ESTABLECIENDO NORMAS на Русском - Русский перевод

• устанавливая нормы
• устанавливая стандарты
• установления стандартов
• путем установления норм

Примеры использования Estableciendo normas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estableciendo normas para los niveles máximos aceptables de emisiones de mercurio al medio ambiente.
Установление норм максимально допустимого объема выбросов ртути в окружающую среду.

Las Naciones Unidas deben estar preparadas para responder a esta demanda no sólo estableciendo normas sino poniéndolas en práctica.
Организация Объединенных Наций должна быть готова реагировать, не только устанавливая стандарты, но и проводя их в жизнь.

Estableciendo normas sobre la duración de los interrogatorios y las debidas sanciones por su incumplimiento;
Принятия правил, регламентирующих продолжительность допросов и предусматривающих санкции за нарушение этих правил;.

La antigua Comisión de Derechos Humanos contribuyó a ese progreso estableciendo normas y afrontando las violaciones de los derechos humanos allí donde ocurrían.
Бывшая Комиссия по правам человека внесла свой вклад в этот прогресс, устанавливая нормы и рассматривая нарушения прав человека, где бы они ни происходили.

La oradora está de acuerdo en que el Comité de Conferencias debe concentrarse en desempeñar una función más informativa ante los órganos subsidiarios, ofreciendo directrices claras a la Secretaría y estableciendo normas.
Ее делегация согласна с тем, что Комитету по конференциям следует сконцентрировать свои усилия на том, чтобы он в большей степени выполнял информативную функцию в отношении вспомогательных органов, представляя четкие директивы Секретариату и устанавливая стандарты.

También seguirá estableciendo normas y preparando directrices para las evaluaciones independientes y descentralizadas.
Оно будет по-прежнему устанавливать стандарты и подготавливать рекомендации для независимых и децентрализованных оценок.

Analizar y fomentar la adaptación urbana apoyando los procesos de aprendizaje institucional y estableciendo normas de calidad para la gestión urbana.
Анализировать и улучшать адаптационную деятельность в городах путем поддержки процесса обучения кадров организаций и установления стандартов качества для управления городами.

Tradicionalmente se hacía estableciendo normas internacionales en las que se trataba el terrorismo como un delito.
Обычно эти вопросы решались путем установления международных норм, квалифицирующих терроризм в качестве преступления.

Mejoramiento de los sumideros mediante la repoblación forestal y la lucha contra la desertificación y estableciendo normas para un aprovechamiento sostenible de la madera de los bosques;
Повышение качества поглотителей посредством лесовозобновления и борьбы с опустыниванием и разработка правил устойчивого использования лесных ресурсов;

El UNICEF seguirá estableciendo normas y respetando las normas de calidad mundiales aplicables a productos y procesos.
ЮНИСЕФ будет и впредь устанавливать нормы и придерживаться глобальных стандартов качества в отношении продукции и процессов.

Sería más útil que los Estados trabajaran a través de las instituciones internacionales y cooperaran estableciendo normas vinculantes y mecanismos de vigilancia y examen apropiados.
Эффективность работы в этой области можно повысить, если государства будут действовать через международные учреждения и сотрудничать на основе обязательных правил и при наличии надлежащих механизмов мониторинга и обзора.

Continuará elaborando y estableciendo normas de conducta y facilitará capacitación anual sobre cuestiones de ética, en colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos;
Продолжать разрабатывать и устанавливать нормы поведения и содействовать ежегодной подготовке кадров по вопросам этики в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов;

Son necesarias una sólida supervisión multilateral y unas disciplinas efectivas, entre otros medios estableciendo normas mínimas para disposiciones más profundas en los acuerdos comerciales regionales.
Надо обеспечить строгий многосторонний надзор и эффективные меры воздействия, в том числе путем установления минимальных стандартов для обеспечения глубокой проработки положений региональных торговых соглашений.

Haremos todo lo posible por participar de manera activa en el mantenimiento de la paz y la seguridad, ampliando los regímenes de no proliferación, protegiendo y promoviendo los derechos humanos y las libertades fundamentales y estableciendo normas internacionales.
Мы намерены, не жалея сил, принимать активное участие в деле поддержания мира и безопасности, укрепления режимов нераспространения, защиты и утверждения прав человека и основных свобод, а также в разработке международных стандартов.

Esta ley introdujo modificaciones en el CP y DL 1094 de 1975, estableciendo normas para la prevención y más efectiva persecución criminal, para lo cual:.
На основании этого закона вносятся поправки в УК и ДЗ№ 1094 1975 года для установления стандартов в области предупреждения и более эффективного уголовного преследования, и для этих целей:.

