Примеры использования Estaban adoptando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los asociados de la Unión Europea estaban adoptando medidas urgentes a tal efecto.
Se estaban adoptando medidas con miras a reforzar el personal de la oficina en el país y a crear una capacidad nacional.
Она заявила о том, что предпринимаются шаги для увеличения штата странового отделения и для создания национального потенциала.El informe ponía de relieve las medidas que estaban adoptando las autoridades nacionales.
Los miembros del Foro estaban adoptando importantes medidas a nivel nacional para mitigar el cambio climático;
Что члены Форума принимают значительные меры на национальном уровне для смягчения последствий изменения климата;Contrariamente a lo que muchos creían, los países en desarrollo estaban adoptando medidas vigorosas en esa dirección.
Вопреки расхожим представлениям, развивающиеся страны предпринимают энергичные действия в этом направлении.
Люди также переводят
Sin embargo, las misiones estaban adoptando medidas para acelerar el paso a pérdidas y ganancias y la enajenación.
La Cumbre tomónota con reconocimiento de las medidas que los Estados miembros estaban adoptando para luchar contra la corrupción en la región.
Участники Встречи на высшем уровне с удовлетворением отметили меры, принимаемые государствами- членами в целях борьбы с коррупцией в регионе.Los gobiernos del Canadá estaban adoptando medidas para satisfacer las necesidades sociales y económicas de su población.
Правительства территориальных подразделений Канады принимают меры по удовлетворению социальных и экономических потребностей канадцев.El Reino Unidopidió más información sobre las medidas que las Bahamas estaban adoptando para proteger a la mujer de la violencia.
Делегация Соединенного Королевствапросила представить дополнительную информацию о том, какие меры принимаются на Багамских Островах для защиты женщин от насилия.Las autoridades vietnamitas estaban adoptando las medidas necesarias para convertir a la Internet en una fuerza impulsora del desarrollo social.
Власти Вьетнама принимают необходимые меры для того, чтобы использовать Интернет для активизации социального развития.Varias delegaciones de países en desarrollo ofrecieron un panorama de las medidas que estaban adoptando en sus respectivos países en la esfera de los asentamientos humanos.
Ряд делегаций из развивающихся стран очертили меры, которые принимаются в их странах в области населенных пунктов.La mayoría de los gobiernos estaban adoptando sistemas más transparentes, como la gobernanza electrónica, y esas iniciativas debían alentarse.
Правительства большинства стран принимают более транспарентные системы, включая электронное управление, и этот процесс следует поощрять.No obstante,se expresó cierto escepticismo acerca de la utilización de cuestionarios para saber qué medidas estaban adoptando los gobiernos con ese fin.
Вместе с тем высказывались скептические оценки использования вопросников для установления того, какие меры предпринимаются правительствами в этой связи.A nivel nacional, muchos países estaban adoptando medidas para fortalecer los controles de exportación.
На национальном уровне многие страны принимают меры для укрепления режима экспортного контроля.Cabe señalar que en el bienio un mayor número de países de economías en transición ypaíses en desarrollo estaban adoptando y utilizando normas de la CEPE.
Следует отметить увеличение количества стран с переходной экономикой иразвивающихся стран, принявших и применявших в этом двухгодичном периоде стандарты ЕЭК.Los dos países estaban adoptando medidas para simplificar los trámites, las inspecciones y la documentación respecto del tránsito y el transporte transfronterizo.
Обе страны принимают меры для упрощения процедур, проверок и документации, связанных с транзитом и пересечением границы.El debate demostró que todos los signatarios de la Convención estaban adoptando medidas activas para promover actividades provisionales.
Она показала, что все страны, подписавшие Конвенцию, предпринимают активные шаги для стимулирования промежуточных мер.Los Estados Unidos estaban adoptando medidas importantes para garantizar la igualdad de oportunidades y acceso a ámbitos como la vivienda, la educación y la atención de salud.
