Примеры использования Estaba encarcelado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaba encarcelado, y me torturaste.
Я был заключен в тюрьму, а ты мучил Uno de los detenidos estaba encarcelado desde 1995 por atraco.
Один из заключенных содержится в тюрьме с 1995 года за квалифицированную кражу.A mediados de 1997,1 de cada 155 habitantes de los Estados Unidos estaba encarcelado.
Yo estaba encarcelado y yo estaba inhabilitado.
Однако меня приговорили и лишили лицензии.Recordó que el jefe de la AAPO, Askat Weldeyes, estaba encarcelado por sus actividades clandestinas.
Он напомнил о том, что руководитель ОАН Аскат Велдейес был подвергнут тюремному заключению за подпольную деятельность.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Todos ellos habían participado, a finales de agosto, en una huelga de hambre en apoyo de la liberación de Xanana Gusmao,dirigente del movimiento de independencia del territorio de Timor Oriental que estaba encarcelado.
Все они участвовали в проводившейся в конце августа голодовке в поддержку освобождения Шананы Гусмана-находящегося в тюрьме лидера движения за освобождение Восточного Тимора.Mientras Foday Sankoh estaba encarcelado en Nigeria, Sam Bockarie dirigía el FRU en Sierra Leona de facto.
Когда Фоде Санко оказался в нигерийской тюрьме, Сэм Бокари фактически возглавил ОРФ в Сьерра-Леоне.Otro miembro del Frente, Charles Nkwanyuo,había sido detenido el 1º de abril en Limbe y también estaba encarcelado en situación de aislamiento.
Другой член этого фронта ШарльНкваньюо, согласно сообщениям, был арестован 1 апреля в Лимбе и также содержится в изоляции.Después de saber en qué lugar estaba encarcelado su hijo, el padre de Djilali Hanafi se trasladó a la brigada de la gendarmería de Mechraâ-Sfa, pidió que lo dejaran verlo y trató de saber las razones de su detención.
Отец Джилали Ханафи, узнав место содержания под стражей своего сына, отправился в отделение жандармерии Мешра- Сфа, просил о свидании с ним и пытался узнать причины его задержания.El Relator Especial y el Grupo de Trabajo sobre la DetenciónArbitraria enviaron una comunicación sobre el caso de otro periodista que estaba encarcelado en la capital acusado de difamación.
Специальный докладчик и Рабочая группа по произвольным задержаниям направили сообщение,касающееся дела другого журналиста, который был заключен под стражу в столице по обвинениям в клевете65.El segundo testigo-- el primo del autor-- presuntamente recibió,mientras estaba encarcelado, un fuerte golpe en la parte posterior de la cabeza que le produjo trastornos mentales; había permanecido unos siete años en prisión.
Второму свидетелю- двоюродному брату жалобщика- был нанесен, как утверждается, сильный удар по затылку в то время, когда он находился в тюрьме, после чего у него начались психические расстройства; в тюрьме он провел приблизительно семь лет.El autor alega que su encarcelamiento no se puede justificar por razones de seguridad pública,porque no se le había acusado ni condenado por ningún delito mientras estaba encarcelado.
Автор сообщения утверждает, что лишение его свободы не может быть оправдано соображениями общественной безопасности, так как онне был обвинен Unos 15 días después del secuestro de su hijo,la Sra. Kimouche se enteró por unos policías de que estaba encarcelado en Châteauneuf, hecho que no desmintió el comandante Betka ante las preguntas de los autores.
Примерно 15 дней спустя после похищения ее сынаг-жа Кимуш узнала от полицейских, что его содержат в тюрьме Шатонеф, причем капитан Бетка, отвечая на вопросы авторов, этот факт не опроверг.Un teniente y un cabo del servicio de inteligencia militar de las fuerzas armadas del Sudán fueron declarados culpables de asesinato y actos conjuntos sin conspiracióndelictiva por la muerte de un muchacho de 13 años en Kutum, en marzo de 2005, que estaba encarcelado.
Лейтенант и капрал из органов военной разведки Суданских вооруженных сил были осуждены за тяжкое убийство и совместные деяния без преступного сговора,повлекшие за собой гибель находящегося под стражей 13- летнего подростка в Кутуме в марте 2005 года.Y en esos raros e impredecibles momentos de lucidez divaga sobre alimentos ycomidas que se perdió mientras estaba encarcelado en la institución mental la mayor parte de las dos últimas décadas.
А в те редкие и непредсказуемые моменты, когда El Comité está preocupado por la detención prolongada de Abdelkader Mohammed Sheikh Ahmed, quien cumplió su condena y debería haber sido puesto en libertad en 1979 pero, según la información presentada al Comité,todavía estaba encarcelado en 2004.
