Примеры использования Esta norma se aplica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta norma se aplica a la acusación y a la defensa.
Sin embargo,en la práctica y debido principalmente a la dificultad para encontrar otro alojamiento, esta norma se aplica con flexibilidad, y por lo general se llega a una transacción.
Однако на практике, главным образом из-за трудностей поиска альтернативного жилья, это предписание применяется на гибкой основе и обычно достигается компромиссное решение.Esta norma se aplica por igual a hombres y a mujeres.
Данные принципы распространяются как на женщин, так и на мужчин.El despido sólo se permite en los casos en que la empresa,la institución o la organización se liquida(esta norma se aplica también a los padres y tutores que crían a un niño menor de 14 años sin la madre).
Увольнение с работы допускается только в том случае, когда предприятие,учреждение или организация ликвидируется( эта норма применяется также в отношении отцов и опекунов, которые воспитывают ребенка в возрасте до 14 лет без матери).Esta norma se aplica a los casos más sencillos, a saber.
Это правило применяется в самых простых случаях, а именно когда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Artículo 76 1 del PA I En una descripción del ámbito personal de aplicación,en el comentario del CICR se señala:“Esta norma se aplica bastante en general y, por lo tanto siguiendo el ejemplo de la parte II del Cuarto Convenio, comprende a todas las mujeres que se encuentran en el territorio de Partes en el conflicto.
Статья 76( 1) ДП IОписывая персональную сферу применения,комментарий МККК говорит следующее:" Это правило применяется в довольно общем плане и поэтому охватывает всех женщин, которые находятся на территории сторон, участвующих в конфликте, по примеру части II Четвертой конвенции.Esta norma se aplica tanto a los tribunales ordinarios como a los especiales.
Это правило касается как общих, так и специальных судов.En referencia a la observación sobre los desalojos forzosos en el informe del Gobierno, con arreglo a la Ley de vivienda, únicamente puede obligarse a un inquilino a trasladarse a una vivienda queno ha aceptado por decisión judicial(esta norma se aplica únicamente en los casos de cancelación de intercambio de viviendas, regulado en la Ley de Vivienda, o en el caso de renovación, conversión o demolición de la vivienda).
Что касается замечания о принудительном выселении, содержащегося в докладе правительства, то, согласно Закону о жилье, квартиросъемщик может быть принудительно выселен в другую квартиру, на которую он не согласен,лишь на основе судебного решения( это правило применяется лишь в случае аннулирования договора об обмене квартир, оговоренного в Законе о жилье, или в случае ремонта, реконструкции или сноса).Esta norma se aplica en todos los ministerios y órganos públicos.
Это правило действует во всех министерствах и во всех государственных учреждениях.Esta norma se aplicará a los miembros electos de la Alcaldía del Gran Ammán.
Esta norma se aplica tanto a los ciudadanos de Kazajstán como a los apátridas y nacionales extranjeros.
Данная норма распространяется как на граждан Казахстана, лиц без гражданства, так и иностранных граждан.Esta norma se aplica cualquiera que sea la parte que asumió el riesgo de pérdida con arreglo al contrato.
Это правило действует независимо от того, на какой стороне по условиям контракта лежал риск утраты товаров41.Esta norma se aplica incluso a quienes han estado detenidos por el período máximo al que podrían ser condenados.
Это правило распространяется даже на лиц, которые провели под стражей срок, равный возможному наказанию по приговору.Esta norma se aplica a los contratos celebrados con partes iraquíes, así como a los contratos en los que no hay una parte iraquí.
Это положение распространяется на контракты как с иракскими сторонами, так и с неиракскими контрагентами.Ahora bien, esta norma se aplica únicamente a los nombramientos y no a la negativa a otorgar un rango superior a los oficiales de dicha oficina.
Однако эта норма применяется лишь к назначениям, а не к отказу назначить относящихся к компетенции УГЗ лиц на более высокие должности.Esta norma se aplica también a las actuaciones para declarar inválido un laudo, de conformidad con el artículo 1059(adaptado del artículo 34 de la LMA).
Эта норма применяется также к разбирательству в связи с отменой арбитражного решения согласно разделу 1059( основанному на статье 34 ТЗА).Aunque esta norma se aplica con menor frecuencia que el artículo 92, también puede contribuir a una reducción sustancial de la duración del juicio.
