ESTABAN MÁS на Русском - Русский перевод

• были более
• были больше

Примеры использования Estaban más на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sí, noté que estaban más grandes!
Да, я заметил, они выглядят больше!

Nosotros también estábamos locos pero… Ellos estaban más locos.
Мы тоже были чертовски сумасшедшими, но… они были еще безумнее.

Simplemente estaban más ocultos.
Это просто было более скрыто.

Pero él preparó el terreno para una nueva era de cuestionamentos, en una época en que muchos alquimistas estaban más interesados en producir oro.
Ќо он проложил путь дл€ новой эры- эры вопросов в то врем€, когда многие алхимики были более заинтересованы в получении золота.

Cuanto más lejos estaban, más rápido se alejaban.
И чем дальше от нас они находились, тем быстрее удалялись.

El progreso económico del siglo XX fue comparativamente muchísimo mayor en las regiones que ya estaban más adelantadas al comenzar el siglo.
В XX веке отмечались непропорционально высокие темпы экономического развития именно в тех регионах, которые были наиболее развитыми к началу этого столетия.

Con lo que pasó en China estaban más involucrados de lo que se creía.
Ситуация в Китае оказалась намного сложнее, чем мы предполагали.

Un sondeo realizado en junio de 2007 por el diario de Bermudas Royal Gazette mostró que los habitantes de las Bermudas estaban más que nunca a favor de la independencia.
Опрос, проведенный в июне 2007 года бермудским ежедневным изданием<< Рояль газетт>gt;, показал, что жители Бермудских островов все больше склоняются к идее независимости.

Solo que estaban más bronceados porque todos iban sin ropa.
Только, надо полагать, они были более загорелыми, потому что все ходили голышом.

En cambio, empezaron a ver a las personas de la base de la pirámide, las chispas jóvenes, las personas que estaban más cerca de los clientes, como la fuente de innovación.
Вместо этого, они начали прислушиваться к людям внизу карьерной пирамиды, к молодым искоркам, к людям, наиболее близким к клиентам. Вот, где они нашли источники инновации.

La conclusión inevitable es que estaban más preocupados por reducir los costos que por mejorar el valor de la producción del Comité o aumentar su eficacia.
Неизбежный вывод заключается в том, что они были больше обеспокоены сокращением затрат, чем повышением значимости результатов работы Комитета или обеспечением его большей эффективности.

A finales de los años 1950 comenzó de nuevo a trabajar en El Silmarillion, pero muchos de sus escritos de esta época estaban más relacionados con el aspecto teológico y filosófico de la obra antes que en la narración misma.
В конце 1950- х годов Толкин вернулся к« Сильмариллиону», однако основная масса его трудов того времени была более посвящена теологическим и философским подтекстам его работ, нежели повествованиям.

En el pasado, las empresas estaban más dispuestas a transferir su tecnología, basándose en la expectativa de que, de todos modos, sus competidores chinos no podrían adaptarse y llegar a dominar el uso de dicha tecnología.
Раньше они были более склонны передавать свои технологии в надежде на то, что китайские конкуренты все равно не смогут к ним адаптироваться и освоить.

Un experimento sobre la atención en función del sexo reveló que los pacientes participantes(hombres y mujeres) tenían más control sobre su propio tratamiento y, por tanto, estaban más satisfechosSteketee(1995).
Проведенный эксперимент в области лечения с учетом гендерного фактора показал, что участвующие в нем пациенты( как женщины, так и мужчины) оказывали больше влияния на ход лечения и поэтому были более удовлетвореныSteketee( 1995).

Los rusos y sus amigos estaban más preparados de lo que esperábamos.
Русские и их сторонники оказались более подготовленными, чем мы ожидали.

La mayoría de las personas afectadas habían cursado estudios primarios y eran económicamente activas, desempeñando fundamentalmente trabajos domésticos, lo cual indica que, o bien más personas que desempeñaban esas labores denunciaban que padecían violencia en el hogar, o bien estaban más afectada por ella que las personas desempleadas.
Большинство пострадавших имели начальное школьное образование и были экономически активны, в основном в сфере работы по дому. Это указывает на то, что большинство пострадавших лиц, имевших работу, либо были более склонны к подаче жалобы на насилие в семье, либо были больше затронуты этим явлением, нежели лица, не имевшие занятости.

España ocupó Trípoli en 1510, pero los españoles estaban más interesados en controlar el puerto que por los inconvenientes de administrar una colonia.
Испания заняла Триполи в 1510 году, но испанцы были более обеспокоены управлением портом, чем неудобствами управления колонией.

