Примеры использования Estaba vinculado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi suposición es que estaba vinculado con Solano.
Я думаю, что он связан с Салано.El puesto estaba vinculado con diversos satélites mediante receptores de transmisiones.
Al principio fue egoísta porque mi nombre estaba vinculado.
По началу, это El terrorismo no estaba vinculado a ninguna religión, raza, etnia, nacionalidad ni región geográfica determinadas.
Терроризм не имеет религии, расы, этнического происхождения, национальности и не знает географических границ.El demandante objetó, aduciendo que no estaba vinculado por esa cláusula.
Люди также переводят
Además, se reconoció que el fraude estaba vinculado con la delincuencia organizada y que podían verse posibles conexiones con actividades terroristas.
Признавалось также, что мошенничество связано с организованной преступностью и может иметь отношение к террористической деятельности.Se le pidieron sus señas personales y se le preguntó si estaba vinculado a los LTTE, lo cual negó.
La prueba de que el Gobierno estaba vinculado a los Janjaweed era que sus fuerzas atacaban juntas.
Доказательством того, что правительство было связано с<< Джанджавид>gt;, служит тот факт, что нападения совершались совместно.Entonces se descubrió queno era miembro del partido Baath y que su padre estaba vinculado con los Hermanos Musulmanes.
Именно тогда El equilibrio de género estaba vinculado con varias otras iniciativas y gestiones dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.
Обеспечение сбалансированной представленности мужчин и женщин связано с рядом других инициатив и усилий как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее рамками.Encontramos un celular desechable en el apartamento de Knox, que no estaba vinculado a ningún caso en el que trabajara.
La representante dijo de que ese programa estaba vinculado con la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y era ejecutado por el Ministerio de Educación.
В ответ представитель указала, что эта программа связана с осуществлением Конвенции о правах ребенка и реализуется под эгидой министерства образования.En otros informes se afirmaba además,que el desplazamiento interno de la población estaba vinculado con el desplazamiento por la fuerza.
Кроме того, в некоторых докладах отмечается, что внутреннее перемещение населения связано с принудительным перемещением.Dado que en muchos países el problema de la droga estaba vinculado con la pobreza, las políticas de fiscalización de drogas debían integrarse en el marco más amplio del desarrollo económico.
Поскольку во многих странах проблема наркотиков связана с нищетой, политику в области контроля над наркотиками следует включать в широкие рамки экономического развития.Las organizaciones iban promoviendo la movilidad y, por ejemplo,el subsidio de educación estaba vinculado a esa prestación.
Организации начинают во все большей степени ориентироваться на мобильность, и с мобильностью,в частности, связана субсидия на образование.El CIM ya estaba vinculado a la Sociedad de Naciones y fue una de las organizaciones internacionales del primer grupo de 39 reconocidas en 1947 como organizaciones no gubernamentales consultivas del ECOSOC.
МСЖ был связан еще с Лигой Наций и являлся одной из 39 международных организаций, входивших в первую группу, которым в 1947 году En definitiva, el UNITAR se precipitó en una crisis cuyo carácter estaba vinculado tanto a su financiación como a su mandato.
В конечном счете ЮНИТАР охватил кризис, который по своему характеру связан как с его финансированием, так и с его мандатом.La Administración informó a la Junta que no podía identificar las adquisiciones realizadas en las oficinas sobre el terreno porque el sistema de contratos y adquisiciones no estaba vinculado a dichas oficinas.
Администрация проинформировала Комиссию о том, что, поскольку система контрактов и закупок не связана с периферийными отделениями, она не в состоянии выявлять закупки, производимые в отделениях на местах.Refiriéndose al equilibrio geográfico, señaló que el número de puestos estaba vinculado a las demandas de los programas y a la financiación.
