Примеры использования Establecer criterios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establecer criterios para fijar el nivel de ingresos;
III. D Necesidad de establecer criterios para asignar fondos.
Establecer criterios e indicadores en materia de ordenación sostenible de los bosques.
Esos datos son fundamentales para supervisar yevaluar la sociedad de la información y establecer criterios en la materia.
Такие данные являются необходимыми для мониторинга, оценки состояния и определения критериев информационного общества.Los Secretarios deben establecer criterios para la determinación de la indigencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
No hay reclamaciones de esta índole en la primera serie; en consecuencia,el Grupo no ha considerado necesario establecer criterios para esas reclamaciones en la presente fase.
В состав первой партии такого рода претензий не вошло;поэтому Группа не посчитала необходимым устанавливать критерии для таких претензий на данном этапе.A ese respecto, es necesario establecer criterios de sostenibilidad para la producción de biocombustibles.
A fin de preservar la capacidad del Estado para actuar evitando las distorsiones competitivas entre y dentro de las industrias,debemos establecer criterios para guiar futuras decisiones en esta área.
Чтобы сохранить способность государства действовать, избегая нарушений конкуренции между отраслями и внутри их,мы должны установить критерии для выполнения будущих решений в этой сфере.Para establecer criterios es necesario elaborar conjuntos de declaraciones normativas sobre el funcionamiento administrativo.
Разработка критериев обязательно означает подготовку набора нормативных документов об административной деятельности.El Japón encomia los esfuerzos de la ONUDI para establecer criterios de selección relativos a toda nueva presencia sobre el terreno.
Япония воздает должное ЮНИДО в связи с ее усилиями по выработке критериев для выбора любого нового присутствия на местах.Establecer criterios y procedimientos para delimitar y posteriormente separar a los elementos armados en las situaciones de desplazamiento forzoso.
Выработку критериев и процедур выявления, а затем разъединения вооруженных элементов в случаях вынужденного перемещения.Dicho estudio, que finalizará a principios de 1997, debería permitir establecer criterios para la evaluación y el refuerzo de las capacidades.
Это исследование, которое будет завершено в начале 1997 года, должно привести к выработке критериев, касающихся оценки и укрепления потенциала.Así, pues, la UA debe establecer criterios y crear un sistema de observación de las elecciones democráticas en toda África.
Так что, АС должен установить критерии и создать систему контроля над проведением демократических выборов по всей Африке.El texto anterior imponía a los Estadosdel acuífero una obligación demasiado estricta de establecer criterios y metodologías que fueran aplicables de manera general.
Предыдущая формулировка налагала слишкомтяжелое обязательство на государства водоносного горизонта по установлению стандартов и методологии, применимых невзирая на границы.El Consejo de Seguridad deberá establecer criterios para decidir el destino, el tamaño y el mandato de sus misiones especiales.
Совет Безопасности должен установить критерии в отношении определения места назначения, размера и мандата своих специальных миссий.Se señaló que la adopción de políticas migratorias deberíaconsiderar las características específicas de los flujos de migrantes y establecer criterios que atiendan cabalmente los estándares internacionales de Derechos Humanos.
Было отмечено, что при принятии иммиграционной политики необходимоучитывать специфические особенности миграционных потоков и установить критерии, должным образом учитывающие международные стандарты в области прав человека.El grupo debe tener autoridad para establecer criterios de selección estrechamente relacionados con los criterios de designación;
Группа будет обладать полномочиями по установлению критериев выбора, которые тесно связаны с Establecer criterios de evaluación, parámetros de referencia y sistemas de presentación de informes para el seguimiento del desempeño de las dependencias de la TIC.
Разработка стандартов оценки, эталонов и систем отчетности для контроля за работой подразделений по вопросам ИКТ.El orador desearía saber si el Gobierno prevé establecer criterios para la obtención del estatuto de refugiado sin que haya diferencias de trato.
Следовало бы узнать, планирует ли правительство установить критерии по получению статуса беженца, которые бы отменяли это различие в обращении.Establecer criterios de evaluación, parámetros de referencia y sistemas de presentación de informes para el seguimiento de la actuación de las dependencias de TIC.
Разработка стандартов оценки, эталонов и систем отчетности для контроля за работой информационно- технических подразделений.Con respecto a la recomendación Núm. 2,el orador insiste en que no es el momento oportuno para establecer criterios para determinar si una declaración debe tener la consideración de reserva.
В связи с рекомендацией№ 2 он подчеркивает,что сейчас неподходящее время для установления критериев определения того, следует ли рассматривать заявление в качестве оговорки.La Comisión debería establecer criterios para determinar las categorías de delitos en relación con los cuales los Estados tienen ipso jure la obligación de extraditar.
Комиссия должна установить критерии для определения категорий преступлений, по отношению к которым государства ipso jure связаны обязательством о выдаче.Ese documento cuidadosamente elaborado ha sido lapiedra angular de nuestros esfuerzos por crear normas y establecer criterios en cuestiones relacionadas con las armas pequeñas y las armas ligeras.
Этот тщательно подготовленный документ сталкраеугольным камнем наших усилий по выработке норм и установлению стандартов в вопросах, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений.También pueden ser utilizados para establecer criterios para medir los programas de transferencia de tecnología, vigilar su aplicación e informar al respecto.
Кроме того, они могут использоваться для установления критериев для регулирования программ передачи технологии, наблюдения и отчетности об осуществлении.Es fundamental armonizar los estímulos deldesarrollo privado con los objetivos del Estado y establecer criterios normativos y un clima favorable a la inversión para el desarrollo.
Важно согласовать меры стимулированияразвития частного сектора с целями государств, установить критерии стимулирования на уровне национальной политики и создать благоприятный для инвестиций климат, способствующий развитию.También se consideró importante establecer criterios para participar en los planes de seguros, con vistas a ofrecer un apoyo específico a los países beneficiarios.
Установление критериев для участия в системе страхования также было сочтено важным с точки зрения направления конкретной поддержки странам- реципиентам.Establecer criterios y umbrales para definir o caracterizar los desechos que contengan mercurio como desechos peligrosos; elaborar directrices sobre manejo de desechos peligrosos para esos desechos.
Установление критериев и пороговых уровней для определения или отнесения содержащих ртуть отходов к категории опасных отходов; разработка для таких отходов руководящих принципов регулирования опасных отходов.Las comunidades locales deben implicarse más en establecer criterios de selección de participantes en ensayos clínicos, así como en los incentivos para la participación.
Местной общественности следует принимать более активное участие в определении критериев отбора участников клинических исследований, а также компенсаций за участие в них.Es por ello importante establecer criterios para garantizar que la composición de los órganos de las Naciones Unidas se corresponda verdaderamente con la composición de la Organización.
Поэтому важно установить критерии для обеспечения того, чтобы состав органов Организации Объединенных Наций правильно отражал членский состав Организации.
