Примеры использования Estaba representada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada ciudad estaba representada por un equipo de tres personas.
La Sociedad de Abogados de Lesotho no estaba representada en la Comisión.
Правовая ассоциация Лесото не представлена в Комиссии по судебной службе.La oposición estaba representada en el Consejo Electoral Provisional y en el Gabinete.
Una de esas realidades es que, cuando se crearon las Naciones Unidas, en 1945,la mayor parte de África no estaba representada.
Одна из этих реалий состоит En Moldova, la compañía Pecos estaba representada por un ciudadano israelí, Jacob Berger.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
La organización mantenía estrecha relación con la Autoridad Palestina,era miembro de la Organización Sionista Mundial y estaba representada en la Agencia Judía Mundial.
Организация поддерживает тесные связи с Палестинским органом,а также является членом Всемирной сионистской организации и была представлена во Всемирном еврейском агентстве.Esa línea recta estaba representada en muchos mapas, entre ellos, mapas publicados por Etiopía así como por Eritrea.
Эта прямая линия была отражена на многих картах, включая карты, изданные как Эфиопией, так и Эритреей.El Grupo de los 20 era un órgano cuyos miembros se nombraban a símismos, y en el que una inmensa proporción de la población del mundo, los que vivían en los países en desarrollo y los países menos desarrollados, ni siquiera estaba representada.
Группа двадцати-- это назначивший сам себя орган,в котором даже не представлена огромная часть населения мира, живущая в развивающихся и наименее развитых странах.Además, la Organización estaba representada por directores nacionales de la ONUDI en tres países: Nepal, Togo y Turquía.
Кроме того, в трех странах- Непале, Того и Турции- Организация была представлена национальными директорами ЮНИДО.En lo relativo a las minorías étnicas, la delegación hizo hincapié enque los derechos de los batwas estaban garantizados y en que esta comunidad estaba representada en las dos cámaras del Parlamento y en otras instituciones republicanas, de conformidad con lo dispuesto en la Constitución.
В том, что касается этнических меньшинств, делегация подчеркнула,что права народа батва сохранены и что это сообщество представлено в обеих палатах парламента и в других республиканских институтах, как это предусмотрено Конституцией.África también estaba representada por algunos de sus Estados que habían alcanzado la independencia por entonces, a saber, Egipto, Etiopía, Liberia y otros.
И Африка тоже была представлена несколькими своими государствами, которые к тому времени добились своей независимости, а именно Египтом, Эфиопией, Либерией и другими.Como entidad nacional autónoma, la región autónoma estaba representada en los órganos legislativos supremos de la Unión Soviética.
Как национальная автономия Нагорно-Карабахская автономная область была представлена в высших законодательных органах СССР.España estaba representada únicamente por Ignacio de Muguiro, ministro plenipotenciario, debido a que el embajador, Nicolás Franco(hermano del General), estaba recuperándose de un accidente.
Испанию представлял министр Игнасио Мугуиро, поскольку посол Николас Франко, брат генерала Франко, в тот момент восстанавливался после автомобильной аварии.De conformidad con lo dispuesto en la Constitución de la URSS,la región autónoma de Nagorno-Karabaj estaba representada por cinco delegados en el Consejo de las Nacionalidades del Sóviet Supremo de la URSS y por 12 delegados en el Soviet Supremo de la RSS de Azerbaiyán.
По Конституции СССР НКАО была представлена пятью депутатами в Совете национальностей Верховного совета СССР. В Верховном совете Азербайджанской ССР она Ese arreglo permitió la candidatura al puesto de Primer Ministro de un opositor histórico, la instalación de un Gobierno que incluía a los partidos de oposición yla constitución de una Comisión Electoral Nacional Independiente en la que la UFC estaba representada, a pesar de mantenerse en la oposición.
Эти усилия привели к назначению известного оппозиционера премьер-министром, к формированию правительства с участием оппозиционных партий ик учреждению Независимой национальной избирательной комиссии, в которой был представлен ССП, хотя он и остался в оппозиции.Cada conferencia en la exposición estaba representada por una mesa interactiva de medios múltiples que constituía una pieza simbólica de un rompecabezas.
Каждая конференция в этом экспонате была представлена мультимедийным интерактивным стендом, каждый из которых выглядел как символическая деталь, из которых складывалась общая картина.En octubre de 2000 una persona acusada en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia,que había alegado con éxito su condición de indigente y estaba representada por un equipo de defensores financiado por el Tribunal, adquirió bienes inmuebles mientras se encontraba detenida.
В октябре 2000 года один обвиняемый в Международном трибунале по бывшей Югославии,который подал успешное ходатайство о предоставлении ему статуса нуждающегося и был представлен группой адвокатов защиты, финансируемой Трибуналом, приобрел недвижимость в период пребывания под стражей.En 1994, cuando la autora no estaba representada por abogado, el Tribunal Supremo de la Columbia Británica, a petición de la Sra. Stevenson, desestimó su causa por caducidad de la acción.
В 1994 году, когда автор не была представлена адвокатом, Верховный суд Британской Колумбии по ходатайству г-жи Стивенсон отклонил иск автора в связи с процессуальными упущениями со стороны истца.En cuanto a la lista de actividades periódicas que no se llevarían a cabo en el siguiente bienio, se observó que la granmayoría de las secciones del presupuesto no estaba representada y que era necesario evaluar periódicamente todas las actividades de los programas.
Что касается перечня периодических мероприятий, которые не La tradición islámica chií no estaba representada en el plan de estudios obligatorio, y se presionaba a los profesores chiíes para que no impartieran ningún elemento de las tradiciones o prácticas chiíes.
