Примеры использования Establecido recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese es uno de los principios del Consejo de Derechos Humanos establecido recientemente.
Estos servicios los proporciona un centro establecido recientemente con el objetivo de prestar apoyo a las microempresas y a las empresas pequeñas y medianas.
Ha sido la primera funcionariadistinguida con el Premio de excelencia por desempeño ejemplar, establecido recientemente.
Она будет первой, кто получит недавно учрежденную премию за отличную работу.El Comité Independiente de Auditoría y Supervisión, establecido recientemente, empezó a funcionar en durante 2012.
Недавно учрежденный Комитет по независимому аудиту и надзору приступил к своей работе в течение 2012 года.El grupo de trabajo establecido recientemente en 2012 por el Presidente del Consejo podría utilizarse para ese fin.
Для этих целей можно было бы использовать рабочую группу, недавно созданную Председателем Совета, вступившим в должность в 2012 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
La estructura de las Naciones Unidas de la consolidación de la paz, establecido recientemente, sigue siendo un marco en gestación.
Работа над усовершенствованием недавно созданной архитектуры миростроительства Организации Объединенных Наций все еще продолжается.Debería basarse en las experiencias de los procesos consultivos regionales ycolaborar estrechamente con el Grupo Mundial sobre la Migración establecido recientemente.
Он должен учитывать опыт процессов региональных консультаций итесно сотрудничать с недавно созданной Глобальной группой по миграции.El Comité sobre Cooperación e Integración Regionales, establecido recientemente, asumirá algunas de las funciones de la Conferencia.
Некоторые из функций Конференции будут выполняться недавно созданным Комитетом по региональному сотрудничеству и интеграции.Shati'(Faja de Gaza)Los soldados dispararon contra una multitud que arrojaba piedras contra un puesto de observación establecido recientemente en una azotea.
Года Нахаль, 12 лет( сектор Газа) бросала камни в наблюдательный пункт, недавно установленный на крыше дома.Se trata de una contribución al Fondo Fiduciario establecido recientemente por el Secretario General con ese fin, que se deducirá de la cuota.
Они заключаются в том, что взнос в целевой фонд, который Генеральный секретарь недавно учредил для этой цели, подлежит вычету из суммы начисленных взносов.Además, las autoridades turcochipriotashan comenzado a utilizar una casa grecochipriota para el personal encargado del cruce establecido recientemente en Strovilia.
Кроме того, кипрско-турецкие власти начали размещение персонала вновь созданного пункта пересечения в Стровилии в доме киприотов- греков.También el Gobierno establecido recientemente en Rwanda, tiene la responsabilidad de volver a unir a su pueblo y conseguir la reconciliación nacional.
Недавно сформированное в Руанде правительство также несет ответственность за то, чтобы вновь объединить свой народ под флагом национального примирения.Otro orador pidió aclaraciones sobre el apoyo extrapresupuestario que se prestaba a la Oficina ylos detalles del fondo fiduciario establecido recientemente.
Другой выступающий просил дать разъяснения относительно внебюджетной поддержки,оказываемой Канцелярии и относительно недавно созданного Целевого фонда.El centro establecido recientemente para combatir la discriminación étnica tiene por mandato ayudar a las víctimas de la discriminación y proponer medidas preventivas.
Недавно созданному центру по борьбе против дискриминации по этническому признаку поручено оказывать помощь жертвам дискриминации и предлагать превентивные меры.Varios donantes, tranquilizados por ese arreglo, se sumaron al marco de apoyo presupuestario de donantes múltiples establecido recientemente en Freetown.
Ряд доноров, воодушевленных достигнутыми договоренностями, присоединились к недавно разработанным во Фритауне многосторонним рамкам оказания донорами бюджетной поддержки.Ha proseguido el apoyo al programa para la microempresa establecido recientemente como entidad descentralizada que depende directamente de la Presidencia.
По-прежнему оказывается поддержка программе мелких предприятий, недавно учрежденной в качестве децентрализованного подразделения, подчиняющегося непосредственно аппарату президента.Esas cuestiones reciben particular atención en el marco del Programa Principal C yde la labor de un grupo especial sobre cuestiones de género establecido recientemente por el Director General.
Этим вопросам придается особое значение в рамках Основной программы С ив рамках работы специальной группы по гендерным вопросам, недавно учрежденной Генеральным директором.Además, el Centro Regional de Excelencia de la ASEAN sobre los ODM establecido recientemente en Bangkok trata de promover la plena participación de todas las partes interesadas.