Las mujeres estaban más sensibilizadas que los hombres sobre algunas cuestiones relativas a la transmisión del VIH. El 66,9% de las mujeres respondió correctamente a preguntas sobre prevención y conceptos erróneos, en comparación con el 63,4% de los hombres.
Женщины были лучше мужчин осведомлены в целом ряде вопросов, связанных с передачей ВИЧ. 66, 9% женщин по сравнению с 63, 4% мужчин правильно ответили на вопросы, касающиеся профилактики и имеющихся заблуждений.

Sin embargo, cuando se presentó la enmienda, muchos de los miembros del Parlamento estaban más preocupados por asegurar su reelección para la Séptima Legislatura que por los derechos humanos y, por tanto, no fue aprobada.
Однако, когда поправка была представлена в Собрание, многие из ее членов были больше обеспокоены переизбранием в Народное собрание седьмого созыва, чем правами женщин, поэтому она утверждена не была..

Antes del año 2000, la Oficina del Alto Comisionado seleccionaba personal de grado P-2 entre los que habían superado con éxito el examen competitivo nacional en los ámbitos jurídico, político económico y social, y que, comprensiblemente, estaban más interesados en incorporarse en los departamentos correspondientes dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas.
До 2000 года УВКПЧ отбирало сотрудников на уровне С- 2 из числа лиц, которые успешно сдавали национальные конкурсные экзамены по правовым, политическим, экономическим и социальным дисциплинам и которые по вполне понятным причинам были более заинтересованы поступить на работу в соответствующие департаменты Секретариата Организации Объединенных Наций.

Y para satisfacera la Central, me reuní con la milicia libanesa… que estaban más que un poco excitados por tan siquiera la posibilidad… de poner en acción a su escuadra de bombas contra el jeque… en el caso de que el plan con el doctor fracasara.
И, как хотели в Лэнгли, я встретился с представителями Народной милиции Ливана, которые были более чем в восторге от возможности… пустить свои бомбы в ход против Шейха, в том случае, если мой план с доктором провалится.

En 2003 los sectores económicos de los PMA que se basaban en el acceso preferencial a los mercados y por consiguiente estaban más o menos expuestos al peligro de una erosión de las preferencias producían, según las estimaciones, un 33% de los ingresos totales en divisas de esos países.
В 2003 году те сектора экономики НРС, которые широко пользовались преференциальным доступом на рынки и, соответственно, были более или менее уязвимыми в плане риска возможной эрозии преференций, являлись, согласно оценкам, источником 33% совокупных валютных поступлений этих стран.

Los asistentes alabaron el valor añadido que representaban los talleres y seminarios, que estaban más focalizados que los temas sustantivos del programa y estaban destinados a promover debates informales y un intercambio auténtico de opiniones y conocimientos técnicos.
Участники совещания с одобрением отметили полезный эффект семинаров- практикумов, дискуссия на которых была более предметной, чем при обсуждении основных пунктов повестки дня, и которые были призваны стимулировать неформальное обсуждение и реальный обмен мнениями и опытом.

Jamás estuve más convencida de tu amor por ella.
Я никогда не была более уверена в твоей любви к ней.

Por último, Japón está más dispuesto que nunca a asumir su cuota de responsabilidad global.
Наконец, Япония все больше готова нести бремя глобальной ответственности.

Mi curiosidad era inmensa esa tarde mi madre estaba más inquieta que lo usual.
Мое любопытство было огромно Тем вечером моя мать была более нетерпима чем обычно.

O el piano está más fuera de tono.
Или пианино все больше расстроено.

De allí en adelante, la situación a lo largo de la frontera estuvo más calma.
После этого обстановка на границе была более спокойной.

Mientras dormimos, el cerebro está más activo que en ningún otro momento.
Пока мы спим, наш мозг работает более активно, чем в любое другое время.

Ese hombre estaba más loco que una rata-elefante de alcantarilla.
У него было меньше мозгов, чем у канализационной слонокрысы.

Как использовать "estaban más" в предложении

Cada vez las costas estaban más cerca.

Cada vez estaban más y más cerca.

Estaban más próximos por su origen insular.

Creo que estaban más pendientes del partido.

Otros estaban más preocupados por su ático.

Las pastas estaban más duras cada día.

Hoy, los productores estaban más que contentos.

y ellos cada vez estaban más felices.

Los cigarrillos estaban más mojados que él.

Las paredes estaban más limpias que ahora.