Примеры использования Estaba detenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creía que su entrenador estaba detenido.
Mientras estaba detenido fue torturado.
¿Cómo pudo orquestar un ataque si estaba detenido?
Каконмогуправлятьатакой, если был под стражей?Un funcionario estaba detenido en el Líbano.
Estaba detenido en la prisión de Moscobiya en Jerusalén.
Он содержался в тюрьме" Москобия" в Иерусалиме.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas detenidasel autor fue detenidomujeres detenidasla policía detuvodetener la hemorragia
personas fueron detenidasun examen detenidofuncionarios detenidosdetenido por agentes
detenidos en relación
Больше
Использование с наречиями
detenidas arbitrariamente
menores detenidospalestinos detenidosdetenido ilegalmente
sospechosos detenidosmigrantes detenidosactualmente detenidasdetuvieron a más
Больше
Использование с глаголами
siguen detenidospermaneció detenidoqueda detenidointenté detenerlo
traté de detenerlo
intentó deteneracusados detenidoscinco detenidos
Больше
Un funcionario se suicidó mientras estaba detenido.
Estaba detenido el pasado semana en Union Station.
Creía que el hombre de esta mañana, Jack Bauer, estaba detenido.
¿Sabías que? Estaba detenido en otro estado la noche del asesinato.
Он был арестован в другом штате в ночь убийства.¿Por qué pidió a mi cliente que vaciara sus bolsillos… cuando no estaba detenido?
El Sr. Ng estaba detenido por haber cometido asesinatos en serie.
Cuando se presentó la comunicación estaba detenido en la cárcel Nº 3 de Batumi.
Mientras estaba detenido tenía miedo a pedir asistencia médica, y solo una vez lo vio un médico.
Находясь под стражей, он боялся обратиться за медицинской помощью и был осмотрен врачом только один раз.El autor afirma haber sido sometido a tortura mientras estaba detenido en Bangladesh.
El de un hombre que no estaba detenido. Solo en arresto domiciliario.
И этого человека держали не в плену, а под домашним арестом.Las autoridades iraníes notificaron más adelante a lamisión que un nacional del Irán todavía estaba detenido por los talibanes.
Впоследствии иранские власти уведомили миссию о том,что еще один гражданин Ирана по-прежнему содержится талибами в заключении.Supuestamente, estaba detenido sin cargos ni juicio desde 1989.
Утверждается, что он содержался в заключении без суда и следствия с 1989 года.En 1992, su madre recibió una confirmación no oficial de que estaba detenido en la cárcel de Palmyra.
В 1992 году Al parecer estaba detenido en el centro de detención interna del Comité de Seguridad Nacional y declaró que iba a iniciar una huelga de hambre.
Сообщалось, что он содержится во внутреннем следственном изоляторе КНБ и объявил голодовку.El testigo describió su experiencia mientras estaba detenido por las autoridades israelíes:.
En ausencia de testigos presenciales, la acusación se basó en la declaración que presuntamentehabía hecho el autor el 4 de mayo cuando estaba detenido por la policía.
В отсутствие свидетелей- очевидцев версия обвинения основывалась на заявлении,которое автор якобы сделал 4 мая, находясь под стражей в полиции.Hasta pasado mes y medio,su esposa no supo que el Sr. Al-Kuwari estaba detenido en las instalaciones de los servicios de seguridad del Estado.
Только по прошествии полуторамесяцев его жена узнала, что г-н Аль- Кувари содержится в помещениях службы государственной безопасности.El autor de la comunicación es Aleksander Smantser, de nacionalidad israelí y belarusa y nacido en 1961, quien,en el momento de presentación de la comunicación, estaba detenido en Minsk.
Автором сообщения является Александр Сманцер, гражданин Израиля и Беларуси 1961 года рождения,который на момент представления сообщения содержался под стражей в Минске.Con ayuda de su abogado y del oficial a cargo de la cárcel en que estaba detenido, consiguió evitar que lo asesinaran.
Ему удалось избежать убийства с помощью его адвоката и должностного лица, исполнявшего обязанности начальника тюрьмы, в которой он содержался.El 15 de octubre de 2002, cuando todavía estaba detenido en la Gendarmería de Investigación de Abidján, el autor compareció por primera vez ante un juez.
Октября 2002 года в то время, пока он все еще находился под стражей в оперативно- розыскной жандармерии Абиджана, автор был впервые доставлен на допрос к судье.Se informó de que el Sr.Hidir Ozturk desapareció en noviembre de 1996 mientras estaba detenido en una prisión de tipo E en Diyarbakir.
Было сообщено о том,что г-н Хидир Озтюрк исчез в октябре 1996 года, находясь под стражей в тюрьме категории" E" в Диярбакыре.Cuando se vio la causa, Liu Nianchun estaba detenido en el campo de trabajo de Shuanghe y al parecer su salud no era buena.
На момент представления информации Лю Нянчунь содержался в Хэйлунцзянском исправительном лагере, и, по утверждениям, состояние его здоровья было неудовлетворительным.Michael me contó que se desmayó porprimera vez tras los primeros golpes que recibió mientras estaba detenido en la comisaría de Spanish Town.
Майкл рассказал мне, что впервые он потерялсознание после первого же избиения, которому он подвергся, находясь под стражей в полицейском участке в Спэниш- Таун.En relación con Juvénal Turatsinze(ibíd., párr. 646),el Gobierno confirmó que estaba detenido en la cárcel de Givosu y que presuntamente había participado en el genocidio.
В отношении Ювенала Турансинзы( там же,пункт 646) правительство подтвердило, что он содержится в тюрьме Дживосу по подозрению в участии в геноциде.El Sr. Gachaniro testimonió al equipo de SOPROP que otro muchacho, llamado Hitimana(hutu), estaba detenido en las mismas condiciones que él sin que nadie lo supiera.
Г-н Гашаниро сообщил группе СОПРОП, что некто Хитимана( хуту) был задержан при аналогичных обстоятельствах, однако никто об этом не знает.
