Примеры использования Estará facultado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Artículo 30: En el número 2 habría que sustituir" estará facultado" por" tiene la potestad de".
El Ombudsman estará facultado para formular recomendaciones al Servicio Penitenciario y, si procede, al Ministro del Interior.
Омбудсмен будет обладать полномочиями по вынесению рекомендаций для Службы тюрем и, если необходимо, министра внутренних дел.Si varias personas tuvieren derecho a la custodia, el cadí estará facultado para elegir a la que considere más apta para ejercerla.
Если право на попечительство имеют несколько лиц, кади вправе выбрать того из них, кто больше остальных соответствует этой функции.Sin embargo, éste no estará facultado para iniciar procesos jurídicos, algo que deberá realizar la víctima de la presunta discriminación.
Однако Адвокат не будет иметь права возбуждать иски; это должно En el párrafo 6 b del comentario del artículo 38,se invita a los Estados a decidir si el acusado estará facultado a impugnar la competencia de la Corte.
В пункте 6b комментария кстатье 38 государствам предлагается решать, может ли обвиняемый оспаривать юрисдикцию суда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley facultacomisión está facultadatribunal está facultadofaculta a los tribunales
faculta al gobierno
faculta a las autoridades
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El tribunal arbitral estará facultado para dictar dicha orden, a menos que una parte haga valer razones fundadas para oponerse a esa orden".
Арбитражный суд вправе вынести такое постановление в том случае, если ни одна из сторон не заявляет обоснованных возражений против прекращения разбирательства".El miembro de la plataforma de que se trate podrá designar a otro representante que estará facultado para representarlo en la reunión.
Соответствующий член Платформы может назначить другого представителя, имеющего право представлять его на сессии и пользоваться El Fiscal no estará facultado para preparar nuevas acusaciones contra personas que no sean las mencionadas en el artículo 1 del presente Estatuto.
Обвинитель не полномочен составлять новых обвинительных заключений в отношении каких-либо лиц помимо тех, которые подпадают под статью 1 настоящего Устава.El miembro de la plataforma de que se trate designará a otro representante que estará facultado para representarlo en las reuniones y ejercer el derecho de voto.
Соответствующий член платформы назначает другого представителя, имеющего право представлять его на сессии и пользоваться El Defensor del Pueblo estará facultado para realizar investigaciones de oficio o en atención a una denuncia presentada en virtud del artículo 3.1.
Омбудсмен обладает правомочием проводить расследования, либо в ответ на жалобу, поступившую на основании раздела 3. 1, либо по своей собственной инициативе.El participante gubernamental de que se trate designará a otro representante que estará facultado para representarlo en los períodos de sesiones y ejercer el derecho de voto.
Соответствующий правительственный участник назначает другого представителя, имеющего право представлять его на сессиях и осуществлять El tribunal arbitral estará facultado para dictar dicha orden, a menos que haya cuestiones sobre las que pueda ser necesario decidir y el tribunal arbitral considere oportuno hacerlo.
Арбитражный суд вправе вынести такое постановление в том случае, если только не осталось вопросов, по которым может требоваться решение, и арбитражный суд не сочтет это уместным.Las sanciones previstas en los párrafos 6 a 10del artículo 197 se comunicarán de inmediato al Fiscal General, quien estará facultado para modificarlas u ordenar su suspensión.
Взыскания, предусмотренные в подпунктах 6- 10 статьи 197,немедленно доводятся до сведения Генерального прокурора, который уполномочен изменять их или отдавать распоряжение об отсрочке их применения.El Representante Especial del Secretario General estará facultado para impartir directrices y órdenes administrativas en relación con la aplicación del presente reglamento.
Специальный представитель Генерального секретаря может издавать административные указания и постановления в связи с осуществлением настоящего распоряжения.El Parlamento estará facultado para emitir recomendaciones sobre esas cuestiones, y sus recomendaciones deberán tomarse en consideración por los Consejos respectivos al adoptar resoluciones sobre esos temas.
Парламент будет иметь право давать рекомендации по таким вопросам, и его рекомендации должны Según ese proyecto, el Instituto de Derechos Humanos también estará facultado para adoptar decisiones sobre si se ha producido o no discriminación en casos individuales.
Согласно законопроекту Институт по правам человека также будет уполномочен принимать решения по поводу установления факта наличия или отсутствия дискриминации в отдельных случаях.El Consejo no estará facultado ni se considerará haber sido autorizado por sus Miembros, para asumir ninguna obligación que quede fuera del ámbito del presente Mandato o de cualquiera de las normas a que hace referencia el apartado c del presente artículo;
Совет не полномочен и не считается уполномоченным его членами брать на себя какие-либо обязательства, выходящие за рамки настоящего круга ведения или какихлибо правил, упомянутых в подпункте с выше;Conceda alta prioridad alpronto despliegue del batallón de Bangladesh, que estará facultado para hacer uso de la fuerza en cumplimiento del mandato de la UNIKOM, y facilite ese despliegue.
