ESTÉN PREVISTOS на Русском - Русский перевод

• предусмотренных
• охватываются
• предусмотрены
• предусмотренные
• предписаны

Примеры использования Estén previstos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nadie podrá ser privado de sus propiedades, a excepción de aquellos casos que estén previstos por la ley y, siempre, por vía judicial.
Никто не может быть лишен собственности, за исключением случаев, предусмотренных законом, и в судебном порядке.

En los casos que estén previstos por acuerdos internacionales los tribunales aplicarán la legislación de conformidad con esos acuerdos(Ley de 24 de febrero de 1994).
В случаях, предусмотренных международными соглашениями, суды Украины применяют законодательство в соответствии с этими соглашениями( Закон Украины от 24 февраля 1994 года).

El Estado tendría solamente el deber de velar por que todos los elementos del delito estén previstos en cada legislación penal.
Государство должно будет лишь следить за тем, чтобы все элементы, образующие данное преступление, охватывались в каждой системе уголовного законодательства.

Pide al Secretario General que asigne fondos suficientes del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, para gastos que no estén previstos en la decisión 1/12 del Comité Preparatorio, a fin de facilitar la participación de todos los titulares de los mecanismos y procedimientos especiales pertinentes del Consejo de Derechos Humanos en las reuniones del Comité Preparatorio y las conferencias preparatorias regionales;
Просит Генерального секретаря выделить достаточные средства из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для покрытия расходов, не охваченных в решении 1/ 12 Подготовительного комитета, чтобы содействовать участию всех соответствующих специальных процедур и механизмов Совета по правам человека в заседаниях Подготовительного комитета и региональных подготовительных конференций;

El Secretario tiene que asegurarse de que los fondos votados se utilicen correctamente y no se efectúen gastos que no estén previstos en el presupuesto.
Секретарь обязан обеспечивать надлежащее использование выделенных средств и следить за тем, чтобы не производились расходы, не предусмотренные в бюджете.

El Secretario tiene que asegurarse de que los fondos votados se utilizan correctamente, y que no se efectúan gastos que no estén previstos en el presupuesto; es la única persona autorizada a contraer compromisos en nombre de la Corte, con sujeción a las posibles delegaciones de autoridad.
Секретарь обязан обеспечивать надлежащее использование выделенных средств и следить за тем, чтобы не производилось расходов, не предусмотренных в бюджете. Только он вправе принимать обязательства от имени Суда с учетом любого возможного делегирования полномочий.

Los tratados y acuerdos internacionales cuya ejecución tenga por efecto crear una partida presupuestaria de gastos cuya naturaleza o destino no estén previstos por la Ley presupuestaria.
Международные соглашения и договоры, влекущие за собой бюджетные расходы, характер и цели которых не предусмотрены в законе о бюджете.

A fin de evitar vacíos que pudieran dejar al margen de la competencia de la corte a los perpetradores de crímenes atroces que no estén previstos en un tratado, es fundamental que la corte tenga competencia respecto de crímenes definidos por el derecho internacional consuetudinario.
Во избежание лакун, в результате которых за пределами юрисдикции суда могут остаться лица, виновные в совершении жестоких преступлений, которые не предусмотрены в рамках договоров, необходимо, чтобы суд обладал юрисдикцией в отношении преступлений по обычному международному праву.

Que los actos que infringen el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados no estén previstos en esta reforma; y.
Действия, которые нарушают положения Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, в эту реформу не включены; и.

En el desempeño de sus tareas, la policía solo podrá recurrir a esas medidas y medios de coacción en la medida en que estén previstos por la ley y sean capaces de lograr su fin con las consecuencias menos perjudiciales posibles.
При исполнении служебных функций сотрудники полиции могут применять только такие меры и средства принуждения, которые предписаны законом и позволяют достичь поставленной цели с наименее пагубными последствиями.

Otro aspecto del mismo problema son las actitudes negativas por parte de las personas que están en el poder que impiden la aplicación efectiva de los derechos fundamentales de los migrantes, incluso en el caso de que estén previstos en la legislación.
С этим связано также негативное отношение со стороны тех, кто находится у власти, что препятствует эффективному применению основных прав человека мигрантов, даже когда это предусмотрено законом.

Al Comité le sigue preocupando profundamente que castigos corporales como la amputación y los azotes estén previstos en la legislación, aunque sólo se apliquen raramente en la práctica.
Комитет попрежнему выражает серьезную озабоченность тем, что телесные наказания, такие, как отсечение конечностей и порка, предписаны законом, хотя они и редко применяются на практике.