Традиции мусульман- шиитов не представлены в обязательной программе обучения, и учителям- шиитам не рекомендуется включать в процесс обучения какие-либо материалы о шиитских обычаях и традициях.Tras las elecciones municipales anteriores, celebradas en junio de 2012, y las elecciones parlamentarias de diciembre de 2012,la comunidad romaní estaba representada en el Parlamento por 3 miembros(2 diputados y 1 senador) y a nivel local, por 1 alcalde romaní y 161 concejales municipales.
По результатам предыдущих местных выборов в местные органы власти, состоявшихся в июне 2012 года, и парламентских выборов, состоявшихсяв декабре 2012 года, община рома представлена в парламенте тремя представителями: двумя депутатами и одним сенатором, а на местном уровне- одним мэром и 161 депутатом в местных советах.La sociedad civil también estaba representada por las ONG y las asociaciones de jóvenes. Se otorgó prioridad a las organizaciones cuyas actividades se centraban en el tema del Seminario.
Гражданское общество также было представлено делегатами от неправительственных организаций и молодежных ассоциаций, причем приоритет отдавался тем организациям, деятельность которых имела прямое отношение к теме Семинара.Estas gestiones dieron lugar a la designación de un miembro histórico de la oposición para el puesto de Primer Ministro, a la formación de un Gobierno que incluía a los partidos de la oposición yal establecimiento de la Comisión Electoral Nacional Independiente, en la que estaba representada la Unión de las Fuerzas del Cambio(UFC), aunque permanecía en la oposición.
Эти усилия привели к назначению известного оппозиционера премьер-министром, к формированию правительства с участием оппозиционных партий ик учреждению Независимой национальной избирательной комиссии, в которой был представлен Союз сил за перемены( ССП), хотя он и остался в оппозиции.Además, la División de Auditoría Interna únicamente estaba representada en la Junta para la tecnología de la información y las comunicaciones como uno de los usuarios de las aplicaciones tecnológicas, y no en su calidad de entidad supervisora.
Более того, Отдел внутренней ревизии был представлен в Совете по ИКТ как один из пользователей прикладных программ информационных технологий, а не в качестве органа надзора.El Experto independiente alentó a la comunidad a que aprovechara las medidas adoptadas por el Gobierno en relación con la gratuidad de la enseñanza primaria y la atención de la salud de las embarazadas y los niños menores de 5 años, y la reciente creación de la Comisión relativa a la tierra yotros bienes en que la comunidad batwa estaba representada.
Независимый эксперт призвал общину полагаться на принимаемые правительством меры, касающиеся бесплатного начального образования, бесплатного медицинского обслуживания для беременных женщин и детей в возрасте до пяти лет, а также обращаться за помощью в недавно созданную Комиссию по вопросам земельной и иной собственности,в которой народность батва представлена.Habida cuenta de que no estaba representada por un abogado y a la luz de la gravedad de la alegación, el Comité recuerda su práctica constante de tratar comunicaciones similares como quejas en el marco del artículo 22 de la Convención.
С учетом того, что заявительница не была представлена адвокатом, и в свете серьезного характера данного утверждения Комитет напоминает, что он неизменно трактовал аналогичные сообщения в качестве жалоб по смыслу статьи 22 Конвенцииd.La representante contestó que esos mecanismos eran los centros de coordinación para el desarrollo rural, la educación y la participación popular, algunos comités que se ocupaban de cuestiones concretas, otroscontactos de diversa índole en el nivel social e internacional, y que la Secretaría Nacional estaba representada en siete de las nueve provincias del país.
Представитель ответила, что к числу механизмов относятся координационные центры по вопросам развития сельских районов, образования и участия общественности, несколько комитетов, занимающихся конкретными вопросами,различные другие механизмы на общественном и международном уровне и что Национальный секретариат представлен в семи из девяти департаментов страны.A este respecto, la División de Protección Internacional estaba representada en el equipo encargado del proyecto de sistema de gestión de las operaciones, iba a establecerse una base de datos relativos a la protección y se estaba llevando a cabo una importante iniciativa de formación para promover la protección.
В этой связи он отметил, что Отдел международной защиты представлен в группе по проекту СУО, что будет создана база данных по вопросам защиты и что в настоящее время осуществляется крупная программа подготовки в области защиты.En la Cumbre del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación celebrada en 1992,la India, que estaba representada en el Consejo, señaló que al dictar normas y reglas de conducta nacional o internacional, el Consejo de Seguridad debía acatarlas escrupulosamente.
В ходе заседания высокого уровня СоветаБезопасности по нераспространению в 1992 году Индия, которая была представлена в Совете, заявила, что наряду с предписанием норм и стандартов поведения на национальном или международном уровне Совет Безопасности должен сам добросовестно придерживаться таких норм.La OIF, que estaba representada por el Asesor Especial del Secretario General y su Observador Permanente en las Naciones Unidas, presentó también un documento detallado en que se exponían su doctrina en materia de prevención de conflictos, sus mecanismos institucionales y sus principios y prioridades en materia de cooperación con las organizaciones regionales e internacionales.
МОФС, которая была представлена своим постоянным советником при Генеральном секретаре и своим специальным наблюдателем при Организации Объединенных Наций, также подготовила подробно разработанный документ, в котором она изложила свои взгляды на предупреждение конфликтов, рассказала о своей организационной структуре и сформулировала принципы и приоритеты в области сотрудничества с региональными и международными организациями.
