ESTABAN LIMITADAS на Русском - Русский перевод

• ограничены
• были ограничены

Примеры использования Estaban limitadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estaban limitadas por la falta de comunicación.
Их ограничивала нехватка информации.

En ese momento, las opciones de la actuación de Tommy estaban limitadas a tocar la guitarra en la iglesia.
В то время возможности Томми были ограничены несколькими аккордами.

Las competencias estaban limitadas al plano regional y los magistrados eran nombrados por las autoridades regionales.
Полномочия ограничены региональным уровнем, а судьи назначаются региональными властями.

Lily no nos permite dejar Mystic Falls, así que mis opciones estaban limitadas a minero chic.
Лили не позволяем нам покидать Мистик Фоллс, так что доступ был лишь к девушке одного шахтера.

Esas patrullas, que inicialmente estaban limitadas a Abidján, se han extendido a todas las zonas donde hay desplegadas fuerzas de la ONUCI.
Эти совместные операции, которые первоначально ограничивались Абиджаном, были распространены на все районы дислокации сил ОООНКИ.

Las libertades democráticas, incluida la libertad de opinión y de expresión, estaban limitadas en toda Somalia.
Демократические свободы, включая свободу мнений и их выражения, ограничены по всей территории Сомали.

La libertad religiosa y la práctica de las religiones estaban limitadas tanto en la Constitución como en las escuelas y en la vida pública.
Религиозная свобода и ее осуществление ограничены как Конституцией, так и в школах и общественной жизни.

En algunos Estados, las atribuciones de esos administradores eran muy amplias y en otros estaban limitadas.
В ряде государств объем функций таких должностных лиц является весьма значительным, а в других странах их компетенция ограниченна.

Hasta septiembre de 2000, las actividades italianas estaban limitadas a la asistencia humanitaria.
До сентября 2000 года осуществлявшаяся Италией деятельность ограничивалась гуманитарной помощью.

Las compras de segundas residencias para su disfrute estaban limitadas a los ricos, por lo que no parecían tanto un tema de conversación para las personas comunes y corrientes dedicadas a los negocios a las que veo en esas conferencias.
Покупка второго дома для отдыха была прерогативой богатых и, таким образом, не являлась темой для разговора с рядовыми бизнесменами, которых я встречаю на таких конференциях.

A diferencia de la cámara multiplano analógica, las cámaras de múltiples planos CAPS no estaban limitadas por el tamaño de las ilustraciones.
В отличие от традиционной технологии многоплановой съемки, CAPS- камеры не были ограничены размерами листов целлулоида.

Según el autor, las visitas de su familia estaban limitadas a diez minutos y a las mujeres las obligaban a despojarse del velo.
Согласно заявителю, продолжительность посещения для членов его семьи была ограничена 10 минутами, при этом женщин принуждали снимать головные платки.

En cuanto a las condiciones de detención, se afirmaba que algunos detenidos habían permanecido esposados hasta cuatro días; que en un calabozo con capacidad para 16 personas se había encerrado a 64 detenidos, 30 de ellos menores; que se obligaba a los detenidos a dormir en el suelo; y que las visitas al inodoro estaban limitadas.
В отношении условий содержания под стражей утверждалось, что с некоторых заключенных до четырех дней не снимали наручники, что в камере, рассчитанной на 16 человек, содержалось 64 задержанных, включая 30 детей, что задержанные были вынуждены спать на полу и пользование ими туалетов было ограничено.

La densidad de la energía y su disponibilidad estaban limitadas por los factores concretos de su localización.
Удельная мощность и наличие энергоресурсов ограничивались факторами, обусловленными местонахождением ресурсов.

