido determinar el número exacto de efectivos de la fuerza de reserva,es muy probable que esté integrada por varias divisiones de infantería y mecanizadas con armas que incluyen equipo pesado con capacidad defensiva y ofensiva.
Хотя МООНЭЭ не смогла определить точное количество резервных сил,вполне вероятно, что они включают ряд пехотных и мотострелковых дивизий, которые обладают военной техникой, в том числе военной техникой, имеющей оборонительные и наступательные характеристики.Es importante el hecho de que esté integrada por los mismos países que salen de la guerra desgarrados por la destrucción de su infraestructura y por la pobreza, pero que están comprometidos a poner punto final a este triste capítulo de la historia de esta región tan atormentada por los conflictos.
Важную роль играет тот факт, что он сформирован теми же самими странами, которые пережили войну, которые несут бремя разрушенной инфраструктуры и нищеты, но которые намерены положить конец этой печальной главе в истории района, подверженного конфликтам.La coordinación interministerial e intersectorial, con inclusión del sector agrario,para garantizar que la protección social esté integrada con la programación más general relativa a la seguridad alimentaria y la nutrición;
Межведомственную и межотраслевую координацию, включающую сельскохозяйственный сектор,с тем чтобы обеспечить интеграцию социальной защиты в более широком контексте разработки программ по обеспечению продовольственной безопасности и питания;Vele por que la educación para el desarrollo en la primera infancia esté integrada en la educación básica obligatoria y por que aumente el número de instalaciones preescolares en las zonas rurales a fin de impedir el abandono inculcando el valor y la importancia de la educación a una edad temprana;
Добиться включения образовательных учреждений для развития детей в раннем возрасте в систему обязательного базового образования и увеличить число детских дошкольных учреждений в сельской местности в целях предотвращения отсева путем привития детям понимания ценности и важности образования уже в раннем возрасте;Al mismo tiempo, la evaluación interna propuesta se asemeja hasta cierto punto al proceso de examen interno en cuanto a la finalidad de la evaluación, los objetivos que se prevé obtener yel hecho de que la dependencia responsable de realizarla esté integrada en el Departamento de Gestión.
В то же время предлагаемая управленческая оценка обладает рядом схожих черт с процессом административного обзора с точки зрения целей оценки, ожидаемых достижений и местонахождения подразделения,отвечающего за проведение оценки, в составе Департамента по вопросам управления.Velar por quela consignación presupuestaria destinada a los servicios penitenciarios sea suficiente para que esté integrada por personal motivado, debidamente remunerado y en número suficiente para atender las necesidades de los centros;
Обеспечение выделения вдостаточном объеме надлежащих бюджетных средств, с тем чтобы пенитенциарные службы были укомплектованы мотивированными сотрудниками с достойной заработной платой, количество которых должно El Inspector opina que, en los países donde existen fondos humanitarios comunes o fondos para la acción en casos de emergencia, el Secretario General debe asegurar, por conducto del Coordinador Residente/Coordinador de Asuntos Humanitarios,que la planificación del fondo esté integrada con los procesos existentes de gobernanza de la financiación.
Инспектор считает, что в странах, где существуют ОГФ и/ или ЕРФ, Генеральному секретарю следует через КР/ КГВ обеспечить,чтобы планирование использования СЕРФ было объединено с существующими процессами управления финансированием.En consecuencia, se propone que la Comisión de Verificación dePoderes para el quincuagésimo segundo período de sesiones esté integrada por los Estados Miembros siguientes: Argentina, Barbados, Bhután, China, Côte d' Ivoire, Noruega, Federación de Rusia, Estados Unidos de América y Zambia.
Соответственно предлагается, чтобыв состав Комитета по проверке полномочий на пятьдесят второй сессии вошли следующие государства- члены: Аргентина, Барбадос, Бутан, Замбия, Китай, Кот- д& apos; Ивуар, Норвегия, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки.Por lo que respecta al proyecto de artículo 2, la definición de organización internacional es disentible ya que se basa en tres criterios, a saber, que esté instituida por un tratado u otro instrumento internacional,que esté dotada de personalidad jurídica internacional, y que esté integrada por Estados u otras entidades.
Что касается проекта статьи 2, то определение международной организации может вызывать расхождение во взглядах, поскольку оно базируется на трех критериях, а именно: учреждении на основании международного договора или иного документа,обладании собственной международной правосубъектностью и членстве государств и других образований.Aunque es importante que cualquier actividad de desarrollo y capacitación del personal quese lleve a cabo en la Organización transmita un mensaje coherente y esté integrada en la orientación y las políticas generales de la Oficina, ésta como tal no puede emprender actividades de capacitación que están fuera de su mandato.
Важно, чтобы любая работа по повышению квалификации ипрофессиональной подготовке персонала в рамках всей Организации проводилась на последовательной и комплексной основе под руководством Управления и в соответствии с проводимой им политикой.El sistema de las Naciones Unidas ha adoptado el principio de que toda la asistencia electoral en el contexto de misiones de mantenimiento de la paz, consolidación de la paz o políticas especiales desde un comienzo se debe prestar de manera plenamente integrada, sin que importe la manera en que la misión esté integrada estructuralmente.
Система Организации Объединенных Наций приняла принцип, согласно которому вся помощь в проведении выборов в условиях миротворческих, миростроительных и специальных политических миссий должна с самого начала оказываться в полной мере комплексным образом, независимо от того,является ли миссия в структурном отношении интегрированной.Por consiguiente, se propone que la Comisión de Verificación dePoderes para el quincuagésimo octavo período de sesiones esté integrada por los Estados Miembros siguientes: Antigua y Barbuda, Cabo Verde, China, Costa Rica, Etiopía, Fiji, Nueva Zelandia, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América.
