ESTÉN PLENAMENTE INFORMADOS на Русском - Русский перевод

• всестороннее информирование
• полной информированности
• были полностью информированы об
• полную информацию о

Примеры использования Estén plenamente informados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las Naciones Unidas se comprometerán también a velar por que los miembros del personal militar de la fuerza estén plenamente informados de los principios y normas de esos instrumentos internacionales.
Организация Объединенных Наций также обязуется обеспечивать, чтобы военнослужащие таких сил были полностью ознакомлены с принципами и нормами этих международных документов.

Velar por que los interesados en el programa estén plenamente informados y sean conscientes de los problemas institucionales y los cambios que se precisan para ampliar y desarrollar el programa, y que participen y se comprometan plenamente con ellos.
Обеспечение полной информированности и осведомленности заинтересованных участников программы по организационным вопросам и изменениям, необходимым для расширения и развития программы, и обеспечение их всестороннего участия и приверженности в этой связи.

No obstante, al Comité le sigue preocupando que los niños y los profesionales que se ocupan de niños no estén plenamente informados sobre la Convención y los principios consagrados en ella.
Однако он попрежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что дети и специалисты, ведущие работу с детьми и в их интересах, не в полной мере осведомлены о Конвенции и закрепленных в ней принципах.

Velar por que los represen-tantes del personal estén plenamente informados acerca de las cuestiones que afectan a las condiciones de servicio y por que se les consulte sobre las cuestiones relacionadas con las políticas y prácticas de personal y recursos humanos;
Обеспечивать всестороннее информирование представителей персонала обо всех вопросах, влияющих на условия службы, и консультировать их по тем вопросам, которые относятся к политике и практике в кадровой области и в области управления людскими ресурсами;

Si bien este podría ser un instrumento de información útil, es esencial y vital que los Estados Miembros estén plenamente informados de su contenido y de la manera en la que se proponga la utilización de esta base de datos.
В то время как она могла бы стать полезным инструментом, представляется существенно важным, чтобы государства- члены были осведомлены о ее содержании и о том, каким образом предполагается использовать эту базу данных.

Es fundamental que los pueblos indígenas estén plenamente informados de las consecuencias del uso y la explotación de los recursos naturales de sus tierras y territorios a través de consultas, con arreglo al principio del consentimiento libre, previo e informado..
Крайне важно, чтобы коренные народы были в полной мере информированы о последствиях использования и эксплуатации природных ресурсов на их землях и территориях путем проведения консультаций в соответствии с принципом свободного, предварительного и осознанного согласия;

Recomendación sobre las actividades de información pública para el 12º Congreso, que deben realizarse en forma oportuna para asegurarse de que los Gobiernos y la sociedad civil estén plenamente informados del Congreso y participen en él y en sus preparativos.
Рекомендация о мероприятиях в сфере информирования общественности в связи с двенадцатым Конгрессом, которые должны быть своевременно проведены для обеспечения полной информированности правительств и гражданского общества, а также их участия в самом Конгрессе и подготовке к нему.

Las organizaciones deben velar por que los representantes del personal estén plenamente informados acerca de las cuestiones que afectan a las condiciones de servicio y por que se les consulte sobre las cuestiones relacionadas con las políticas y prácticas de personal y de los recursos humanos;
Организации должны обеспечить всестороннее информирование ПП обо всех вопросах, влияющих на условия службы, и обеспечить консультирование с ними по тем вопросам, которые относятся к политике и практике в кадровой области и в области управления ЛР;

Al parecer, la idea principal que conllevan los respectivos Artículos de la Carta en relación con la obligación del Consejo de presentar informes a la Asamblea General es asegurar que los Miembros que no están representados en el Consejo estén plenamente informados acerca de las actividades que éste realiza.
Представляется, что главная цель соответствующих статей Устава, касающихся обязательства Совета представлять доклады Генеральной Ассамблее, состоит в том, чтобы обеспечить представление не представленным в Совете членам полного объема информации о его работе.

Establezca procedimientos para que los niños que residan actualmente en instituciones que se están cerrando estén plenamente informados y puedan participar en las decisiones sobre su futura internación y para que esos niños conserven su derecho a la protección social.
Разработать процедуры предоставления детям, находящимся в настоящее время в специальных учреждениях, которые закрываются, полной информации, а также возможности участвовать при принятии решения об их предстоящем переводе с сохранением за этими детьми их права на социальную защиту.