La mayoría de los miembros(todos menos uno) acordaron el restablecimiento de 45,9 toneladas, porque el yoduro de metilo ya no estaba disponible, manteniendo al mismo tiempo que la reducción para la adopción de alternativas como películas de contención(películas totalmente impermeables) permitiría reducir las dosis, lo que, a su vez, permitiría alternativas de mayor uso que, por el momento, estaban limitadas por la normativa.
Большинство( все, за исключением одного члена) согласились, что 45, 9 тонны следует восстановить ввиду отсутствия на данный момент йодистого метила, отметив при этом, что сокращение за счет внедрения таких альтернатив, как барьерные пленки( абсолютно непроницаемые пленки) позволит уменьшить норму дозировки, что в свою очередь даст возможность для более масштабного использования альтернатив, применение которых в настоящее время ограничено нормативными положениями.

Por el momento, las emisiones realizadas por la Misión estaban limitadas a 30 minutos semanales utilizando las frecuencias e instalaciones de 35 emisoras de radio.
В настоящее время продолжительность передач Миссии ограничивается 30 минутами в неделю, при этом используются частоты и оборудование 35 радиостанций.

Las actividades de las mujeres estaban limitadas por el hecho de que, al menos en teoría, estaban separadas de los hombres y, por tanto, tenían restringido el acceso a las instalaciones comunes, como el mercado de la prisión.
Занятия для женщин были ограничены ввиду того, что они теоретически отделены от мужчин- заключенных, и поэтому их доступ к таким общим объектам, как рынок на территории тюрьмы.

Se dio por entendido que las deliberaciones de la reunión de intercambio de ideas no estaban limitadas a un enfoque particular de la reforma de los órganos creados en virtud de tratados.
Имелось понимание относительно того, что дискуссии не должны быть ограничены обсуждением какого-либо одного конкретного подхода к реформированию договорных органов.

Las perspectivas del comercio de los biocombustibles también estaban limitadas por dos factores: primero, el consumo de energía crecía de forma exponencial con la población, en tanto que las materias primas crecían de manera lineal; y segundo, la tierra cultivable disponible era un factor restrictivo(por ejemplo, para sustituir todo el carburante fósil consumido en Francia en 2003 se requeriría una superficie que duplicaba la del país, sin dejar espacio alguno para la producción de alimentos).
Перспективы торговли биотопливом ограничиваются также двумя факторами: вопервых, потребление энергии растет экспоненциально по отношению к росту населения, тогда как доступность исходных материалов растет линейно; и, вовторых, ограничивающим фактором является наличие культивируемых земель( например, для замены всего ископаемого топлива, потреблявшегося во Франции в 2003 году, потребовалась бы территория, вдвое превышающая территорию страны, причем для производства продовольствия места бы не осталось).

Aunque las patentes, corrientemente usadas para conceder derechos de propiedad intelectual en esta esfera, tenían que respetarse, estaban limitadas en el tiempo, de modo que esas asociaciones eran en última instancia posibles.
При том что патенты, широко используемые при оформлении прав интеллектуальной собственности в этой области, подлежат охране, сроки их действия ограничены, поэтому создание таких партнерств в конечном итоге возможно.

Es cierto que la mayoría de las economías que estaban limitadas o controladas centralmente ahora se han liberalizado y, por decirlo así, se han“insertado” en la economía mundial.
Справедливо, что большинство экономик, которые жестко контролировались или носили централизованный характер, сейчас либерализовались и как бы подключились к глобальной экономической системе.

Los puntos de conversación del 19 de enero de 1994 ponían asimismo en claro que las actividades de inspección que figuraban en la carta del Organismo del 10 de enero de 1994 estaban limitadas a las siete instalaciones nucleares declaradas por la República Popular Democrática de Corea.
В" Вопросах для обсуждения" от 19 января 1994 года было также ясно указано, что инспекционная деятельность, перечисленная в письме Агентства от 10 января 1994 года, ограничивается семью ядерными установками, заявленными Корейской Народно-Демократической Республикой.

Además, se señaló que las instituciones financieras internacionales estaban limitadas por sus instrumentos constitutivos, por lo que no se podía esperar que asumieran toda la responsabilidad en la prestación de asistencia a terceros Estados afectados por la imposición de sanciones.
Кроме того, отмечалось, что международные финансовые учреждения ограничены в своих действиях уставными документами и нельзя рассчитывать на то, что они возьмут на себя всю ответственность за оказание помощи третьим государствам, пострадавшим от введения санкций.

