Примеры использования Estabilizan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estabilizan el cable donde caminas.
Они стабилизируют канат.Las lámparas de gas me estabilizan también.
¿Cómo se estabilizan esas moléculas enormes que parecen viables?
Los relojes atómicos dentro de los satélites estabilizan las señales que se transmiten.
Установленные на спутниках атомные часы стабилизируют передаваемые сигналы.Cuando esas situaciones se estabilizan tras la etapa inicial de emergencia, el ACNUR sigue prestando asistencia mientras se buscan soluciones duraderas.
После стабилизации этих ситуаций УВКБ продолжает оказывать помощь до тех пор, пока не будут приняты долгосрочные решения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Inventó los componentes básicos que impulsan, estabilizan y guían los cohetes modernos.
Он изобрел основные компоненты, которые движут вперед, стабилизируют и направляют современную ракету.Países como la India y China estabilizan el mercado minorista de energía por medio de subsidios estatales para contener el precio que pagan los consumidores.
Такие страны, как Индия и Китай, стабилизируют розничный рынок энергоресурсов с помощью государственных субсидий, позволяющих сохранять низкие цены для потребителей.En general, las mejoras en los términos de intercambio ylas entradas de capitales no continúan permanentemente: o se estabilizan o con el tiempo se invierte su dirección.
В общем,улучшение условий внешней торговли и притоки капитала не продолжаются перманентно: они либо стабилизируются, либо со временем меняют свое направление.Varas de metal en cada miembro, clavos que estabilizan su columna cinco tornillos y una placa de titanio en su cráneo.
Металлические стержни в каждой конечности. Стабилизирующие системы в позвоночнике. Пять винтов и титановая пластина в его черепе.Las consecuencias inmediatas y futuras de trabajo decente garantizan la sostenibilidad de una nación,así como las contribuciones individuales estabilizan la productividad.
Ближайшие и будущие результаты достойной работы гарантируют устойчивость любой страны,поскольку участие каждого вольется в общий вклад и будет стабилизировать продуктивность.Los bosques realizan importantes funciones ecológicas que estabilizan los suelos y ayudan a proteger los recursos hídricos.
Леса выполняют важные экологические функции, позволяющие стабилизировать почвы и защищать водные ресурсы.Una vez establecida una amplia unión aduanera, los vínculos comerciales,financieros y de inversión dentro de ella aumentan hasta el punto de que sus miembros estabilizan sus tipos de cambio respectivos.
Как только, широкий таможенный союз будет установлен, торговые, финансовые иинвестиционные связи внутри него вырастут до такой степени, что его члены стабилизируют свои валютные курсы по отношению друг к другу.Las medidas de protección social con una base amplia estabilizan los ingresos de las personas y los grupos sociales más vulnerables, protegiéndolas contra la pobreza extrema.
Широкомасштабные меры социальной защиты стабилизируют доходы наиболее уязвимых лиц и социальных групп, ограждая их от крайней нищеты.En el pasado los líderes políticos mostraron más coraje en la implementación de reformas estructurales y de seguridad social que puede queimpidan el crecimiento por un tiempo, pero estabilizan la situación fiscal de sus países.
Политическим лидерам пора проявить больше смелости в реализации структурных и социальных реформ, которые могут привести к временному замедлению роста,но позволят стабилизировать финансовое положение стран.Las unidades familiares sólidas y capaces de sustentar no sólo estabilizan y fortalecen la sociedad sino que también promueven los derechos del individuo más eficazmente que los tribunales o los convenios de derechos humanos.
Сильные и оказывающие поддержку семейные ячейки не только стабилизируют и укрепляют общество, но также содействуют правам личности более эффективно, чем суды или конвенции в области прав человека.En cuanto a la estabilidad de los suministros, una buena práctica ambiental junto con unas políticas comerciales más liberales deberían ayudar a estabilizar los suministros de alimentos concentrando los esfuerzos en las zonas más fértiles con métodos de producción más sostenibles, que por lo general fomentan la diversificación de los productos, y otras prácticas que estabilizan la producción.
