Примеры использования Estaba relacionada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Estaba relacionada con su investigación?
Оно было связано с ее исследованием?Entonces su muerte estaba relacionada con el intemado.
Bien… Tengo que decir, no te he visto este apasionado de nada que no estaba relacionada con el trabajo.
Что ж… должен признаться, я никогда не видел тебя таким увлеченным чем-то, что не связано с работой.La solicitud anterior estaba relacionada con la liquidación de la Misión.
La Comisión había formulado varias preguntas relativas ala forma en que los Estados consideraban la obligación de extraditar o de enjuiciar y si estaba relacionada con la jurisdicción universal.
Комиссия поставила ряд вопросов о том,как государства представляют себе обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, и связано ли оно с универсальной юрисдикцией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relacionadas con la aplicación
relacionadas con los derechos
relacionadas con el desarrollo
relacionadas con el comercio
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
relacionados con la salud
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionadas con el cambio
Больше
Использование с наречиями
humanos relacionadosespecialmente las relacionadasse relacionan directamente
relacionados específicamente
se relaciona estrechamente
se relacionan entre sí
se relacionan principalmente
específicamente relacionadasrelacionados concretamente
especialmente en lo relacionado
Больше
Использование с глаголами
Como la suya mi familia estaba relacionada con la última Reina.
Как и вы, моя семья… состояла в родстве с последней королевой.Esta cuestión no estaba relacionada con consideraciones políticas y debería resolverse urgentemente.
Había algunos rumores de que Dolly Moran estaba relacionada con el lugar.
Поговаривают, что Долли Моран как-то связана с этим местом.La segunda enseñanza estaba relacionada con los contactos de Suiza con la sociedad civil.
Por primera vez el Iraq reconoció que Rashdiya estaba relacionada con el programa de centrifugado.
Впервые Ирак признал, что объект в Рашдии связан с программой центрифугирования.Se afirma que su detención estaba relacionada con la reunión que había mantenido con miembros de la Comisión de Investigación Internacional para el Togo.
Утверждалось, что заключение мэтра Акбойбо было связано с тем фактом, что он встретился с членами Международной комиссии по расследованию.Otra esfera de gran preocupación para los participantes estaba relacionada con el derecho internacional humanitario.
Еще одной вызывающей серьезную обеспокоенность участников была тема международного гуманитарного права.En su opinión, la vivienda estaba relacionada con la oferta y la demanda y tanto el Estado como las autoridades públicas y locales desempeñaban un papel importante al respecto.
По его мнению, обеспечение жилья связано со спросом и предложением, и государству и государственным и местным органам власти отводится в этой связи важная роль.La mayor parte de la disminución estaba relacionada con la situación en el Perú.
В основном снижение связано с ситуацией в Перу.Se afirmó que dicha campaña estaba relacionada con la apertura de varios procedimientos judiciales en Europa contra antiguos miembros de las fuerzas armadas argentinas.
Утверждалось, что эта кампания связана с возбуждением в Европе различных судебных процедур против граждан Аргентины, ранее находившихся на службе в вооруженных силах страны.Tenemos evidencia de que Angela Estaba relacionada con Ryan Foley, senador.
У нас есть улики, что Анджела имела отношения с Райаном Фоли, сенатор.Si la acusación del Sr. Kakabaev estaba relacionada con aquella disputa, la fuente considera que una pena de siete años de prisión es injusta y desproporcionada.
Если предъявленное г-ну Какабаеву обвинение и было связано с этим спором, то, по мнению источника, наказание в виде семи лет лишения свободы является несправедливым и несоразмерным.Así pues, la disposición también estaba relacionada con el proyecto de artículo 12.
Таким образом, это положение также связано с проектом статьи 12.Hoy la fecundidad alta estaba relacionada con malos resultados de desarrollo.
В настоящее время высокая рождаемость связана со слабыми результатами в области развития.La oradora pregunta si la dificultad estaba relacionada con las pruebas médicas o legales?
No obstante, esa opinión de que la excepción estaba relacionada únicamente con las obligaciones contractuales tropezó con la oposición de otros miembros de la Comisión.
Однако данная точка зрения, согласно которой exceptio исключительно касается контрактных обязательств, была опровергнута другими членами Комиссии.Siempre se ha sospechado que su muerte estaba relacionada con los esfuerzos por detener a Kabuga.
También en otros casos la cuestión planteada estaba relacionada con las políticas macroeconómicas correctas.
В третьей группе стран возникающие проблемы связаны с правильным выбором курса в макроэкономической политике.Se afirmó que esta cuestión del derecho público no estaba relacionada con la esfera de aplicación de un posible convenio sobre el embargo.
Было указано, что этот вопрос публичного права не относится к сфере применения будущей конвенции об аресте.La Comisión señaló que la cuestión de la movilidad estaba relacionada, en cierta medida, con las normas vigentes en cada organización en materia de contratos.
Комиссия отметила, что вопрос о мобильности связан в определенной степени с политикой организаций в области контрактов.Afirmaba en ella que la violación de sus derechos civiles estaba relacionada con su origen étnico y con el hecho de que era ciudadano de otro país.
Заявитель утверждал, что нарушение его гражданских прав связано с его национальной принадлежностью и гражданством другого государства.Otra iniciativa tomada durante mi mandato de seis años estaba relacionada con el Banco Mundial y la asignación de recursos a la cuestión de la discapacidad.
Другая инициатива, сформулированная в ходе моего шестилетнего мандата, касается Всемирного банка и финансирования деятельности по решению проблем инвалидов.La delegación de Suiza hizo observar que esta cuestión estaba relacionada con el tema del control de armas y que la cuestión del intercambio de información debía tratarse con cuidado.
Делегация Швейцарии отметила, что затрагиваемый вопрос относится к сфере контроля над вооружениями и что вопрос об обмене информацией следует решать весьма осторожно.La EULEX dioa conocer un comunicado en el que manifestaba que la investigación estaba relacionada con varias licitaciones para la construcción de carreteras en Kosovo durante el período 2007-2009.
ЕВЛЕКС выпустила коммюнике, в котором говорилось о том, что расследование связано с несколькими тендерами на строительство дорог в Косово в период 2007- 2009 годов.Documentos que son vivos testigos reafirman que la decisión sobre el desplazamiento de tropas estaba relacionada solamente con la protección y la seguridad de las troncales ferroviarias y los convoyes de mercaderías.
Документы, живые очевидцы подтверждают, что решение о перемещении войск было связано лишь с охраной и безопасностью железнодорожных магистралей, товарных эшелонов.
