Примеры использования Estará formado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El activo de la Caja estará formado por:.
El Grupo de Trabajo estará formado por un mínimo de tres y un máximo de cinco miembros del Comité.
El FIDA, el PNUD y el Banco Mundial establecerán un" comité de apoyo" del MecanismoMundial que coordinará el apoyo de las tres instituciones y estará formado inicialmente por funcionarios de enlace designados por cada institución.
МФСР, ПРООН и Всемирный банк создадут для ГМ" Комитет содействия", с тем чтобы координироватьподдержку, оказываемую этими тремя учреждениями, в состав которого на первоначальном этапе будут входить координационные центры, назначенные каждым из этих учреждений.El Consejo de la República estará formado por miembros elegidos por sistema proporcional.
Совет Республики состоит из членов, избранных по пропорциональной системе.El grupo de estudio estará formado por un representante de alto nivel del gobierno interesado y representantes del sector privado nacional y del sector privado internacional.
В состав обзорной группы войдут высокопоставленные представители правительства и представители отечественного и международного частного сектора.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
forman la base
formar una familia
formado por representantes
el derecho a formarformaban parte integrante
unidades de policía formadasforma la máquina
convención formaa formar asociaciones
derecho a formar sindicatos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El artículo 1 de esa Ley dispone lo siguiente:" El Consejo estará formado por 80 miembros elegidos libremente por votación directa".
В статье 1 этого Закона говорится о том, что" Совет состоит из 80 членов, которые избираются путем свободных выборов прямым голосованием".El Grupo de Expertos estará formado por expertos de alto nivel que trabajen para gobiernos nacionales y organizaciones internacionales, tanto de la comunidad estadística como de la geoespacial.
В Группу экспертов входят высокопоставленные эксперты в области как статистики, так и геопространственных данных, представляющие национальные правительства и международные организации.Cada observatorio magnetométrico propuesto en elmarco del Año Heliofísico Internacional estará formado por pares de estaciones magnetométricas separadas en sentido meridional por una distancia de 200 km, aproximadamente.
Каждая из планируемых магнитометрических обсерваторий Международного гелиофизического года будет состоять из пар магнитометрических станций, меридионально разнесенных приблизительно на 200 км.El grupo de estudio estará formado por un representante de alto nivel del gobierno interesado, un experto internacional y representantes del sector privado nacional y del sector privado internacional.
В состав обзорной группы будут входить высокопоставленный представитель правительства, международный эксперт, а также представители отечественного и международного частного сектора.La misión establecerá en el componente electoral un pequeñoequipo asesor de policía de las Naciones Unidas, que estará formado por asesores de policía de categoría superior en los planos nacional y regional, para el apoyo a la policía de Nepal en su planificación y sus preparativos para las elecciones.
Миссия создаст небольшую полицейскую консультативную группу ОрганизацииОбъединенных Наций Este componente estará formado por hasta 186 oficiales militares activos y retirados, sin armas y en traje civil, y tendrá un elemento de cuartel general basado en Katmandú y equipos en otros cuatro sectores regionales.
В состав этого компонента будут входить до 186 нынешних и бывших военнослужащих, которые не El Comité de Gestión estará formado por contribuyentes importantes al Tribunal Especial.
В состав комитета по вопросам управления входят крупные доноры Специального суда.El Grupo estará formado por tres miembros y tres suplentes: un presidente que será designado por el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna, un miembro que será designado por el personal de la Oficina y un funcionario de categoría superior del Departamento de Administración y Gestión.
В состав этой коллегии будут входить три члена и три альтернативных члена: председатель, назначаемый заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, член, назначаемый персоналом Управления, и старший сотрудник Департамента по вопросам администрации и управления.El Comité de Gestión estará formado por contribuyentes importantes al Tribunal Especial.
Комитет по вопросам управления состоит из стран, вносящих значительные взносы на деятельность Специального суда.El Comité estará formado por 25 miembros propuestos por los gobiernos que actuarán como expertos y procederán de las disciplinas de política tributaria y administración tributaria y serán elegidos teniendo en cuenta la distribución geográfica equitativa y la representación de diferentes sistemas de tributación.
В состав Комитета будут входить 25 членов, действующих в качестве экспертов, кандидатуры которых предлагаются правительствами, из числа специалистов в вопросах налоговой политики и налоговой администрации, представляющих различные налоговые системы, с должным учетом справедливого географического распределения.El Grupo de Trabajo estará formado por miembros de los departamentos gubernamentales y organismos estatales pertinentes.
Членами рабочей группы являются сотрудники соответствующих министерств и ведомств.Ese Comité estará formado también por representantes(del rango de cosecretario, dando prioridad a la mujer) de los Ministerios de Trabajo, del Interior y de Relaciones Exteriores, la Oficina del Fiscal General Adjunto(preferentemente una mujer) y de la Oficina del Inspector General de División(preferentemente una mujer).
