Примеры использования Estadidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con la concesión de la ciudadanía americana se afianzó el proceso hacia la estadidad.
Por invitación del Presidente, el Sr. Rivera(Estadidad 2000 Puerto Rico) toma asiento a la mesa de los peticionarios.
Председатель приглашает г-на Риверу(" Эстадидад 2000 Пуэрто- Рико") занять место за столом петиционеров.Sin embargo,el pueblo palestino sigue comprometido en su lucha por lograr la estadidad.
Hay quienes afirman, sobre la base de este resultado, que la estadidad venció claramente y que los votos en blanco no debían tenerse en cuenta.
Некоторые утверждают, что, исходя из вышеприведенных результатов, явную победу одержали сторонники статуса штата и что пустые бюллетени не должны учитываться.Sr. Alberto Navarro Suárez,en nombre de Juventud en pro de la Definición del Status(Jóvenes Pro Estadidad).
Si el pueblo de Puerto Rico eligiera la estadidad, la independencia o la libre asociación, el Congreso de los Estados Unidos tendría seis meses para pronunciarse sobre esa elección.
Если народ Пуэрто- Рико выберет вариант штата, независимости или свободной ассоциации, у конгресса Соединенных En el referéndum del 6 de noviembre de 2012,los puertorriqueños votaron a favor de la estadidad.
В ходе референдума, проведенного 6 ноября 2012 года,пуэрториканцы проголосовали за статус штата.El Sr. Román(Movimiento Ciudadanos por la Estadidad) dice que, desde 1917, los puertorriqueños han sido ciudadanos de los Estados Unidos según todas las convenciones y organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas.
Г-н Роман( Движение граждан за предоставление статуса штата) говорит, что с 1917 года пуэрториканцы являются гражданами Соединенных Sr. Fernando Escabi, Estudiantes Universitarios de San Sebastián,Puertorriqueños Pro Estadidad.
Г-н Фернандо Эскаби, от имени организации студентов Университета Сан-Себастьяна" Пуэрториканцы за государственность".Esto se puede remediar fácilmente otorgando a Puerto Rico la estadidad y, por lo tanto, el derecho a elegir Diputados y Senadores y llevarlos a sus respectivas Cámaras, de conformidad con la Constitución, que consagra la igualdad de derechos para todos los ciudadanos.
Эту ситуацию можно легко улучшить, предоставив Пуэрто-Рико статус штата и организовав выборы для выдвижения их представителей в конгресс и сенат, как это предусмотрено конституцией Соединенных Sin embargo,Petliura quería utilizar su última oportunidad para preservar la estadidad, en alianza con los polacos.
Однако Петлюра хотел использовать свой последний шанс сохранить государственность- в союзе с поляками.El Sr. Rivera(Estadidad 2000 Puerto Rico) dice que la organización que representa se fundó en la ciudad de Nueva York con el noble propósito de luchar por que se otorgue a Puerto Rico la condición de Estado, única forma de gobierno que concedería a los puertorriqueños la igualdad ciudadana.
Г-н Ривера(" Эстадидад 2000 Пуэрто- Рико") сообщает, что организация, которую он представляет, была основана в Нью-Йорке с благородной целью борьбы за придание Пуэрто- Рико статуса штата- единственной формы правления, которая предоставила бы пуэрториканцам гражданское равенство.Gillette se incorporó el 6 de enero de 1892,menos de dos años después de la estadidad de Wyoming.
Джиллетт получил статус города 6 января 1892 года,менее чем через два года после утверждения административных границ штата Вайоминг.Así, el proceso de reconstruccióndebería avanzar hacia delante para prepararse para la independencia y la estadidad como enfoque integral para la paz y el desarrollo que proporcionen los requisitos esenciales para construir un Estado de Palestina fuerte, seguro y próspero.
Таким образом,процесс перестройки должен осуществляться в виде подготовки к независимости и государственности в качестве комплексного подхода к проблемам мира и развития, что обеспечит основной импульс для строительства сильного, безопасного и процветающего Государства Палестины.Sin embargo, ninguno de los problemas odificultades de Rusia puede resolverse a costa de la independencia o la estadidad de sus vecinos.
Однако ни одна из проблем илитрудностей России не может быть решена в ущерб независимости или государственности ее соседей.También está en claro que la AutoridadPalestina ha progresado satisfactoriamente en el camino hacia la estadidad, gracias igualmente a las importantes contribuciones sostenidas de la Unión Europea y de Bélgica, y se ha acercado a la condición de Estado en un nivel que el mundo no puede pasar por alto.
Также ясно, что Палестинская администрация успешно продвинулась по пути к государственности, в том числе благодаря важным и устойчивым взносам Европейского союза и Бельгии, и что в настоящее время она достигла такого уровня государственности, что мир не может это игнорировать.Sudáfrica yel mundo apoyan a la nación palestina en su búsqueda legítima de la libertad y la estadidad dentro de tierras que sólo ella gobierne.
Южная Африка и весь мир поддерживают палестинский народ в его справедливой борьбе за свободу и государственность на земле, которая принадлежит лишь ему.Los puertorriqueños están básicamente a favor de la estadidad. El problema del estatus colonial de Puerto Rico es artificial y puede resolverse de manera definitiva haciendo de Puerto Rico el quincuagésimo primer estado de los Estados Unidos: los puertorriqueños gozarían así, automáticamente, de los mismos derechos que otros ciudadanos estadounidenses.