El comercio electrónico sería una de las mayores fuerzas impulsoras del crecimiento económico en el siglo XXI. Sin embargo, las oportunidades ofrecidas por el comercio electrónico estaban limitadas de modo importante por la falta de una infraestructura adecuada de telecomunicaciones en los países en desarrollo.
Электронная торговля станет одной из основных движущих сил экономического роста в XXI веке. Однако возможности, открываемые электронной торговлей, в значительной степени ограничены в случае развивающихся стран из-за отсутствия надлежащей телекоммуникационной инфраструктуры.

Sin embargo, el Tribunal de Apelación consideró que esas libertades estaban limitadas por las disposiciones legales necesarias en toda sociedad democrática para proteger los derechos y las libertades ajenas.
Однако апелляционный суд постановил, что эти свободы ограничены положениями закона, существующими в демократическом обществе для того, чтобы защищать права и свободы других лиц;

Varios participantes indicaron que las medidas anticíclicas, como el aumento del gasto destinado al bienestar de la población, la educación y la infraestructura para impulsar el crecimiento y el empleo en épocas de contracción económica, estaban limitadas por el hecho de que los gobiernos de muchos países en desarrollo carecían de recursos y de margen de acción fiscal para aplicar la política necesaria.
Ряд участников указали, что возможности для принятия таких антициклических мер, как увеличение расходов на социальное обеспечение, образование и развитие инфраструктуры, для стимулирования роста и занятости в периоды экономической рецессии ограничены, поскольку у правительств многих развивающихся стран нет ресурсов и свободы маневра для проведения необходимой бюджетной политики.

Las circunstancias en que un tribunal de distrito puede modificar o anular una sentencia estaban limitadas estrictamente por la ley y por las Normas Federales de Procedimiento Penal, que no abarcaban las circunstancias de este caso.
Обстоятельства, при которых Окружной суд может изменить или отменить приговор, строго ограничиваются законом и федеральным Уголовно-процессуальным кодексом, которые не охватывают обстоятельства настоящего дела.

Por desgracia, como sucedía con los servicios en general, las oportunidades para que los países africanos desarrollaran el comercio electrónico estaban limitadas en especial por el bajo nivel de desarrollo y de interconectividad de las infraestructuras de telecomunicaciones del continente.
К сожалению, так же, как и в случае всего сектора услуг в целом, возможности африканских стран для участия в электронной торговле являются крайне ограниченными из-за низкого уровня развития и недостаточной совместимости телекоммуникационной инфраструктуры на континенте.

El aumento de los costos estaba limitado por adelantos tecnológicos que permitían el aumento de la productividad.
Рост издержек ограничивается техническим прогрессом, позволяющим повышать производительность труда.

Hay dos problemas principales que ahora están limitando el acceso a los medicamentos.
Доступность лекарств сегодня ограничивается двумя основными проблемами.

Как использовать "estaban limitadas" в предложении

Las perdidas estaban limitadas en el Nasdaq por NetLogic Microsystems Inc NETL.

Estaban limitadas a la cocina, a los hijos y a la Iglesia.

Muchas personas han triunfado y en el pasado estaban limitadas como Amancio Ortega.?

pero estas exportaciones de capitales estaban limitadas a ciertos sectores de la economía.

Como puede verse, las relaciones humanas estaban limitadas casi exclusivamente a la celda.

Estas obras no estaban limitadas ni por el lugar ni por el tiempo.

Ciertas soluciones estaban limitadas a las grandes corporaciones por los costes tan elevados.

Toda nuestra acción y nuestra solución de problemas estaban limitadas a cuatro dimensiones.

Los elementos del juego como puertas y ventanas estaban limitadas a una cuadrícula.

¿Decidió que en la maquila sus oportunidades futuras estaban limitadas por su altura?