Что касается стабильности снабжения, то хорошо поставленная природоохранная работа в сочетании с более либеральной торговой политикой должны способствовать стабилизации снабжения продовольствием за счет сосредоточения усилий на более плодородных районах с внедрением более рациональных методов производства,что обычно способствует диверсификации продукции и внедрению других методов, стабилизирующих производство.Será necesario coordinar las políticas en varios sectores, relacionando las políticas que estabilizan los precios de los alimentos y, ayudan a las personas a obtener y mantener seguross médicoss, y a obtener servicios médicos, y a mantener mantienen los niños en la escuela.
В нескольких сферах потребуется координация политики, увязывание подходов, направленных на стабилизацию цен на продовольствие, помощь в обеспечении медицинского страхования и медицинского обслуживания, а также на удержание детей в школах.Estas operaciones de mantenimiento de la paz y de asistencia humanitaria son dos herramientas concretas yefectivas con que las Naciones Unidas estabilizan una situación y protegen a los civiles, en medio de dificultades y obstáculos que reconocemos.
Несмотря на известные всем нам трудности и препятствия, миротворческие операции и операции по оказанию гуманитарнойпомощи попрежнему являются реальными и эффективными средствами, с помощью которых Организация Объединенных Наций может стабилизировать ситуацию и защитить гражданское население.Si podemos entender cómo, ellos y otras criaturas, estabilizan sus moléculas biológicas sensibles, tal vez se podría usar ese conocimiento para ayudar a estabilizar las vacunas, o para desarrollar cultivos tolerantes al estrés que pueden hacer frente a los cambios climáticos de la Tierra.
Если мы поймем, как подобные создания стабилизируют свои чувствительные биомолекулы, возможно, мы сможем применить это знание для стабилизации вакцин или создадим стрессоустойчивые растения, легко переносящие потепление климата.Por ejemplo, los manglares son barreras biogeoquímicas contra la transferencia de contaminantes(en particular, metales pesados) generados en basureros cerca de la costa: los manglares fijan metales pesados ysus extensos sistemas de raíces retienen y estabilizan los sedimentos más eficientemente que los sedimentos por si solos, evitando por consiguiente la removilización de los contaminantes por los disturbios físicos.
Например, мангровые экосистемы являются эффективными биогеохимическими барьерами, сдерживающими распространение загрязнителей, в частности тяжелых металлов, на свалках, находящихся неподалеку от побережья: они препятствуют формированию тяжелых металлов,а их корневые системы сдерживают и стабилизируют седименты эффективнее, чем это делают сами седименты, что препятствует ремобилизации загрязняющих веществ в результате физических колебаний.Los investigadores pudieron comparar cómo los distintos modelos de evaluación integrada estabilizan las emisiones de CO2 y repercuten en el cambio climático; hicieron avances en la extensión a los países en desarrollo del uso de los modelos de evaluación integrada; y pudieron ampliar el marco de los modelos de evaluación integrada del cambio climático a fin de incluir más cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible.
В работе этого совещания также можно выделить три основных момента: исследователи смогли сравнить, как в разных КМО стабилизируются выбросы CO2 и происходит изменение климата; они добились прогресса в расширении использования КМО и в их внедрении в развивающихся странах; и им удалось расширить рамки комплексных моделей оценки в части изменения климата и включить в них вопросы, имеющие более непосредственное отношение к устойчивому развитию.Tengo que mantener el cuerpo de Mulder estabilizado para poder administrar la vacuna.
Мне нужно стабилизировать тело Малдера чтобы ввести вакцину.Cuando lo estabilicen, yo entro a hacer lo mío.
Когда они его стабилизируют, я зайду и осмотрю его.Si no estabilizamos la pelvis, no habrá ninguna cirugía.
Если не стабилизировать кости, операция не понадобится.La valvuloplastía estabilizará la válvula y nos permitirá hacer el trasplante.
Балонная вальвулопластика позволит стабилизировать клапан и провести трансплантацию. Это всего лишь временное решение.Mis clavos gravimétricos pueden estabilizar el punto de la Convergencia.
Мои приборы стабилизируют фокальную точку Схождения.Esa relación le estabiliza.
Эти отношения стабилизируют его.Estabilícenlo.-¡Médico!
Его надо стабилизировать. врача!Las patrullas a pie y los controles móviles han estabilizado la situación en varias comunidades.
Благодаря введению пешего и мобильного патрулирования удалось стабилизировать ситуацию в целом ряде общин.Nada que no incluya reformas institucionales macroeconómicamente significativas estabilizará a Europa.
Только макроэкономически значимые институциональные реформ стабилизируют Европу.
