Примеры использования Establecer metas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establecer metas y objetivos claros;
Las Partes talvez deseen considerar también la posibilidad de establecer metas para esos indicadores.
Кроме того, Стороны Конвенции, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о разработке целевых показателей.Establecer metas para 2003 y 2004;
Sin embargo, con frecuencia no resulta posible establecer metas y medir los avances con relación a estos indicadores de forma anual.
Однако часто не имеется возможности устанавливать цели и определять прогресс в достижении этих показателей на ежегодной основе.Establecer metas claras, en particular en lo que respecta a la utilización eficiente de los recursos;
Иметь ясно установленные цели, особенно с точки зрения ресурсосбережения;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
La estrategia del PMA para aumentar la representación se basa en establecer metas y asegurarse de que los administradores las conocen.
Стратегия МПП в области улучшения представленности основана на определении целей и обеспечении информирования о них руководителей.Establecer metas y plazos para eliminar escalonadamente las subvenciones perniciosas que promueven un desarrollo insostenible;
Разработка целевых показателей и графиков поэтапного отказа от субсидий, негативное влияние которых способствует неустойчивому развитию;Los informes nacionales sobre erradicación de lapobreza deben contener evaluaciones realistas y establecer metas y planes de acción concretos.
В национальных докладах по вопросу об искоренениинищеты необходимо давать объективные оценки и определять цели и конкретные планы действий.En la etapa actual no es posible establecer metas en algunos ámbitos, pero el Paraguay espera poder hacerlo en el futuro.
В настоящее время было бы трудно установить целевые показатели в некоторых областях, но Парагвай надеется сделать это в будущем.Los programas deberán ahora no sólo suministrar sus productos sino también establecer metas para medir los cambios logrados.
Теперь в рамках таких программ предполагается не только выполнение предусмотренных в них мероприятий, но и необходимость установления целевых показателей для оценки достигнутых изменений.Establecer metas en términos de distribución entre los géneros; hacer un seguimiento de todos los nombramientos nuevos.
Официально установить показатели соотношения между мужчинами и женщинами и следить за тем, чтобы любые новые назначения производились с учетом этих La única manera de lograr este objetivo es establecer metas con resultados que se puedan cuantificar y cronogramas determinados.
Единственный способ достичь таких результатов заключается в том, чтобы определить цели, имеющие количественные характеристики, и конкретные графики их достижения.La labor en materia de derechos humanos no puede guiarse únicamente por las estadísticas,pero esas mediciones pueden utilizarse para establecer metas.
Деятельность в области прав человека не может основываться лишь на статистических данных,однако статистические Los órganos rectores deberían establecer metas de descentralización que habrán de ser alcanzadas por sus organizaciones respectivas en plazos determinados.
Руководящим органам следует определить цели в направлении децентрализации, которые должны быть достигнуты их соответствующими организациями в течение установленного срока.Esa es nuestra forma de decir que nos hemosunido al resto de la comunidad internacional a fin de establecer metas para la reducción de los gases de efecto invernadero en el mundo.
Этим мы показали, что мы поддерживаем усилия всего международного сообщества, которое поставило целью добиться сокращения выброса парниковых газов во всем мире.Establecer metas que determinen cuántas hipótesis de desastre distintas podrían razonablemente ser objeto de una atención sistemática hacia fines del Decenio;
Установить целевые задания, в которых конкретно указывалось бы, какому количеству отдельных разновидностей бедствий может реально уделяться систематическое внимание к концу Десятилетия;Esa iniciativa, en combinación con la introducción de instrumentos de análisis de la fuerza de trabajo,ayuda a los administradores a planificar, establecer metas y controlar los progresos realizados.
Эта инициатива в сочетании с внедрением инструментов анализа рабочейсилы помогает руководителям в вопросах планирования, постановки целей и отслеживания прогресса.Establecer metas mundiales, regionales y nacionales de movilización de recursos y definir incentivos para el personal a fin de alcanzar dichas metas; .
Определить показатели мобилизации ресурсов на глобальном, региональном и страновом уровнях и Por esa razón, cabe felicitarse de la intencióndeclarada de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de establecer metas de control para diferentes tipos de actividades de las Naciones Unidas.
