Примеры использования Estableciera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alentar a la mujer de edad a que estableciera sus propios grupos y redes de apoyo;
Estableciera alianzas sinérgicas con las iniciativas y redes ya existentes;
Por lo tanto, convendría que la CNUDMI estableciera un marco jurídico en la materia.
Pidió que se estableciera una presencia habitual de policía y una zona de estacionamiento prohibido.
La Asamblea Generaltambién pidió al Secretario General que estableciera una cuenta especial para la Fuerza.
Люди также переводят
Un año después de que la Asamblea General estableciera ONU-Mujeres, los elementos fundamentales para el funcionamiento eficaz de la Entidad ya están instituidos.
Через год после создания<< ООН- женщины>gt; Генеральной Ассамблеей уже были созданы основы эффективного функционирования этого органа.Varias delegaciones acogieron con agrado la propuesta de que el UNICEF estableciera un equipo de reacción rápida.
Несколько делегаций приветствовали предложение о создании в ЮНИСЕФ группы быстрого реагирования.Además, recomendó al Uruguay que estableciera mecanismos de autorregulación de los medios de comunicación.
La Relatora Especialacogió favorablemente la idea de un protocolo facultativo que estableciera un procedimiento de comunicaciones.
Специальный докладчик приветствовала идею факультативного протокола, устанавливающего процедуру подачи сообщений.En ese contexto, Polonia recomendó a Alemania que estableciera una forma efectiva de control judicial de las decisiones administrativas de la Jugendamt.
В этой связи Польша рекомендовала Германии наладить в той или иной форме эффективный судебный контроль за административными решениями Управления по делам молодежи.Recomendó que Uganda adoptase disposiciones para prevenir yprohibir todas las formas de discriminación contra los niños; y estableciera medidas especiales para los niños con albinismo.
Она рекомендовала Уганде принять меры по предупреждениюи запрещению всех форм дискриминации всех детей, а также предусмотреть особые меры для детей с альбинизмом.En el párrafo 75, la Junta recomendó que el UNICEF estableciera reservas suficientes para financiar las obligaciones por terminación del servicio.
В пункте 75 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ предусмотреть надлежащие резервы для финансирования обязательств при прекращении службы.Estableciera un grupo directivo para que, entre otras cosas, administrara el programa de becas siguiendo el modelo de asociación con múltiples interesados;
Сформировать руководящую группу, с тем чтобы, среди прочего, осуществлять руководство программой стипендий в соответствии с моделью партнерства, предусматривающей участие в нем большого числа заинтересованных сторон;Otros subrayaron la necesidad de que el Plan estableciera objetivos definidos y con plazos concretos.
Другие респонденты подчеркнули необходимость установления в Плане четких и обозначенных временнми рамками задач.La Junta acogió con beneplácito el nombramiento de Rosario Green como Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género,y pidió al INSTRAW que estableciera una estrecha colaboración con su oficina.
Совет приветствовал назначение Росарио Грин Специальным советником при Генеральном секретаре по гендерным вопросам ипросил МУНИУЖ наладить тесное сотрудничество с ее подразделением.Las consecuencias en términos de recursos de que el Consejo estableciera un tribunal en virtud del Capítulo VII deberían ser examinadas por la Asamblea General.
Последствия создания Советом трибунала на основании главы VII для бюджета должна будет рассмотреть Генеральная Ассамблея.Sería necesario fortalecer la dependencia administrativa y proveer las vacantes que existen en ella,a fin de que ejerciera un control financiero adecuado de los gastos y estableciera procedimientos de administración de personal.
Следует укрепить административную группу и заполнить имеющиеся в ней вакансии дляосуществления адекватного финансового контроля за всеми расходами и установления кадровых процедур.También se hizo hincapié en que era necesario que la misión estableciera asociaciones estratégicas con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes.
Они также подчеркнули то, что миссии необходимо наладить стратегические партнерские отношения с соответствующими региональными и субрегиональными организациями.El Grupo estudió detenidamente la alternativa de que Camboya estableciera una corte mixta o extranjera.
Группа самым тщательным образом рассмотрела вариант создания Камбоджей такого смешанного или иностранного суда.La Junta Ejecutiva pidió a la Oficina Mundial que estableciera un grupo de trabajo sobre la cuestión del acceso a los datos que se encargara de examinar esas cuestiones.
Совет поручил Глобальному управлению сформировать рабочую группу по вопросам доступности данных и поручить ей непосредственно заниматься этими вопросами.Debería alentarse a la MONUC a que normalizara los procedimientos de inspección yrecogida de datos relativos a las armas y a que estableciera una base de datos de referencia útiles para el mecanismo de vigilancia.
Следует рекомендовать МООНДРК унифицировать процедуры проведения инспекций исбора данных об оружии и определить исходные данные, необходимые для механизма наблюдения.En el párrafo 178, la Junta recomendó que el PNUD estableciera los controles adecuados para asegurarse de que se cumplieran las reglas prescritas en materia de aprobación de pagos.
В пункте 178 Комиссия рекомендовала ПРООН внедрить адекватные механизмы контроля для обеспечения соблюдения действующих правил утверждения платежей.Alentó al Gobierno a que adoptara medidas para mejorar la confianza enlos sectores de justicia y seguridad y estableciera sistemas independientes para supervisar la justicia juvenil.
Оно рекомендовало правительству повышать степень доверия людей к системам правосудия ибезопасности и сформировать независимые структуры для надзора за отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних.La Mesa recomendó también que el Comité estableciera un vínculo permanente con la Oficina del Sr. Méndez, Asesor Especial del Secretario General sobre la prevención del genocidio.
Бюро также рекомендует Комитету наладить постоянные связи с Канцелярией Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида г-ном Мендесом.El Presidente dos Santos subrayó lanecesidad de que la República Democrática del Congo estableciera una fuerza nacional para contener el tráfico ilícito de armas.
Президент душ Сантуш подчеркнул необходимость создания в Демократической Республике Конго национальной армии для контроля за незаконным оборотом оружия.El Comité instó al Estado parte a que estableciera mecanismos eficaces de supervisión del cumplimiento de la legislación vigente, en particular en cuanto se aplicaba a los trabajadores domésticos.
Комитет настоятельно призывает государство- участник внедрить эффективные механизмы контроля для обеспечения осуществления существующего законодательства, особенно в отношении надомных работников.La OSSI había recomendado denuevo a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos que estableciera un sistema de calificación numérica para evaluar a los candidatos.
УСВН снова рекомендовало Управлению людских ресурсов внедрить балльную систему для оценки кандидатов.El equipo de las NacionesUnidas en el país alentó al Líbano a que estableciera una estructura interministerial permanente encargada de presentar informes ante los órganos de tratados y el mecanismo del examen periódico universal.
СГООН рекомендовала Ливану создать постоянную межведомственную структуру, которая отвечала бы за представление докладов договорным органам и механизму универсального периодического обзора.El representante pidió alSecretario General que estudiara la cuestión con miras a que la Asamblea estableciera un criterio para obtener y verificar datos relativos a esas inversiones.
Представитель просил Генерального секретаря изучить этот вопрос на предмет установления Ассамблеей критериев для получения и проверки данных о таких инвестициях.La Administración estuvo de acuerdo con larecomendación de la Junta al efecto de que el UNITAR estableciera un plan y un presupuesto para la evaluación, en coordinación con los donantes.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы ЮНИТАР разработал план оценки и предусмотрел соответствующие ассигнования в координации с донорами.