Tomó nota con interés de las informaciones facilitadas a este respecto por los países que participan en el proceso y reiteró su interés en hacer que este tema se siga incluyendo en los programas de sus reuniones futuras, a fin de que todos sus miembros estén plenamente informados de la evolución del proceso de Dar es Salam.
Комитет с интересом отметил информацию, представленную в этой связи странами-- участницами этого процесса, и вновь заявил о своем намерении продолжать включать этот пункт в повестку дня своих будущих совещаний, с тем чтобы все его члены были полностью информированы о ходе ДарэсСаламского процесса.

También es necesario que los funcionarios de los gobiernos estén plenamente informados de las políticas y procedimientos de las Naciones Unidas en materia de operaciones de mantenimiento de la paz, en particular los referentes al reembolso por concepto de contingentes y los arreglos de arrendamiento de equipo con y sin servicios de conservación.
Правительственные должностные лица должны также получать полную информацию о политике и процедурах Организации Объединенных Наций в отношении миротворческих операций, в частности о тех, которые касаются покрытия расходов, связанных с предоставлением войск, и соглашений об аренде техники с обслуживанием и без обслуживания.

La presentación de temas para su examen antes de los períodos de sesiones, con la participación de las misiones permanentes ante la ONUDI, los grupos regionales y a veces la Mesa, es garantía de que los Estados Miembros interesados estén plenamente informados y facilita los progresos para llegar a una postura común, permitiendo así que el período de sesiones concluya sus trabajos en el escaso plazo disponible.
Предсессионное вынесе- ние вопросов на рассмотрение с участием посто- янных представительств при ЮНИДО, региональ- ных групп и, иногда, бюро обеспечивает полную информированность заинтересованных государств- членов и способствует выработке общих позиций, что позволяет завершить работу сессии в ограни- ченные сроки.

Las empresas firmantes velarán por que todo el personal que preste servicios de seguridad reciba una formación y capacitación profesional inicial y continuada y que estén plenamente informados sobre este Código y sobre todas las leyes nacionales e internacionales pertinentes, incluidas las relativas a las normas internacionales de derechos humanos, el derecho humanitario internacional, el derecho penal internacional y otras leyes penales vigentes.
Компании, подписавшие Кодекс, обеспечивают, чтобы весь персонал, оказывающий охранные услуги, проходил первоначальную и регулярную профессиональную подготовку, а также был полностью проинформирован о существовании настоящего Кодекса и всех национальных и международных применимых норм, включая международные нормы в области прав человека, международное гуманитарное право, международное уголовное право и другие применимые нормы уголовного права.

El programa está orientado principalmente a satisfacer plenamente las necesidades de los clientes y a adoptar un enfoque dinámico para la aplicación de las medidas de reforma de gestión, incluidas las aprobadas por la Asamblea General, con el apoyo de una estrategia de la comunicación que garantice que los Estados Miembros, los directores de programas y el personal estén plenamente informados de los esfuerzos por lograr una organización más eficaz y orientada hacia los resultados y participen plenamente en ellos.
Программа ориентирована в первую очередь на полное удовлетворение потребностей клиентов и применение инициативного подхода к осуществлению мер управленческой реформы, включая меры, утвержденные Генеральной Ассамблеей, параллельно с осуществлением стратегии коммуникации, обеспечивающей, чтобы государства- члены, руководители и сотрудники были полностью информированы об усилиях по повышению эффективности и результативности работы Организации и участвовали в реализации этих усилий.

El programa se centra en aplicar determinadas medidas clave de reforma de la gestión aprobadas por la Asamblea General, con el apoyo de una estrategia de comunicaciones que asegure que los Estados Miembros, los directores y el personal estén plenamente informados de las actividades dirigidas a crear una Organización más eficaz y orientada al logro de resultados y participen en ellas.
Программа ориентирована на осуществление ключевых мер в области управленческой реформы, утвержденных Генеральной Ассамблеей, при поддержке коммуникационной стратегии, обеспечивающей всестороннее информирование государств- членов, руководителей и сотрудников об усилиях по повышению эффективности и результативности работы Организации и их участие в таких усилиях.

El programa está orientado principalmente a satisfacer plenamente las necesidades de los clientes y a adoptar un enfoque dinámico para la aplicación de las medidas de reforma de gestión del Secretario General, en particular las aprobadas por la Asamblea General, con el apoyo de una estrategia de la comunicación que garantice que los Estados Miembros, los directores de programas y el personal estén plenamente informados de los esfuerzos por lograr una organización más eficaz y orientada hacia los resultados y participen plenamente en ellos.
Программа ориентирована в первую очередь на полное удовлетворение потребностей клиентов и применение активного подхода к осуществлению мер управленческой реформы, предложенной Генеральным секретарем, включая меры, утвержденные Генеральной Ассамблеей, параллельно с осуществлением стратегии коммуникации, обеспечивающей, чтобы государства- члены, руководители и сотрудники были полностью информированы об усилиях по повышению эффективности и результативности работы Организации и подключились к этим усилиям.