Пуэрториканцы в основном выступают за предоставление Пуэрто- Рико статуса одного из штатов Соединенных Штатов. Объявление Пуэрто- Рико пятьдесят первым штатом принесет равные права пуэрториканцам и станет окончательным решением надуманной проблемы деколонизации Пуэрто- Рико.Ha llegado el momento de que el pueblo estadounidense responda con claridad siestá dispuesto a conceder a Puerto Rico la estadidad o la independencia, y en qué condiciones.
Пришло время, когда американский народ должен четко заявить, готов ли он предоставить Пуэрто-Рико статус штата или независимость и на каких условиях.Por tanto, algunos afirman que, cuando se suman los votos en blanco y los votos de protesta, la mayoría absoluta(el 55%)está realmente en contra de la estadidad.
По этой причине некоторые считают, что, если учесть пустые/ протестные бюллетени, абсолютное большинство избирателей( 55 процентов)на самом деле против статуса штата.Se formularon dos preguntas a los votantes puertorriqueños: a si estaban de acuerdo con mantener el estatuto territorial de Puerto Rico(Sí o No al Estado Libre Asociado);b que indicaran el estatuto político que preferían entre tres posibilidades: estadidad, independencia o" estado libre asociado soberano", una versión del estado libre asociado que no cuenta con el apoyo del PPD.
Пуэрториканским избирателям были заданы два вопроса: 1 согласны ли они на сохранение существующего территориального El Gobernador, García Padilla, instó a los miembros del Congreso a no copatrocinar el proyecto de ley,que tenía por objeto poner a Puerto Rico en el camino hacia la estadidad.
Губернатор Гарсия Падилья настоятельно призвал членов Конгресса не присоединяться к числу авторов законопроекта, вкотором ставится цель направить Пуэрто- Рико по пути к статусу штата.Se propusieron siete opciones: independencia, Estado asociado, Commonwealth, acuerdo de relaciones federales, statu quo, Territorio incorporado- que en los Estados Unidos es un estatuto de transición hacia la integración comouna de las unidades integrantes de los Estados Unidos- y estadidad, que significa integración a los Estados Unidos como una de sus unidades integrantes, denominadas Estados.
Были выдвинуты семь вариантов: независимое, ассоциированное государство, содружество, договор о федеральных отношениях, статус-кво, инкорпорированная территория,-- что в Соединенных Штатах является переходным этапом к интеграции в качестве однойиз составляющих административных единиц Соединенных Штатов, т. е. штата, что означало бы интеграцию в состав Соединенных Штатов в качестве составляющих единиц, называемых штатами.El Grupo de Trabajo recomendó que, en caso de que los votantes decidieran cambiar el estatuto territorial en vigor,se celebrara otro referéndum para que pudieran elegir entre la estadidad y la independencia.
Затем целевая группа рекомендовала, что в случае, если участники плебисцита выскажутся за изменение нынешнего El Equipo de Tareas recomendó, pues, que, en caso de que los votantes decidieran cambiar el estatuto territorial en vigor,se celebrara otro referéndum para que pudieran elegir entre la estadidad y la independencia.
Затем целевая группа рекомендовала, что в случае, если участники плебисцита выскажутся за изменение нынешнего Al asumir las funciones de Alto Representante el 27 de mayo de 2002, indiqué claramente que mi objetivo durante mi mandato actual, continuando la labor de mi predecesor era colocar a Bosnia yHerzegovina irreversiblemente en el camino hacia la estadidad en el seno de la Unión Europea.
Я четко заявил о том, что, действуя на основе проделанной моим предшественником работы, моя цель во время срока моих полномочий заключается в том, чтобы Босния и Герцеговина( БиГ)необратимо встала на путь государственности в рамках Европейского союза( ЕС).Al verse perdido frente a una votación impulsada por el Gobernador y su partido político en el momento que estimaban era el más propicio para ganar, ha cambiado su forma de moverse hacia su objetivo adoptando cambios sutiles que,lejos de contradecir la estadidad, poco a poco nos van acercando más y más al poder colonizador.
Когда она проиграла на выборах, на которых настоял губернатор и его политическая партия, в благоприятный, как они считали, для победы момент, они изменили свой подход, и, осуществляя незаметные изменения, которые хоть и далеки от того,чтобы отрицать государственность, приближают нас к колонизирующей державе.En su informe de diciembre de 2005, el Grupo de Trabajo señaló que, si bien el estatuto territorial en vigor podría mantenerse mientras así lo desease el Congreso,la Constitución de los Estados Unidos solo reconocía dos opciones no territoriales, a saber, la estadidad dentro de los Estados Unidos o la independencia plena.
В своем докладе от декабря 2005 года целевая группа заявила, что, хотя нынешний En su informe de diciembre de 2005, el Grupo de Trabajo del Presidente sobre el estatuto de Puerto Rico señaló que, si bien el estatuto territorial en vigor podría mantenerse mientras así lo desease el Congreso, la Constitución delos Estados Unidos solo reconocía dos opciones no territoriales, a saber, la estadidad dentro de los Estados Unidos o la independencia plena.
В своем докладе от декабря 2005 года президентская целевая группа по вопросу о Mientras tanto, en marzo de 2013, Pedro Pierluisi, del partido de centroderecha PNP y Comisionado Residente de Puerto Rico en Washington D.C., presentó a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos un proyecto de ley(Ley de Resolución de la Cuestión del Estatuto de Puerto Rico- HR.2000)en que se proponía la realización de un referéndum vinculante sobre la estadidad y una vía jurídica para lograrla.
Тем временем в марте 2013 года Педро Пьерлуизи, представляющий правоцентристскую НПП и являющийся комиссаром- резидентом Пуэрто- Рико в Вашингтоне, округ Колумбия, внес на рассмотрение в палате представителей Соединенных Штатов законопроект( Закон о решении вопроса о 