Что касается географического баланса, то она сказала, что количество должностей увязано с требованиями программ и финансированием.Parece ser que fue detenido porqueuna fuente desconocida informó a las autoridades de los Estados Unidos de que el Sr. Obaidullah estaba vinculado con una célula de Al-Qaida.
Сообщалось, что он был задержан,поскольку власти США получили из неизвестного источника информацию о том, что гн Обайдулла связан с одной из ячеек организации" Аль-Каида".La Reunión observó que el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios estaba vinculado a las políticas de justicia penal que se basaban principalmente en el encarcelamiento y en sentencias que conllevaban largos períodos de privación de libertad.
Совещание отметило, что переполненность тюрем связана с политикой уголовного правосудия, в значительной степени основанной на лишении свободы и приговорах, предусматривающих длительные сроки лишения свободы.Al mismo tiempo, admitió que era difícil establecer normas generales,ya que el resultado estaba vinculado en cada caso a los supuestos de hecho.
В то же время Специальный докладчик признал, чтоустановить общие нормы трудно, поскольку результат связан с фактами каждого конкретного дела.El Tribunal estimó que el demandante, actuando como garante, no estaba vinculado por el acuerdo de arbitraje de su filial, válido únicamente entre las partes originales del contrato de compraventa y sus legítimos sucesores.
Суд постановил, что, выступив в качестве гаранта, истец не был связан арбитражным соглашением, заключенным его дочерней компанией, и что юридическую силу данное соглашение имеет лишь для первоначальных сторон в договоре купли- продажи и для их правопреемников.El tipo de cambio fijo también pudo contribuir a una disminución cada vez mayor de la competitividad,ya que el baht estaba vinculado a un dólar en alza.
В стране также действовал фиксированный обменный курс, который, возможно, способствовал растущему ослаблению конкурентоспособности,поскольку курс бата был привязан к растущему курсу доллара США.Se destacó que el marco se basaba en las prioridades de desarrollo de Indonesia, estaba vinculado con la nota sobre la estrategia del país y complementaba otros programas bilaterales y multilaterales de cooperación que se ejecutarían en el país.
Было подчеркнуто, что концептуальная основа опирается на приоритеты Индонезии в области развития, увязана с документом о страновой стратегии( ДСС) и дополняет другие программы двустороннего и многостороннего сотрудничества, осуществляемые в стране.Tres países(Haití, República Dominicana y Venezuela(República Bolivariana de)) notificaron un aumento del número de casos entre 2000 y 2008,aunque el aumento en Haití estaba vinculado a un aumento del índice anual de exámenes de sangre.
Три страны( Доминиканская Республика, Гаити и Венесуэла( Боливарианская Республика)) сообщили об увеличении числа случаев También se observó que el Relator Especialno debía olvidar que el tema examinado estaba vinculado directamente con los regímenes internos de derecho penal.
Было отмечено также, что Специальный докладчикне должен забывать о том, что обсуждаемая тема напрямую связана с национальными уголовно-правовыми системами.La Sra. Filipović-Hadziabdić(Bosnia y Herzegovina) dice que el Organismo para la Igualdad de Género era parte del Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados,que inicialmente estaba vinculado al Ministerio para la Integración Europea.
Г-жа Филипович- Хаджабдич( Босния и Герцеговина) говорит, что Агентство по вопросам равенства между мужчинами и женщинами составляет часть Министерства по правам человека и по делам беженцев ипервоначально было связано с Министерством по вопросам европейской интеграции.No obstante, el Instituto, que presta ayuda a palestinos necesitados de Jerusalén oriental,emitió una declaración en la que afirmaba que no estaba vinculado con la Autoridad Palestina y que desde 1993 estaba inscrito en la Oficina de Asociaciones de Israel.
Однако Институт, оказывающий в Восточном Иерусалиме помощь нуждающимся палестинцам, опубликовал заявление,в котором говорилось, что он не связан с Палестинским органом и что еще в 1993 году он был зарегистрирован в Израильском бюро по делам ассоциаций.