A este respecto, cabe subrayar que el MM ya no tiene fondos" no asignados" suficientes con cargo a las contribuciones voluntarias para las actividades adicionales derivadas de las decisiones de la CP, el CRIC y el CCT y los gastos periódicos que no estén previstos en el presupuesto básico.
В этой связи следует подчеркнуть, что ГМ более не располагает достаточными" нецелевыми" средствами в виде добровольных взносов для дополнительных мероприятий, которые обусловлены связанными с КС/ КРОК/ КНТ решениями и предусматривают покрытие текущих расходов без сверки с основным бюджетом.

Aún más, los funcionarios que prestan servicios fuera de la Sede deben evitar cualquiera solicitud de privilegios que no estén previstos en los acuerdos concertados entre la organización y el gobierno interesado.
Более того, должностные лица, работающие на местах, должны воздерживаться от каких-либо просьб о привилегиях, которые не предусмотрены в соглашениях между организацией и соответствующим правительством.

Los derechos o intereses de los maoríes en materia de pesca no comercial que den origen a tales reclamaciones dejarán de tener efectos jurídicos y, por consiguiente, no pueden dar lugar a procedimientos civiles y no brindarán medios de defensa en procedimientos penales, reglamentarios o de otra índole, salvo en la medida en que tales derechos o intereses estén previstos en un reglamento.
Права или интересы маори в области некоммерческого рыболовства, являющиеся основанием для таких претензий, более не будут иметь юридической силы и соответственно не смогут отстаиваться в гражданских судах или служить в качестве основания для исковых возражений в любом уголовном, административном или ином производстве, кроме как в той мере, в какой такие права или интересы оговорены в административных положениях.

Sírvase dar información sobre nuevas medidas concretas, políticas y cursos de capacitación en todo el país sobre el liderazgo de la mujer que estén previstos para aumentar el número de mujeres que participan en la política y la vida pública.
Пожалуйста, представьте информацию о новых конкретных мерах, политике и курсах подготовки в национальном масштабе по вопросам руководящей роли женщин, которые предусматриваются для увеличения числа женщин, участвующих в политической и общественной жизни.

No se puede aceptar ninguna interpretación que no tenga este sentido o que tienda a crear derechos u obligaciones incompatibles con la Carta de las Naciones Unidas o con los instrumentos universalmente reconocidos relativos a los derechos humanos o que no estén previstos en la legislación nacional.
Любое толкование, противоречащее этому или ведущее к созданию прав или обязательств, несовместимых с Уставом Организации Объединенных Наций или документами, касающимися общепризнанных прав человека, либо к созданию прав или обязанностей, не предусмотренных внутренним правом.

Las Naciones Unidas se comprometen a reembolsar a los países que hayan aportado contingentes los gastos por concepto de utilización de su equipo y a prestar los servicios y el apoyo que no estén previstos en los nuevos procedimientos de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes.
Организация Объединенных Наций обязуется выплачивать возмещение странам, предоставляющим войска, за использование их имущества и предоставлять такие услуги и такую поддержку, которые не охватываются новыми процедурами в отношении принадлежащего контингентам имущества.

El principal problema para el ejercicio del derecho a la atención médica es la insolvencia de la población, que no permite acceder a tratamientos que no estén previstos en los programas estatales.
По-прежнему основной проблемой, влияющей на осуществление в стране права на медицинскую помощь, является низкая платежеспособность населения и, как следствие, недоступность лечения, не предусмотренного государственными программами.

En virtud del plan de vigilancia y verificación permanentes, el Iraq está obligado a declarar semestralmente los cambios que se hayan producido o estén previstos en los emplazamientos que el Organismo considere importantes.
В соответствии с планом постоянного наблюдения и контроля предполагается, что Ирак должен раз в полгода сообщать о том, какие изменения произошли или намечены на объектах, которые считаются подпадающими под действие мандата МАГАТЭ.

Con todo, el ejemplo podría ofrecer cierta orientación al tribunal arbitral en cuanto a la forma en que pueden hacerse públicos los medios probatorios y documentos de otra índole que no estén previstos en los párrafos 1 y 2 del artículo.
Вместе с тем данный пример может послужить для арбитражного суда определенным ориентиром в том, что касается предания гласности доказательств и документов, не охваченных пунктами 1 и 2 данной статьи.