( 24) Комитет испытывает озабоченность по поводу продолжительного содержания под стражей Абделькадера Мохаммеда Шейха Ахмеда, который отбыл назначенный ему срок заключения и подлежал освобождению El 10 de abril de 1997 el Relator Especial hizo un llamamiento urgente en favor de Munif Mulhim, que,según se informó, estaba encarcelado desde 1981 por su vinculación con el Partido de Acción Comunista.
Апреля 1997 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в интересах Мунифа Мульхима, который,как сообщалось, содержался под стражей с 1981 года по причине его связей с Партией коммунистического действия.El autor de la comunicación es el Sr. Temur Toshev, de nacionalidad tayika, nacido en 1965, en nombre del Sr. Mukhammadruzi Iskandarov, hermano suyo, también de nacionalidad tayika, nacido en 1954, que,en el momento de la presentación inicial, estaba encarcelado en Dushanbé.
Автором сообщения является г-н Темур Тошев, гражданин Таджикистана, родившийся En cuanto a las condiciones de detención del autor,el abogado sostiene que visitó la prisión donde estaba encarcelado el autor el 16 de julio de 1996 a fin de ver a otros clientes y recibir información sobre este asunto.
Что касается условий содержания автора под стражей, тоадвокат сообщает, что16 июля 1996 года он посетил тюрьму, где содержался автор, и встретился с некоторыми заключенными, от которых он получил дополнительную информацию по данному вопросу.Cuando estaba encarcelado en la prisión de Fresnes, las autoridades francesas decidieron conducir al interesado a la frontera francoespañola, que es la que está más lejos de París, mientras que el Sr. Arkauz tenía derecho, como ciudadano europeo, a la estancia y a la libre circulación en todo el territorio de la Unión Europea y, por tanto, en el país cuya frontera estuviera menos lejos.
Хотя он содержался под стражей в тюрьме города Френа, французские власти намеренно выбрали маршрут до французско- испанской границы, которая наиболее удалена от Парижа, тогда как гн Аркаус как европейский гражданин имел право на пребывание и свободу передвижения на всей территории Европейского союза и, следовательно, в странах, граница с которыми находилась от Парижа на гораздо меньшем удалении.Más de medio año después de la detención de MilhoudAhmed Hussein Bashasha, su familia sospechó que estaba encarcelado en la prisión de Abou Salim, a las afueras de Trípoli, donde estaban muchos de los detenidos en el otoño de 1989.
Более чем через полгода после ареста Милхуда АхмедаХуссейна Башаша его семья стала подозревать, что он содержится в тюрьме Абу Салим за пределами Триполи, где Presenta la comunicación en nombre de su hijo, Akhrorkhuzh Tolipkhuzhaev, también nacional uzbeko y nacido en 1980, quien,cuando se presentó la comunicación, estaba encarcelado en Uzbekistán a la espera de la ejecución de la pena de muerte impuesta por el Tribunal Militar de Uzbekistán el 19 de febrero de 2004.
Он представляет сообщение от имени своего сына, Ахрорхуджа Толипхуджаева, также гражданина Узбекистана, 1980 года рождения,который на момент представления сообщения находился в тюрьме Si bien el Comité no puede llegar a una conclusión definitiva sobre si Hugo Dermit cometió suicidio,fue impulsado a cometerlo o fue muerto de otro modo mientras estaba encarcelado, la conclusión ineludible es que, en cualquier circunstancia, las autoridades uruguayas fueron responsables, por acción u omisión, de no haber adoptado medidas adecuadas para proteger su vida conforme exige el párrafo 1 del artículo 6 del Pacto.".
Lt;< Хотя Комитет не может окончательно определить, покончил ли Уго жизнь самоубийством или был доведен досамоубийства или убит, будучи под арестом, все же напрашивается вывод о том, что при всех данных обстоятельствах уругвайские власти в силу своих действий или упущений несут ответственность за то, что они не приняли соответствующих мер для защиты его жизни вопреки положениям статьи 6( 1) Пактаgt;gt;.Por consiguiente, estuvo encarcelado durante 34 meses.
Таким образом, он провел в тюрьме 34 месяца.Nelson Mandela estuvo encarcelado 27 años en la prisión de Robben Island.
Нельсон Мандела находился в заключении 27 лет No te estarias riendo de mí por estar encarcelada,¿no?
Ты ведь не хотела высмеять мое пребывание в тюрьме, не так ли?Está encarcelado en el Penitenciario Siete bajo el alias de George da Silva.
Он содержится в тюрьме номер 7, под псевдонимом Джордж да Силва.Imagina que estás encarcelado 12 años y acabas de salir.
Представь себе, что ты отсидел 12 лет, и Según las denuncias, está encarcelado en Tel Aviv.
Está encarcelado en la prisión de' Adra, cerca de Damasco.