El programa se centra en aplicar determinadas medidas clave de reforma de la gestión aprobadas por la Asamblea General, con el apoyo de una estrategia de comunicaciones que asegure que los Estados Miembros, los directores y el personal estén plenamente informados de las actividades dirigidas a crear una Organización más eficaz y orientada al logro de resultados y participen en ellas.
В рамках этой программы основное внимание сосредоточено на реализации утвержденных Генеральной Ассамблеей ключевых мер по осуществлению реформы системы управления параллельно с поддержкой стратегии коммуникации, обеспечивающей всестороннее информирование государств- членов, руководителей и сотрудников об усилиях, направленных на повышение эффективности деятельности Организация и ее ориентации на результаты, а также их участие в реализации этих усилий.

En cumplimiento de las resoluciones 1993/463 y 1994/544 de la Comisión de Derechos Humanos, el Centro, mediante un procedimiento de consulta, procura asegurarse de que todos los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los órganos creados en virtud de tratados, estén plenamente informados de los atentados concretos que se cometen contra los derechos de las mujeres y utilicen en su labor datos desglosados por sexo.
Во исполнение резолюций 1993/ 46 3/ и 1994/ 54 4/ Комиссии по правам человека Центр стремится обеспечить на основе процесса консультаций, чтобы все органы и механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая договорные органы, получали полную информацию о конкретных видах нарушений прав женщин и пользовались в своей работе дезагрегированными по признаку пола данными.

El Estado Parte debe tomar las medidas necesarias para que las personas que se someten a métodos de anticoncepción quirúrgica estén plenamente informadas y den su libre consentimiento.
Государству- участнику следует принять необходимые меры, предусматривающие, чтобы хирургические противозачаточные методы применялись к соответствующим лицам при условии их полной информированности и с их свободного согласия.

Claramente, los fundadores de las Naciones Unidas desearon establecer un canal de comunicación que garantizara que la Asamblea General estaba plenamente informada de la labor del Consejo de Seguridad.
Ясно, что отцы- основатели Организации Объединенных Наций хотели установить канал связи, который гарантировал бы полную информированность Генеральной Ассамблеи о работе Совета Безопасности.

Esos menores están plenamente informados de los deberes que supone ese servicio militar;
Такие лица были в полной мере информированы об обязанностях, связанных с несением такой военной службы;

El representante de Guinea señaló que los PMA debían estar plenamente informados sobre todas las reuniones preparatorias.
Представитель Гвинеи сказал, что следует в полной мере информировать НРС обо всех подготовительных мероприятиях.

Los Estados Miembros representados en el Consejo de Seguridad deberían estar plenamente informados de las preocupaciones de la mayoría de los Estados que no están representados en ese órgano.
Государствам- членам, представленным в Совете Безопасности, необходимо представлять всестороннюю информацию об интересах большинства государств, не представленных в этом органе.

Los detenidos están plenamente informados a través de sus abogados acerca de la situación relativa a la investigación del juez instructor y de los procedimientos judiciales.
Заключенные полностью информируются своими адвокатами о ходе предварительного расследования и судебного разбирательства.

Opina que la democracia sólo puede funcionar si los ciudadanos y sus representantes electos están plenamente informados.
Он считает, что подлинная демократия может действовать только в том случае, если граждане и избранные ими представители получают полную информацию.

La Comisión insistió también en la importancia de incluir a la sociedad civil en todos los aspectos del proceso y de cerciorarse de que todas las asociaciones de familias de personas desaparecidas estén plenamente informadas.
Она также подчеркнула важность вовлечения гражданского общества во все аспекты этого процесса и максимально полного информирования ассоциаций семей пропавших без вести лиц.

Un familiar de cada paciente detenido debe estar plenamente informado de los derechos del paciente, a menos que el paciente se oponga a ello.
Родственники любого пациента, помещенного на принудительное лечение, должны в полной мере информироваться о правах пациента, если только сам пациент не возражает против этого;

Sólo si mejora la comunicación podrá el personal estar plenamente informado sobre las políticas y procedimientos de la Organización.
Только посредством улучшения коммуникации персонал может быть полностью осведомлен о политике и процедурах Организации.