En esos países, el objetivo era reorientar los programas de población hacia los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, descartando los criterios basados en metas y estableciendo normas de calidad de la atención.
В этих странах цели заключаются в адаптации программ в области народонаселения к целям, поставленным на Международной конференции по народонаселению и развитию, в отказе от подходов, нацеленных на достижение целевых показателей, и в определении стандартов качества услуг.

Estimamos que las Naciones Unidas son el mejor foro para fomentar ese diálogo a escala mundial, estableciendo normas-- incluidas las normas jurídicas-- y manteniéndose a la vanguardia de la protección de los derechos humanos.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций представляет собой наилучшую структуру для ведения диалога во всемирных масштабах, устанавливая нормы, в том числе юридические нормы, и играя лидирующую роль в защите прав человека.

Tal como declaró el Presidente de Rumania el pasado mes de junio ante el plenario de la Conferencia de Desarme, los aspectos generales de la transparencia en materia de armamentos podrían regularse por medio de un tratado internacional con vocación de universalidad, estableciendo normas y procedimientos, así como un mecanismo de aplicación adecuado.
Как заявил в июне прошлого года на пленарном заседании Конференции по разоружению президент Румынии, абсолютно все аспекты транспарентности в вооружениях могут регулироваться посредством международного договора универсального применения, устанавливающего нормы и процедуры, а также соответствующий механизм их осуществления.

La iniciativa denominada" Educación para una Nueva Era" tiene por objeto fomentar la igualdad entre los géneros estableciendo normas que garanticen que todas las asignaturas, incluidas las ciencias, se enseñen de la misma forma a los alumnos de uno y otro sexo.
Инициатива<< Образование в новую эпоху>gt; была разработана в целях содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами путем установления стандартов, обеспечивающих одинаковый характер преподавания всех дисциплин, в том числе естественно-научных, как мужчинам, так и женщинам.

No se consideraba que las organizaciones no gubernamentales fuesen sustitutos de la acción del Gobierno, sino más bien socios que actuaban como catalizadores para el cambio, estableciendo normas de calidad para los programas de población y desarrollando enfoques innovadores.
Неправительственные организации рассматриваются не как органы, призванные заменить собой правительство, а как партнеры, стимулирующие внедрение нового, устанавливающие стандарты качества для демографических программ и разрабатывающие новаторские подходы.

Por lo tanto, el Consejo de Seguridad no debe invadir las funciones de otros órganos estableciendo normas, textos legislativos e incluso definiciones, cuestiones que atañen directamente a las funciones y poderes de la Asamblea y del Consejo Económico y Social.
Поэтому Совету Безопасности следует воздерживаться от принятия на себя функций других органов, устанавливающих стандарты, нормы, законодательные формулировки и даже определения. Это-- вопросы, которые напрямую касаются функций и полномочий Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

Proporcionar recursos suficientes para el funcionamiento eficaz del sistema de protección de la infancia, entre otros medios, capacitando a los trabajadores sociales, estableciendo normas para limitar el número de casos por trabajador social y remunerándoles adecuadamente(Austria);
Выделять достаточные ресурсы для эффективного функционирования системы защиты детей, в том числе путем подготовки социальных работников, введения норм для ограничения нагрузки на социальных работников и обеспечения их достаточного вознаграждения( Австрия);

También instamos a la Organización Marítima Internacional(OMI) a que continúe estableciendo normas para la seguridad de los navíos y exhortamos a que se establezca un mecanismo de indemnización viable destinado a los Estados ribereños en el caso de que ocurriera un accidente.
Мы также настоятельно призываем Международную морскую организацию( ИМО) продолжать разрабатывать стандарты по безопасности судов, а также настоятельно призываем к заключению соглашения о реалистичном механизме компенсации прибрежных государств в случае возникновения чрезвычайной ситуации.

Por lo tanto, sería conveniente examinar si la Conferencia de Examen podría remediar la situación estableciendo normas y procedimientos para la comunicación en casos de incumplimiento grave.
Поэтому, как представляется, было бы целесообразно рассмотреть вопрос о том, нельзя ли исправить это положение на Конференции по рассмотрению действия Договора, установив правила и процедуры поддержания связи в случае серьезного несоблюдения Договора.