Поэтому оратор приветствует заявление УСВН о том, что оно намерено определить цели в области контроля за различными видами деятельности Организации Объединенных Наций.Otros oradores agradecieron al UNICEF por establecer metas de financiación y cuantificar los recursos necesarios para alcanzar las metas en pro de la infancia.
Другие ораторы выразили признательность ЮНИСЕФ за установление целевых показателей финансирования и количественное определение объема ресурсов, требуемых для достижения целей в интересах детей.Las Partes en la CP 11 tal vez deseen considerar la forma en que podría conseguirse ese objetivo,por ejemplo mediante el método de establecer metas dentro del marco legislativo de la Convención.
На КС 11 Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о путях и способах достижения этой цели,включая подход по установлению показателей в рамках нормативной базы Конвенции.Establecer metas y objetivos de ejecución para la Sección de Servicios Financieros respecto de la integración de los trabajos en el Servicio, la Oficina Ejecutiva y el Servicio de Gestión de las Inversiones.
Постановка перед Секцией финансовых услуг целей и рабочих задач, объединяя усилия всех подразделений этой секции, Административной канцелярии и Службы управления инвестициями;Sus objetivos fueron, entre otras cosas, examinar la aplicación de la iniciativa del Pacto de París,extraer conclusiones y establecer metas para las futuras actividades conjuntas.
Esas leyes marco pueden establecer metas para los gobiernos, asignando responsabilidades de adopción de medidas a diferentes poderes del Estado y coordinando sus actividades.
Такие базовые законы могут устанавливать целевые показатели, которые должны быть достигнуты правительствами, определять ответственность различных ветвей государственной власти за принятие ими мер и координировать их деятельность.Actualmente los Estados Unidos están llevando a cabo el análisis previsto acontinuación en la Revisión de la postura nuclear de 2010 para establecer metas sobre futuras reducciones nucleares acordes con las necesidades estratégicas.
В настоящее время Соединенные Штаты проводят предусмотренный в Обзоре ядернойполитики за 2010 год последующий анализ для определения целей дальнейших ядерных сокращений с учетом стратегических потребностей.Establecer metas para mejorar la representación de la mujer en los puestos directivos de la administración pública y objetivos mensurables para alcanzar la igualdad salarial entre el hombre y la mujer(Canadá);
Установить целевые показатели улучшения представленности женщин на руководящих должностях на государственной службе и поставить поддающиеся измерению цели по реализации гендерного равенства в вопросах оплаты труда( Канада);Coadyuvar a la ordenación de bases de datos relativas a la generación de desechos, elrendimiento tecnológico y las normas, parámetros e indicadores clave de rendimiento que permitan a las autoridades locales evaluar brechas y establecer metas;
Осуществлять сверку данных по производимым отходам, технических результатов и стандартов,контрольных и других показателей для определения недостатков в работе и постановке задач для местных властей;La mayoría de ellos acordó que el objetivo debía ser mejorar la administración mundial,por ejemplo establecer metas y estrategias, y no lograr un gobierno mundial con poder ejecutivo.
Большинство участников согласилось с тем, что эти усилия должны быть направлены EL UNICEF aporta un criterio multisectorial interdisciplinario a las medidas complementarias y ha promovido activamente elconcepto de objetivos definidos claramente y la formulación de planes de acción nacionales para establecer metas a nivel nacional.
ЮНИСЕФ придерживается всеохватывающего многоотраслевого подхода к осуществлению последующих мероприятий и активно содействовал распространению концепции,предусматривающей определение четких целей и разработку национальных планов действий по установлению целевых заданий на страновом уровне.La Asociación de las Universidades Nacionales, constituida por las universidades nacionales del Japón,indica asimismo que" corresponde establecer metas escalonadas para que en el año 2010 las mujeres representen 20% del personal total de las facultades dependientes de las universidades nacionales".
Ассоциация национальных университетов, членами которой являются национальные университеты Японии,также считает" целесообразным установить целевые показатели для повышения доли преподавателей- женщин в национальных университетах до 20 процентов к 2010 году".