В дополнение к этому, Региональный центр передового опыта стран АСЕАН по достижению ЦРТ, недавно открытый в Бангкоке, стремится обеспечить широкое участие всех заинтересованных сторон.El programa se racionalizó mediante un amplio estudio subprograma por subprograma que llevó a cabo en elotoño de 1998 el Comité de Publicaciones de la UNCTAD, establecido recientemente.
Рационализация этой программы была осуществлена на основе тщательного обзора каждой отдельной подпрограммы,проведенного осенью 1998 года учрежденным недавно Комитетом по публикациям ЮНКТАД.El Comité de la Industria y el Desarrollo del Sector Privado, establecido recientemente, también centrará su labor en la industria dentro del contexto más amplio del desarrollo del sector privado.
Недавно созданный Комитет по вопросам развития промышленности и частного сектора также будет заниматься вопросами промышленности в широком контексте развития частного сектора.Hago un llamamiento a los Estados Miembros para que aporten contribuciones generosas a esas actividades por conducto delFondo Fiduciario para el proceso de paz de Guatemala, establecido recientemente.
Я хотел бы призвать государства- члены внести щедрый вклад в осуществление таких мероприятий,используя в этих целях недавно созданный Целевой фонд поддержки мирного процесса в Гватемале.El Comité Independiente de Auditoría y Supervisión, establecido recientemente, se encarga de prestar asistencia al Alto Comisionado y al Comité Ejecutivo en el ejercicio de sus funciones de supervisión.
Недавно созданный Комитет по независимому аудиту и надзору отвечает за оказание помощи Верховному комиссару и Исполнительному комитету в осуществлении ими своих надзорных функций.Varios oradores acogieron con beneplácito el programa conjunto de tratamiento de la drogodependencia yatención establecido recientemente por la Organización Mundial de la Salud y la UNODC.
Ряд выступавших приветствовали программу по наркологической помощи, которую недавно учредили ЮНОДК и Всемирная организация здравоохранения.Toma nota con aprecio del mecanismo establecido recientemente para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y de la aprobación de su mandato;
С признательностью принимает к сведению недавнее создание механизма по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и утверждение его круга ведения;Apoya las iniciativas adoptadas por los países del Caribe para ejecutar programas de ordenación sostenible de la pesca mediante el fortalecimiento delmecanismo regional del Caribe para la pesca, establecido recientemente;
Поддерживает усилия карибских стран по осуществлению программ экологическиобусловленного ведения рыбного хозяйства путем укрепления недавно созданного Карибского регионального рыбохозяйственного механизма;Se informó alComité Mixto de que el Sistema de Control de las Operaciones, establecido recientemente por la Caja, había hecho que mejorase considerablemente la capacidad de supervisión de las operaciones de la Caja.
Комиссия была информирована о том, что недавно внедренная Фондом система оперативного контроля существенно расширила возможности Фонда осуществлять текущий контроль.Entre los ejemplos de otros compromisos mundiales figuran la Estrategia Mundial paraMejorar las Estadísticas de Agricultura y del Medio Rural y el Comité de Expertos de las Naciones Unidas en la gestión mundial de la información geoespacial, establecido recientemente.
К числу примеров других обязательств, принятых на глобальном уровне,относятся Глобальная стратегия совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики и недавно учрежденный Комитет экспертов по вопросам управления глобальной геопространственной информацией Организации Объединенных Наций.El Gobierno democrático de Nepal, establecido recientemente, sabe bien que la libertad de expresión y el libre intercambio de información son fundamentales para el fomento de los valores democráticos.
Недавно сформированному демократическому правительству Непала хорошо известно, что свободное выражение своего мнения и беспрепятственный поток информации имеют основополагающее значение для роста демократических ценностей.Un aspecto importante de estas elecciones fue que la legalidad del proceso electoral estuvo supervisada por el Consejo Constitucional,órgano establecido recientemente, una de cuyas competencias es decidir en última instancia acerca de las reclamaciones electorales y validar y anunciar los resultados de las elecciones.
Важным аспектом этих выборов стало то, чтоза законностью избирательного процесса осуществлял наблюдение Конституционный совет, недавно созданный орган, в компетенцию которого входят принятие решений в качестве последней инстанции по избирательным жалобам и утверждение и объявление результатов.El Fondo central para la acción en casos de emergencia establecido recientemente ha facilitado una respuesta más rápida y eficaz, pero los fondos recibidos hasta la fecha(262 millones de dólares) equivalen sólo a la mitad del objetivo fijado.
Недавно созданный Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации содействует более оперативному и эффективному реагированию, однако нынешний объем финансирования( 262 млн. долл. США) представляет собой лишь половину от того, что было запланировано.
