Примеры использования Estaba directamente relacionada con на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La libre determinación estaba directamente relacionada con el proceso de descolonización.
Самоопределение непосредственно связано с процессом деколонизации.Hubo un voto en contra,un magistrado consideró que la conducta de los dos oficiales no estaba directamente relacionada con su calidad de militares.
При вынесении этого решения было зарегистрированоодно особое мнение, поскольку один из судей считал, что поведение этих двух офицеров не имело непосредственного отношения к их военному статусу.Por ello, esa cuestión estaba directamente relacionada con las consecuencias del embargo comercial aplicado al Iraq, pero carecía de relación con los efectos directos de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Поэтому этот вопрос прямо связан с вопросом о последствиях торгового эмбарго в отношении Ирака, но не Cerca de la tercera parte de los productos de UNifeed estaba directamente relacionada con cuestiones de mantenimiento de la paz.
Около одной трети материалов UNifeed непосредственно связано с вопросами поддержания мира.La Junta llegó a la conclusión de que en algunos de los países que había visitado, el ACNUR se ocupaba del desarrollo de la infraestructura para toda la comunidad;importante actividad sectorial que no estaba directamente relacionada con el mandato básico de protección del ACNUR.
Комиссия пришла к выводу, что в некоторых странах, которые посетили ее члены, УВКБ участвует в развитии инфраструктуры для всего населения и чтоэто является существенной секторальной деятельностью, которая не связана непосредственно с осуществлением основного мандата, заключающегося в защите беженцев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relacionadas con la aplicación
relacionadas con los derechos
relacionadas con el desarrollo
relacionadas con el comercio
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
relacionados con la salud
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionadas con el cambio
Больше
Использование с наречиями
humanos relacionadosespecialmente las relacionadasse relacionan directamente
relacionados específicamente
se relaciona estrechamente
se relacionan entre sí
se relacionan principalmente
específicamente relacionadasrelacionados concretamente
especialmente en lo relacionado
Больше
Использование с глаголами
La producción de municiones de armas químicas del Iraq estaba directamente relacionada con el diseño y la fabricación de municiones convencionales.
Производство химических боеприпасов было напрямую связано с разработкой и производством в Ираке обычных боеприпасов.El Grupo llegó a la conclusión de que esas reclamaciones podrían indemnizarse independientemente del lugar en que hubiera ocurrido la pérdida sise probaba que esa pérdida estaba directamente relacionada con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Тогда Группа пришла к выводу о том, что такие претензии должны подлежать компенсации вне зависимости от места причинения потери,если имеются доказательства того, что данная потеря напрямую связана с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.Les explicó que el cambio de la situación contractual no estaba directamente relacionada con sus perspectivas de carrera y no debía considerarse una pérdida de interés por parte del Secretario General hacia sus objetivos a largo plazo.
Он объяснил, что изменение статуса не связано непосредственно с процессом развития их карьеры, и его не следует рассматривать как ослабление приверженности Генерального секретаря их долгосрочным целям.En nueve casos se estableció un vínculo con el alcohol o las drogas;en dos de ellos la causa de la muerte estaba directamente relacionada con el consumo de alcohol.
В девяти случаях смерть La empresa de fabricación de vacunas para uso veterinario Al-Kindi,situada en Abu Gharaib, no estaba directamente relacionada con actividades de armas biológicas, no obstante su equipo de fermentación y apoyo se trasladó a Al-Hakam y se utilizó posteriormente para fabricar agentes de guerra biológica.
Компания по производству ветеринарных вакцин<< Эль- Кинди>gt; в Абу-Гараибе не была непосредственно причастна к деятельности в области биологического оружия, однако ее ферментационное и вспомогательное оборудование было перевезено в<< Эль- Хакам>gt; и позднее использовалось для производства боевых биологических агентов.Como los empleados se pueden marchar de una empresa por numerosas razones, incluida la oferta por un competidor de un sueldo más elevado o de mejores oportunidades,el reclamante debe demostrar que la marcha de sus empleados estaba directamente relacionada con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Поскольку сотрудники могут покидать компанию по различным причинам, в том числе из-за более высокой заработной платы или более благоприятных возможностей, предоставленных конкурентом, то бремя доказыванияв связи Se consideró que la sostenibilidad de las operaciones sobre el terreno estaba directamente relacionada con la sostenibilidad de la paz después de la retirada de las tropas.
Se aclaró que ninguna de las IPSAS estaba directamente relacionada con la información financiera de un plan de prestaciones de desempleo, y, por consiguiente, dentro del ámbito general de las normas IPSAS, en los casos en los que no se aplicaran estas normas, se había previsto la posibilidad de poder recurrir a normas alternativas, siempre que se considere que dichas normas tienen un enfoque de calidad y rigor análogos.
Было разъяснено, что МСУГС, непосредственно связанных с представлением финансовой отчетности по программам выплаты пенсионных пособий, нет и что вследствие этого в рамках МСУГС в целом в тех случаях, когда не применяется никаких стандартов МСУГС, предусмотрена возможность применения альтернативных стандартов, при условии что эти стандарты могут считаться равноценными по качеству и обязательными к соблюдению.La Secretaría tambiénseñaló que la capacidad de la policía de las Naciones Unidas estaba directamente relacionada con el nivel de los expertos de que los Estados Miembros estaban dispuestos a aportar.