Los Estados deberían adoptar las medidas legislativas y reglamentarias requeridas para combatir la corrupción, estableciendo normas de buena administración pública y de conducta mercantil y financiero legítimo y deberían cooperar en el establecimiento de mecanismos para combatir las prácticas corruptas en esta materia.
Государствам следует принять необходимые законодательные и нормативно- правовые меры для борьбы с коррупцией, разработать стандарты добросовестного управления и законной коммерческой и финансовой деятельности и разработать механизмы сотрудничества в целях пресечения случаев коррупции.

También han actuado como catalizadores del cambio, expresando a menudo preocupaciones no reconocidas anteriormente, llegando a poblaciones no atendidas, estableciendo normas de calidad que responden a las necesidades de los beneficiarios y desarrollando métodos innovadores.
Они также выступают в качестве фактора перемен за счет того, что они зачастую привлекают внимание к ранее непризнававшимся проблемам, выходят на недостаточно хорошо обслуживаемые группы населения, устанавливают стандарты качества, соответствующие потребностям бенефициаров, и вырабатывают новаторские подходы.

Con ese fin, los asesores cumplirán cada vez más el papel de facilitadores, para lo cual no sólo contribuirán sus propios conocimientos, estableciendo normas y elaborando instrumentos, sino también alentarán el apoyo entre pares, encontrarán soluciones creativas y ayudarán a captar y aplicar el conocimiento colectivo.
В этой связи консультанты будут все больше превращаться в координаторов, которые не только будут передавать свой собственный опыт-- установление стандартов и разработка инструментария,-- но и поощрять поддержку на уровне равноправных сторон, выявлять творческие решения и помогать процессу сбора и применения коллективных знаний.

Actualmente la ONUDI está procurando encontrar maneras de contribuir a esta iniciativa, entre otras cosas promoviendo mecanismos de transferencia de tecnología y estableciendo normas e instalaciones de ensayo en apoyo de la fabricación de cocinas menos contaminantes en los países en desarrollo.
В настоящее время ЮНИДО рассматривает возможные пути содействия этой инициативе, включая поощрение использования механизмов передачи технологии и создания стандартов и испытательного оборудования в целях поддержки производства в развивающихся странах более экологически чистых кухонных плит.

Al hacerlo, los jueces sirven también de catalizadores de la reforma jurídica y el cambio social, defendiendo la constitución, estableciendo normas y contribuyendo al progreso hacia el pleno goce de los derechos humanos y el desarrollo humano sostenible.
При этом судьи также выполняют роль катализаторов правовой реформы и социальных изменений, отстаивая конституцию, разрабатывая нормы и внося вклад в дело полного осуществления прав человека и устойчивое человеческое развитие.

Estimamos que un tratado de esa naturaleza podría proporcionar una oportunidad única para que la comunidad internacional cambiara la situación, estableciendo normas y reglamentos que pueden reducir el sufrimiento humano provocado por el comercio de armas ilícito y mal regulado.
Мы считаем, что такой договор мог бы предоставить международному сообществу уникальную возможность добиться конкретного результата путем установления норм и положений, которые бы привели к ослаблению человеческих страданий, причиняемых незаконной и неэффективно регулируемой торговлей оружием.

Как использовать "estableciendo normas" в предложении

La cultura permite la coordinación, sin embargo, de una forma diferente, estableciendo normas y convenciones que regulan el comportamiento.

Se trataba de una disposición que afectaba a todos los trabajadores y trabajadoras estableciendo normas obligatorias para la contratación.

Explicar de forma precisa y con firmeza cuáles son las condiciones para el trabajo, estableciendo normas sencillas y claras.

De ahí surge que en ocasiones los Gobiernos quieran intervenir, estableciendo normas o reglas que interfieren en el equilibrio.

Se pretende generar un marco de edificación sustentable, estableciendo normas que estimulen un consumo controlado de los recursos ambientales.

Desde hace ya algunos años, los principales Organismos internacionales de estandarización han venido estableciendo normas para la implantación de SGSI.

Asimismo, contempla circunstancias eximentes, atenuantes y agravantes (7,31,8) y se ocupa de la prisión, estableciendo normas para el alcaide (7,29,8).

Estableciendo normas para la revocación del acuerdo de otorgamiento de la "Medalla Conmemorativa XX Aniversario" y modificando la Ley No.

• Erradicar las industrias de los centros urbanos, estableciendo normas acerca de a qué distancia mínima de ellos pueden instalarse.

Las culturas con alta aversión al riesgo tratan de eliminar la incertidumbre estableciendo normas sociales y medidas de seguridad estrictas.