Los extranjeros y también las personas apátridas que no tengan residencia permanente en Georgia estarán sujetos a responsabilidad en virtud del Código Penal por los delitos cometidos fuera de Georgia únicamente en los casos que estén previstos en el derecho internacional y si se han iniciado procedimientos contra ellos en Georgia(ibíd., art. 6, parte II).
Иностранные граждане, а также лица без гражданства, не проживающие в Грузии постоянно, несут ответственность за совершенные вне пределов Грузии преступления в соответствии с Уголовным кодексом лишь в предусмотренных международным правом случаях и если они привлечены к уголовной ответственности на территории Грузии( там же, статья 6, часть II).

El principal problema para el ejercicio del derecho a la atención médica es la insolvencia de la población, que no puede acceder a tratamientos que no estén previstos en los programas estatales.
Основной проблемой, влияющей на осуществление права на медицинскую помощь, является низкая платежеспособность населения, которая негативно сказывается на доступности различных видов лечения, не обеспечиваемых в рамках государственных программ.

Estos fondos pueden utilizarse para actividades de coordinación relacionadas con situaciones de emergencia, servicios de apoyo para la distribución de suministros de socorro y la prestación de asistencia directa de emergencia(siempre que los suministros de socorro que han de obtenerse no estén previstos en el mandato de otra organización de las Naciones Unidas y que no se utilicen para fines de rehabilitación o reconstrucción).
Эти средства могут использоваться для связанной с чрезвычайной ситуацией координации, вспомогательных услуг по доставке предметов чрезвычайной помощи, а также на прямую чрезвычайную помощь( при условии, что закупаемые предметы чрезвычайной помощи не охватываются мандатом какой-либо организации системы Организации Объединенных Наций и не используются на цели реабилитации и/ или реконструкции).

Cabe recordar que, con arreglo al procedimiento establecido por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 y 42/211 para cada bienio se establece un fondo para imprevistos a fin de poder sufragar los gastos adicionales derivados de mandatos legislativos que no estén previstos en el presupuesto por programas.
Как известно, в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с выполнением решений директивных органов, не предусмотренных в бюджете по программам.

Se sugirió que se suprimieran del texto las palabras" cuando otros medios pacíficos previstos en la Carta resulten insuficientes" y se incluyera en su lugar la siguiente frase:" sin perjuicio de que aquellas se apliquen junto con otros medios pacíficos que estén previstos en la Carta o que, pese a que no estén previstos específicamente en ella, sean legítimos".
Было предложено исключить из текста слова<< лишь тогда, когда другие предусмотренные Уставом мирные средства оказываются недостаточными>gt; и добавить новое предложение следующего содержания:<< Вышеизложенное не наносит ущерба применению санкций в сочетании с другими мирными средствами, которые предусмотрены в Уставе или, не будучи конкретно предусмотрены там, тем не менее являются законнымиgt;gt;.

De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 41/213, de 19 de diciembre de 1986, y 42/211, de 21 de diciembre de 1987, se ha creado un fondo para imprevistos para cada bienio para adaptarse a los gastos adicionales derivados de los mandatos legislativos que no estén previstos en el presupuesto por programas.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, для каждого двухгодичного периода создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.

En 1991 se introdujo un nuevo texto del artículo 25 del Código del Trabajo de Ucrania en virtud del cual se prohíbe que al firmar un contrato de trabajo se exija a los candidatos que indiquen su afiliación al partido o su nacionalidad o que presenten documentos que no estén previstos en la legislación en vigor, incluso informaciones sobre su permiso de residencia.
В 1991 году введена новая редакция статьи 25 Кодекса законов о труде Украины, в соответствии с которой запрещено при заключении трудового договора требовать от лиц, поступающих на работу, указания их партийности, национальности или предоставления документов, не предусмотренных действующим законодательством, в том числе и сведений о прописке.

Se da una contradicción análoga en la OIT, que aplica la tasa del 13% aunque su reglamento financiero prohíbe el uso de recursos básicos para fines que no estén previstos en el programa y presupuesto aprobados.
Аналогичное противоречие существует между применяемой МОТ ставкой на уровне 13 процентов и ее финансовыми положениями, запрещающими использование основных ресурсов для любых целей, не предусмотренных утвержденной программой и бюджетом.

Как использовать "estén previstos" в предложении

Se agrega que lo anterior no será aplicable cuando dichos fideicomisos o mandatos estén previstos en ley, decreto o tratado internacional.

La aprobación de los proyectos de obras y servicios cuando sea competencia del Pleno, y cuando no estén previstos en los Presupuestos.

Aprobar los proyectos de obras y de servicios cuando sea competente para su contratación o concesión y estén previstos en el presupuesto.