Секретариат отметил и то, что возможности полиции Организации Объединенных Наций напрямую связаны с уровнем экспертов, которых государства- члены готовы предоставить.Sin embargo, se consideró que la labor realizada por la CNUDMI estaba directamente relacionada con el posible tratamiento de esas instituciones en el contexto internacional y que la CNUDMI estaba bien situada para abordar el tema, en particular porque en sus deliberaciones podía contar con la participación de partes que disponían de la experiencia y de los conocimientos especializados pertinentes.
Вместе с тем было высказано мнение, что работа ЮНСИТРАЛ имеет непосредственное отношение к возможному режиму таких учреждений в международном контексте и что ЮНСИТРАЛ En la Plataforma de Acción de Beijing(párr. 51) y el Documento Final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(párr. 8), celebrado en 2000,también se señaló que la pobreza de la mujer estaba directamente relacionada con la falta de acceso a los recursos económicos, incluidos el crédito, la propiedad de la tierra y el derecho a la herencia.
В Пекинской платформе действий( пункт 51) и в Итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи( пункт 8), 2000 год, также отмечалось,что нищета среди женщин непосредственно связана с отсутствием доступа к экономическим ресурсам, включая кредит, землевладение и права наследования.En la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer se observó quela pobreza de la mujer estaba directamente relacionada con la carencia de autonomía y posibilidades económicas, la falta de acceso a los recursos económicos, entre ellos el crédito, la propiedad de la tierra y los derechos sucesorios, la falta de acceso a la educación y a los servicios de apoyo y la participación mínima de la mujer en el proceso de adopción de decisiones6.
Участники четвертой Всемирной конференции по положению женщин отметили,что нищета среди женщин прямо связана с отсутствием экономических возможностей и автономии, доступа к экономическим ресурсам, включая кредиты, владение землей и ее наследование, доступа к образованию и вспомогательным услугам и минимальным участием женщин в процессе принятия решений6.Sobre la base de las pruebas presentadas, los consultores del Grupo llegaron a la conclusión de que los gastos en que había incurrido la SAT para evacuar y reubicar a su personal eran razonables. No obstante,los consultores del Grupo fueron de opinión que una de las facturas no estaba directamente relacionada con los gastos de evacuación, sino que estaba relacionada con visitas del personal directivo a la sede de la SAT en el curso normal de las actividades de la empresa.
На основе представленных свидетельств консультанты Группы пришли к выводу, что расходы, понесенные" САТ" по эвакуации и переводу своего персонала, являются обоснованными, однако консультанты Группы считали,что один из счетов не был прямо связан с расходами на эвакуацию, а касался поездок управленческих работников в головную контору" САТ" в ходе обычной деятельности" САТ".Los habitantes de los campamentos en el Líbano expresaron susospecha de que la reducción de los servicios del OOPS estaba directamente relacionada con la evolución del proceso de paz y declararon que la prestación de asistencia por la comunidad internacional con miras a mejorar su situación humanitaria no puede sustituir al ejercicio de su derecho de retornar a sus hogares.
Жители лагерей в Ливане высказали свое подозрение в отношении того,то сокращение услуг БАПОР непосредственно связано с ходом мирного процесса, и заявили, что оказание международным сообществом помощи в целях улучшения их гуманитарного положения не может заменить реализацию их права на возвращение.Aunque el plan constaba de cuatro partes principales,la más importante era la parte A relativa al comercio, por cuanto estaba directamente relacionada con el tema primordial de Doha; no obstante, para esta parte no se habían presentado propuestas presupuestarias concretas.
Хотя план содержит четыре основные части,наиболее важной является часть А, посвященная торговле, поскольку она непосредственно связана с поставленными в Дохе задачами. Однако в этой части нет конкретных финансовых предложений.El Comité Mixto observó que la cuestión que estaba en juego en elproyecto de resolución de la Asamblea General no estaba directamente relacionada con la Caja, ya que se refería a las cuentas que las misiones diplomáticas y otras entidades gubernamentales extranjeras tenían en instituciones bancarias.
Правление отметило, что вопрос,связанный с этой предлагаемой резолюцией Генеральной Ассамблеи, не имеет непосредственного отношения к Фонду, поскольку касается счетов, открытых дипломатическими представительствами и другими организациями иностранных государств в банковских учреждениях.Muchos cargos vacantes están directamente relacionados con la producción judicial del Tribunal.
Многие из вакантных должностей напрямую связаны с обеспечением судопроизводства в МУТР.La política de vivienda está directamente relacionada con la cuestión de la violencia contra la mujer.
Жилищная политика напрямую связана с вопросами насилия в отношении женщин.Muchas de las medidas previstas están directamente relacionadas con las disposiciones del Pacto.
Многие предусмотренные меры напрямую связаны с Пактом.La pobreza de la mujer está directamente relacionada con la ausencia de oportunidades económicas.
Женская нищета напрямую связана с отсутствием экономических возможностей.Así que ellas están directamente relacionadas con cambios en la estructura internal del Sol.
Так как они… напрямую связаны с изменениями во внутренней структуре Солнца.La recomendación 4 a está directamente relacionada con la recomendación 3 f.
Рекомендация 4( a) напрямую связана с рекомендацией 3( f).Las leyes sin formar están directamente relacionadas con la falta de forma en las ideas.
Не сформированные законы напрямую связаны с не сформированными представлениями.Para nosotros esta cuestión del cambio climático está directamente relacionada con nuestro desarrollo.
Что касается нас, то эта проблема изменения климата напрямую связана с нашим развитием.Las actividades de la organización están directamente relacionadas con el sexto Objetivo.
Деятельность организации напрямую связана с целью 6.