Хотя это правило применяется реже, чем Esta norma se aplica por igual a todos los empleadores del sector privado y también en el sector de la administración y los servicios públicos.
Это правило применяется в равной мере ко всем предпринимателям, действующим в частном секторе, а также к сектору государственных служб и административных органов.Esta norma se aplica a los nacionales turcomanos, a los ciudadanos extranjeros y a los apátridas dedicados o no a actividades empresariales(párrafo 3 del artículo 2 del Código Civil).
Это правило применяется к гражданам Туркменистана, иностранным гражданам и лицам без гражданства как занимающимся, так и не занимающимся предпринимательством( п. 3 ст. 2 ГК Туркменистана).Esta norma se aplica incluso si los actos u observaciones atribuidos a un juez son de carácter delictuoso, requisito que, según el Estado Parte no rige en el presente caso.
Это правило применяется даже в тех случаях, когда действия или замечания, приписываемые судье, являются злонамеренными- квалификация, которая, по мнению государства- участника, неприменима в данном случае.Esta norma se aplica a todas las remuneraciones que se paguen directa o indirectamente, en dinero o en especie, independientemente del plazo del contrato de trabajo y de las horas de trabajo.
Эта норма применяется ко всем видам вознаграждения, выплачиваемого прямо или косвенно, наличностью или натурой, независимо от срока действия трудового договора и часов работы.Esta norma se aplica a todos los gastos de la Organización prorrateados por la Asamblea General entre los Estados Miembros, inclusive el Fondo de Operaciones de las Naciones Unidas, las operaciones de mantenimiento de la paz y los tribunales internacionales, así como el presupuesto ordinario.
Это положение применяется ко всем расходам Организации, распределяемым Генеральной Ассамблеей между государствами- членами, включая Фонд оборотного капитала Организации Объединенных Наций, операции по поддержанию мира и международные трибуналы, а также регулярный бюджет.Por lo demás, esta norma se aplica tanto si el extranjero objeto de la expulsión ha solicitado previamente el asilo como si no. Conviene pues destacar que la administración y el juez están obligados a ejercer su competencia en esta esfera, y no limitarse a tener en cuenta únicamente la apreciación de la OFPRA.
К тому же это правило применяется независимо от того, ходатайствовал ли до Esta norma se aplica a los compuestos recogidos en el anexo de sustancias químicas de la Convención, excepto cuando éstos entren en el ámbito de la Ley de sustancias venenosas de 1952( reformada en 1989) y la Ley de pesticidas de 1974, cuya aplicación corresponde a la División de servicios farmacéuticos de el Ministerio de Salud y a la Junta de pesticidas de el Ministerio de Agricultura, respectivamente.
Это требование распространяется на химические вещества, внесенные в списки, прилагаемые к Конвенции о запрещении химического оружия, за исключением случаев, когда на такие химические вещества уже Estas normas se aplican por igual a hombres y mujeres.
Эти положения в равной мере распространяются на мужчин и женщин.Estas normas se aplican en caso de celebrar referendos, así como al escoger a las autoridades de la administración local.
Эти нормы применяются при проведении референдума, а также выборов в органы местного самоуправления.Estas Normas se aplican a la conciliación de controversias entre Estados en que los mismos hayan expresamente convenido por escrito en su aplicación.
Настоящий Регламент применяется к согласительному урегулированию споров между государствами, когда они в письменном виде прямо договорились о его применении.Estas normas se aplican no solo a todas las propiedades residenciales, agrícolas y comerciales, sino también a los acuerdos de arrendamiento y tenencia.
Эти нормы применимы не только ко всем видам жилищной, сельскохозяйственной и коммерческой собственности, но также к соглашениям об аренде и лизинге.Estas normas se aplican tanto si el conflicto armado es internacional como no internacional.
Эти нормы применяются вне зависимости от того, носит ли вооруженный конфликт международный или немеждународный характер.Lo que impide que estas normas se apliquen universalmente son razones políticas, la oposición de los fabricantes de vehículos y la resistencia a la uniformidad.
Введению таких норм в глобальных масштабах препятствуют лишь политические соображения, сопротивление со стороны производителей автомобилей и нежелание обеспечить единообразие.