Соединенными Штатами принимаются значительные меры по обеспечению равенства возможностей и доступа к различным сферам, включая жилье, образование и здравоохранение.Algunos encuestados(los Estados Unidos de América, Nueva Zelandia)también estaban adoptando medidas para regular las actividades de transbordo en alta mar.
Некоторые респонденты также принимали меры по регулированию операций по осуществлению перегрузки в море( Новая Зеландия, Соединенные Штаты).El Órgano Ejecutivo hizo un llamamiento a algunos países para que le presentaran una exposición sobre su situación relativa al incumplimiento ysobre las medidas que estaban adoptando para cumplir sus obligaciones.
Некоторым странам было предложено представить Исполнительному органу объяснения в связи с несоблюдением Los miembros delConsejo de Seguridad reafirmaron su apoyo a las medidas que estaban adoptando respecto de Sierra Leona el Comité de los Cinco y la subregión de la CEDEAO.
Члены Совета Безопасности заявили о своей неизменной поддержке мер, принимаемых Комитетом пяти и странами субрегиона ЭКОВАС в отношении Сьерра-Леоне.Asimismo México y Tailandia estaban adoptando medidas para promover el cumplimiento del Código de Conducta y las Orientaciones Técnicas de la FAO para la pesca responsable en relación con la acuicultura.
Мексика и Таиланд предпринимают также шаги к тому, чтобы способствовать соблюдению принятых ФАО Кодекса ведения ответственного рыболовства и Технического руководства по ответственному рыболовству применительно к аквакультуре.Algunos países africanosafectados indicaron también las disposiciones concretas que estaban adoptando en el marco de las medidas de urgencia para Africa, entre ellas:.
Ряд затрагиваемых африканскихстран также указали на конкретные мероприятия, которые они принимают в рамках неотложных мер в Африке, включая:.La Sala observó que las autoridades libias estaban adoptando aparentemente algunas medidas para cumplir su obligación de devolver a la Defensa los documentos privilegiados.
Палата пришла к заключению, что ливийские власти, по всей видимости, предпринимают шаги для выполнения обязанности вернуть конфиденциальные документы защиты.En una nota verbal de fecha 26 de septiembre de 2002,la Secretaría solicitó información a los Estados sobre las medidas que se estaban adoptando para aplicar los planes de acción.
В своей вербальной ноте от 26 сентября 2002 годаСекретариат просил государства представить информацию о предпринимаемых ими мерах по осуществлению планов действий.Además, se solicitaron aclaraciones sobre las medidas que estaban adoptando las Naciones Unidas en relación con la piratería frente a las costas de Somalia.
Кроме того, делегации просили представить разъяснения относительно мер, принимаемых Организацией Объединенных Наций в связи с действиями пиратов близ побережья Сомали.Los participantes manifestaron su rotunda oposición a las condiciones tradicionalmente impuestas por el FMI,observando que los países desarrollados estaban adoptando medidas anticíclicas que contravenían claramente las normas del FMI.
Участники высказали серьезные возражения против традиционных условий, навязываемых МВФ, отметив,что развитые страны принимают контрциклические меры, которые явно противоречат нормам МВФ.Las delegaciones del Canadá y los Estados Unidos declararon que estaban adoptando conjuntamente medidas para aplicar y ratificar la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos.
Делегации Канады и Соединенных Штатов заявили, что они предпринимают совместные шаги по осуществлению и ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке.El Reino de Bahrein, el Reino de Arabia Saudita, la República Árabe Siria yla República Libanesa han hecho saber que estaban adoptando las medidas jurídicas necesarias para la ratificación de las modificaciones.
Королевство Бахрейн, Королевство Саудовская Аравия,Сирийская Арабская Республика и Ливанская Республика сообщили, что они принимают правовые меры по ратификации поправок.Algunos encuestados(los Estados Unidos de América, México,Nueva Zelandia y la Unión Europea) estaban adoptando medidas para promover la acuicultura sostenible dentro de las zonas de jurisdicción nacional.
Ряд респондентов принимали меры по поощрению устойчивой аквакультуры в районах национальной юрисдикции( Европейский союз, Мексика, Новая Зеландия и Соединенные Штаты).
