Примеры использования Estaba mejorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le dije que estaba mejorando.
Я же говорил, что прогрессирую.Y unos años después de esto, me di cuenta de que ya no estaba mejorando.
Еще через несколько лет я понял, что не совершенствуюсь.Creí que estaba mejorando también.
La cooperación regional estaba mejorando.
Sí. Sí, estaba mejorando enormemente este trimestre.
Люди также переводят
De verdad pensé que estaba mejorando.
Я даже решил, что он поумнел.Yo pensé que estaba mejorando, pero claramente no es así.
Я считал, что улучшаю этот навык, но очевидно, что это не так.Comenzó a decirles a todos que estaba mejorando.
Porque Trick te dijo que estaba mejorando, entonces viniste a verme.
A bordo del HMS Miseria, la vida no estaba mejorando".
Pero su historia muestra que estaba mejorando y de repente empeoró sin causa aparente.
Но ее записи показывают улучшение, затем внезапно ухудшение без какой-либо очевидной причины.Un estudio de seguimiento aleatorio que se llevóa cabo en 1998 mostraba que la situación estaba mejorando, aunque lentamente.
Последующее обследование, проведенное на основе случайной выборкив 1998 году, показало, что положение улучшается, хотя и медленно.Bueno, está, su función estaba mejorando, pero la hinchazón de su cerebro está empeorando.
Señalaron que la discriminación por motivos de género no estaba prohibida,pero consideraron que la situación de la mujer estaba mejorando.
Отметив, что дискриминация по гендерному признаку не запрещена,они с удовлетворением констатировали улучшение положения женщин.El Administrador reiteró que el PNUD estaba mejorando sus resultados económicos y atendiendo cabalmente a sus mandatos.
Администратор вновь заявил, что ПРООН совершенствует свою деятельность и выполняет поставленные перед нею задачи.Tenía entendido que la Secretaría de las Naciones Unidas mantenía constantemente en examen las medidas adoptadas yque la situación estaba mejorando.
Насколько ему известно, Секретариат Организации Объединенных Наций держит под контролем реализацию принятых мер,и ситуация улучшается.Otra delegación subrayó que el programa del FNUAP estaba mejorando la vida de muchas de las personas más pobres del Brasil.
Другая делегация подчеркнула, что благодаря осуществлению программы ЮНФПА жизнь многих беднейших людей в Бразилии улучшилась.La Oficina llegó a la conclusión de que la capacidad del Departamento respecto a losdos primeros elementos era satisfactoria y estaba mejorando.
УСВН установило, что способность Департамента осуществлять управление в отношении двух первых элементов можно оценить какудовлетворительную и повышающуюся.Alemania preguntó sobre la manera en que el Gobierno estaba mejorando la situación de las mujeres y las niñas frente a la violencia.
Она спросила, каким образом правительство улучшает положение женщин и девочек в том, что касается защиты от насилия.En la reunión se discutió la situación general de seguridad en Kabul,y los participantes estuvieron de acuerdo en que la seguridad estaba mejorando.
На заседании была обсуждена общая ситуация в плане безопасности в Кабуле, участникисошлись во мнении о том, что обстановка в этом плане улучшается.La vida cotidiana estaba mejorando constantemente para la inmensa mayoría de la población de Bosnia y Herzegovina.
В течение всего этого периода повседневная жизнь подавляющего большинства населения Боснии и Герцеговины улучшалась все более быстрыми темпами.Señaló que la situación de seguridad era relativamente estable y estaba mejorando, incluso a lo largo de la frontera con Timor Occidental.
Он доложил о том, что положение в плане безопасности является относительно стабильным и улучшается, в том числе вдоль границы с Западным Тимором.La Junta ha verificado que se estaba mejorando su actual sistema de base de datos y que se estaba efectuando un análisis de los cambios de los flujos de tareas.
Комиссия удостоверилась в том, что работа по совершенствованию существующей системы уже началась и что в настоящее время проводится анализ изменений в порядке работы.Aunque no había en ese momento una crisis humanitaria en el país yla situación política estaba mejorando, el país seguía enfrentando varios problemas.
Несмотря на то, что в настоящее время гуманитарного кризиса в стране не наблюдается,а политическая ситуация улучшается, перед страной все еще стоит ряд проблем.La UOCL-IHRC dijo que Zambia estaba mejorando su sistema de enseñanza primaria, en consonancia con las recomendaciones formuladas en el examen.
ФПОУ/ МЦПЧ отметил, что Замбия совершенствует свою систему начального образования в соответствии с рекомендациями, данными ей в ходе обзора.El suministro de agua en algunas zonas se había visto afectado y estaba mejorando lentamente aunque todavía no se había restablecido completamente.
В некоторых районах было нарушено водоснабжение, и хотя ситуация с подачей воды постепенно улучшается, полностью водоснабжение еще не восстановлено.La situación en Rodrigues estaba mejorando: se disponía de amplios servicios de abastecimiento de agua, de servicios sanitarios y de vías de comunicación, pero quedaba mucho por hacer.
Положение на Родригесе улучшается: обеспечен широкий доступ к водоснабжению и санитарии, функционирует дорожно-транспортная сеть, однако необходимо еще многое сделать.La mayor parte de los interlocutoresdel Gobierno hizo hincapié en que la situación estaba mejorando y en que había iniciativas en marcha para aplicar el Acuerdo de Paz de Darfur.
Большинство собеседников из числа членов правительства подчеркивали, что ситуация улучшается и что предпринимаются усилия по осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру.A pesar de esos problemas, la condición de la mujer estaba mejorando; por ejemplo, 8 de los 16 miembros del Gobierno eran mujeres y 1 era Primer Ministro.
Несмотря на эти проблемы, статус женщин повышается; например, из 16 членов правительства 8- женщины, и одна из них является премьер-министром.Los expertos reconocieron que el acceso al agua y el saneamiento estaba mejorando y que ocupaba un lugar cada vez más destacado en los programas de los Estados Miembros.
Участники заседания признали, что доступ к водоснабжению и санитарии улучшается и что его обеспечение становится все более приоритетной задачей для государств- членов.