Уделить первостепенное внимание исодействовать скорейшему развертыванию батальона из Бангладеш, который будет обладать возможностями для применения силы в осуществление мандата ИКМООНН.El Secretario General estará facultado para, en caso necesario, sufragar los gastos en que incurran los miembros de la Comisión antes de su reembolso por los Estados partes en la controversia, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 del presente artículo.
Генеральный секретарь имеет право оплачивать расходы членов Комиссии, если это необходимо, до их возмещения государствами, являющимися сторонами в споре, в соответствии с пунктом 6 настоящей статьи.No obstante, tal y como lo ve el orador,la propuesta no es volver a utilizar la expresión" estará facultado para decidir", sino en emplear" decidirá", cambio que modificaría el contenido del proyecto de Reglamento.
И все же, насколько он понимает, предложение состоитне в том, чтобы вернуться к выражению" имеет право", а в том, чтобы употребить словосочетание" выносит решение", что меняет проект Регламента по существу.El tribunal arbitral estará facultado para dictar dicha orden, a menos que haya cuestiones sobre las que tal vez sea necesario pronunciarse y el tribunal arbitral estime oportuno hacerlo.
Арбитражный суд вправе вынести такое постановление в том случае, если только не осталось вопросов, по которым может требоваться решение, и арбитражный суд не сочтет уместным сделать это.El Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos estará facultado para colocar a los candidatos incluidos en la lista de los que han aprobado el concurso nacional para puestos de la categoría P-2.
Помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами будет иметь полномочия на то, чтобы назначать на должности уровня С2 кандидатов из реестра лиц, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены.El Organismo estará facultado para autorizar las importaciones necesarias para las actividades de la empresa, y a tal fin bastará con presentar la patente de comercio de la empresa y las listas de requisitos expedidas por el Organismo.
Управление обладает полномочиями по выдаче предприятиям разрешений на импорт этих товаров при условии представления ими лицензии на осуществление предпринимательской деятельности и перечней потребностей, составленных Управлением.En respuesta a una pregunta se dijo que las palabras" estará facultado para considerar" denotaban que el destinatario podía optar por actuar o no sobre el supuesto de que el mensaje era del destinatario.
В ответ на поднятый вопрос было отмечено, что слова" имеет право рассматривать" означают, что адресат El Representante Especial estará facultado en general para administrar la Misión y coordinar las actividades de todos los organismos de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales que formen parte de la UNMIK.
Специальный представитель Генерального секретаря будет уполномочен осуществлять общее управление Миссией и координировать деятельность всех учреждений 99- 17507S( R) 130699 130699/.En el ejercicio de sus funciones el Representante Especial estará facultado, de conformidad con el plan de arreglo, para dictar normas e instrucciones conformes al presente Reglamento, a fin de permitir su aplicación detallada.
При выполнении своих функций Специальный представитель имеет право в соответствии с планом урегулирования издавать правила и инструкции, соответствующие настоящим Положениям, в которых будет подробно оговорен порядок осуществления Положений.El Tribunal Escocés estará facultado para utilizar equipo de radio y otros equipos de telecomunicaciones, en frecuencias asignadas por el Gobierno, entre el recinto del Tribunal Escocés y los medios de transporte, situados dentro o fuera del país anfitrión.
Шотландский суд имеет право использовать радиоаппаратуру и другое телекоммуникационное оборудование на частотах, выделенных ему Правительством, между помещениями Шотландского суда и пользоваться транспортными средствами на территории принимающей страны и за ее пределами.El régimen debería disponer que el acreedor garantizado estará facultado para presentar, en cualquier momento, en el registro un aviso de cancelación o de enmienda, según proceda, respecto del aviso inscrito.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспеченный кредитор вправе в любой момент представить в регистрирующий орган уведомление об аннулировании или исправлении, в той мере, в какой это целесообразно, в отношении соответствующего зарегистрированного уведомления.El Consejo Interestatal estará facultado para adoptar decisiones con carácter obligatorio para los órganos y las organizaciones de las Partes encargados de velar por su cumplimiento, o decisiones que, al incorporarse a las leyes nacionales de las Partes, estarán sujetas a modificaciones.
Межгосударственный Совет вправе принимать решения, имеющие обязательный характер для органов и организаций Сторон, обеспечивающих непосредственное их исполнение, либо решения, подлежащие трансформации в национальное законодательство Сторон.No obstante, el Jefe de la Misión estará facultado para aumentar o disminuir esta cifra máxima si considera que es necesario para atender las necesidades operacionales.
Тем не менее ГМВС будет вправе повышать или понижать этот верхний предел численности, если он сочтет такую меру необходимой для удовлетворения оперативных потребностей.