Соответственно, предлагается назначить Комитет попроверке полномочий на пятьдесят восьмой сессии в составе следующих государств- членов: Антигуа и Барбуда, Кабо-Верде, Китай, Коста-Рика, Эфиопия, Фиджи, Новая Зеландия, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки.También se espera que contribuya a mejorar la interacción entre el Departamento de Asuntos Políticos, las entidades pertinentes del Equipo Especial y las misiones políticas especiales y, de ese modo, lograr que la respuesta de las Naciones Unidas a las cuestiones relativas a la paz y la seguridad, incluida la lucha contra el terrorismo,sea inclusiva y esté integrada en sus actividades para promover el desarrollo social y económico.
Это позволит также улучшить взаимодействие между Департаментом по политическим вопросам, соответствующими структурами Целевой группы и специальными политическими миссиями и обеспечить тем самым, чтобы меры реагирования Организации Объединенных Наций на проблемы мира и безопасности, в том числе в области борьбы с терроризмом,носили всеобъемлющий характер и были интегрированы с ее деятельностью в интересах содействия социально-экономическому развитию.En consecuencia, se propone que la Comisión de Verificación dePoderes para el quincuagésimo primer período de sesiones esté integrada por los Estados Miembros siguientes: China, la República Dominicana, el Gabón, los Países Bajos, el Paraguay, Filipinas, la Federación de Rusia, Sierra Leona y los Estados Unidos de América.
Соответственно предлагается, чтобыв состав Комитета по проверке полномочий на пятьдесят первой сессии вошли следующие государства- члены: Китай, Доминиканская Республика, Габон, Нидерланды, Парагвай, Филиппины, Российская Федерация, Сьерра-Леоне и Соединенные Штаты Америки.Una vez terminado el período de transición de la UNAVEM III a la Misión de Observadores, la Misión de Observadores estará integrada por 86 observadores militares, 170 miembros de contingentes y 345 observadores de la policía civil,quienes contarán con el apoyo de una dotación civil que se propone que esté integrada por 242 funcionarios de contratación internacional, 163 funcionarios de contratación local y 65 Voluntarios de las Naciones Unidas.
По завершении преобразования КМООНА III персонал Миссии наблюдателей будет включать 86 военных наблюдателей, 170 военнослужащих контингентов и 345 гражданских полицейских наблюдателей,которым будет оказывать поддержку предлагаемый гражданский персонал в составе 242 международных и 163 местных сотрудников и 65 Добровольцев Организации Объединенных Наций.El Tribunal PenalInternacional para Rwanda propone además que cada lista esté integrada por 15 magistrados y que en las listas se incluyan magistrados elegidos para los Tribunales(hayan desempeñado efectivamente esa función o no) y, cuando sea necesario, que se amplíen celebrando nuevas elecciones o mediante designaciones del Secretario General.
МУТР также предлагает, чтобы каждый реестр включал 15 судей, в том числе судей, избранных в Трибуналы( независимо от того, исполняли они свои обязанности или нет), а в случае необходимости эти реестры могут быть расширены при помощи дополнительных выборов или назначений, произведенных Генеральным секретарем.Apoya la recomendación del Secretario General para reconfigurar la Misión con arreglo a los conceptos esbozados en los párrafos 28 y 29 de su informe, teniendo en cuenta la necesidad de ajustar la composición de la Misión y de readaptar sus actividades para reflejar la evolución de las circunstancias y las prioridades sobre el terreno,y decide que la Misión esté integrada por un componente militar de hasta 7.060 efectivos de todos los grados y un componente de policía con un total de 2.091 agentes;
Одобряет рекомендацию Генерального секретаря изменить конфигурацию Миссии в соответствии с концепциями, изложенными в пунктах 28 и 29 его доклада, принимая во внимание необходимость изменения состава Миссии и переориентации ее деятельности в соответствии с меняющимися условиями и приоритетами на местах, и постановляет,что Миссия будет состоять из военного компонента численностью до 7060 военнослужащих всех званий и полицейского компонента общей численностью 2091 человек;El plan general incluye cuatro objetivos concretos: la adquisición de tecnologías y conocimientos científicos marinos modernos;la creación de una economía marítima eficiente y sostenible que esté integrada en la economía mundial; la aplicación de una ordenación multidisciplinaria del mar; y la seguridad de estar en posesión de la capacidad de salvaguardar nuestros intereses, soberanía y seguridad nacionales.
Общий план предусматривает четыре конкретные задачи: приобретение современных морских научных знаний и технологий,создание эффективной и устойчивой морской экономики, интегрированной в мировую экономику, комплексное управление морем и создание потенциала, гарантирующего нашу национальную безопасность, суверенитет и интересы.Por recomendación de la Comisión de Asentamientos Humanos constituida en comité preparatorio de el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, la Asamblea decide que la Comisión de Verificación de Poderes de elvigésimo quinto período extraordinario de sesiones esté integrada por los mismos miembros que la Comisión de Verificación de Poderes de el quincuagésimo quinto período ordinario de sesiones de la Asamblea General, es decir, Bahamas, China, Ecuador, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Gabón, Irlanda, Mauricio y Tailandia.
По рекомендации Комиссии по населенным пунктам, выступающей в качестве подготовительного комитета двадцать пятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, Ассамблея постановила, что в состав Комитета по проверкеполномочий для двадцать пятой специальной сессии войдут те же государства- члены, которые были назначены на пятьдесят пятую сессию Ассамблеи, а именно: Багамские Острова, Габон, Ирландия, Китай, Маврикий, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Таиланд и Эквадор.