Кроме того, в Национальный комитет входят представители министерств( уровень совместного секретаря, причем предпочтение отдается женщинам) труда, внутренних дел, иностранных дел, заместитель Генерального прокурора( предпочтительно женщина), заместитель Генерального инспектора( предпочтительно женщина).El mando del Batallón estará formado por el Comandante del Batallón y por el Jefe de Estado Mayor, Segundo Comandante del Batallón.
Командование Батальона состоит из Командира Батальона и Начальника штаба- первого заместителя Командира Батальона, подчиняющегося непосредственно Командиру Батальона.El comité directivo estará formado por miembros de cámaras de comercio y representantes del sector del comercio de países en desarrollo sin litoral y de tránsito, la Oficina del Alto Representante, la Cámara de Comercio Internacional y otras organizaciones clave de las Naciones Unidas y de otros ámbitos.
Руководящий комитет будет состоять из представителей торговых палат и коммерческих предприятий El Consejo de Redacción estará formado por Berkeley Hill, como Redactor en Jefe y redactor del Manual revisado, y Graham Eele, como redactor del suplemento del Manual.
В состав Редакционного совета войдут Беркли Хилл в качестве главного редактора и редактора пересмотренного варианта справочника, а также Грэм Иле в качестве редактора дополнения к Справочнику.El comité de supervisión estará formado por representantes de las Naciones Unidas, el Gobierno de Sierra Leona y las partes que hagan contribuciones considerables al Tribunal Especial de Liquidación.
В состав комитета по надзору будут входить представители Организации Объединенных Наций, правительства Сьерра-Леоне и доноров, вносящих крупные взносы на деятельность остаточного механизма Специального суда.El Parlamento Árabe provisional estará formado por cuatro miembros de cada uno de los Estados Miembros de la Liga de los Estados Árabes, y funcionará de conformidad con el Estatuto que figura en anexo de la presente resolución;
В состав временного Арабского парламента будут входить по четыре представителя от каждого государства- члена Лиги арабских государств, и он El Subcomité del Comité contra la Tortura estará formado inicialmente por diez expertos independientes multidisciplinarios que llevarán a cabo visitas periódicas a los lugares de detención en los Estados partes similares a las que lleva a cabo el Comité Europeo para la prevención de la tortura y los castigos inhumanos y degradantes.
Подкомитет Комитета против пыток первоначально будет состоять из 10 независимых специалистов во многих областях, которые El Tribunal Especial de Liquidación estará formado por siete funcionarios permanentes: cuatro en La Haya(un Secretario, un Asesor Jurídico del Fiscal/Oficial de Pruebas, un Oficial de Información y Archivo y un Gerente de la Oficina) y tres en Freetown(dos Oficiales de Protección y Apoyo de Testigos y un Oficial de Defensa).
В состав остаточного механизма Специального суда будут входить семь штатных сотрудников: четыре в Гааге( Секретарь, советник обвинения по правовым вопросам/ сотрудник по вопросам доказательств, сотрудник по информации/ ведению архивов и управляющий делами) и три во Фритауне( два сотрудника по вопросам защиты и поддержки свидетелей и один сотрудник по вопросам защиты).El Comité de Supervisión de Adquisiciones(párr. 45) estará formado no sólo por funcionarios de la OSPNU sino también del PNUD y otras organizaciones de las Naciones Unidas o, según convenga, personas del sector privado y otros especialistas, a fin de reforzar los conocimientos técnicos del Comité, de conformidad con lo recomendado por la Junta de Auditores(A/48/5/Add.1, párr. 202).
В состав Комитета( пункт 45) будут входить сотрудники не только УОПООН, но и ПРООН и других организаций Организации Объединенных Наций, а также в случае необходимости представители частного сектора и другие специалисты, которые, согласно рекомендации Комиссии ревизоров( А/ 48/ 5/ Add. 1, пункт 202), могут предоставлять консультации Комитету.Dicho comité estará formado por un pequeño número de destacados expertos internacionales en el área de las estadísticas alimentarias y agrícolas y contribuirá a la labor del grupo interinstitucional y de expertos sobre estadísticas de agricultura, cuya creación había sido recomendada por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas en su 42º período de sesiones.
В состав Научно- консультативного комитета войдет ограниченное число видных международных экспертов по статистике продовольствия и сельского хозяйства; этот комитет будет также способствовать работе Межведомственной группы экспертов по статистике сельского хозяйства, которая должна быть создана по рекомендации Статистической комиссии, высказанной на ее сорок второй сессии.La población ginebrina, por ejemplo, está formada en más de 39% por extranjeros.
Например, население кантона Женева состоит на 39% из иностранцев.Los termopares están formados por dos láminas de metales distintos.
Термопара состоит из двух отрезков провода, выполненных La Comisión está formada actualmente por el Consejo de Administración y la secretaría.
В настоящее время Компенсационная комиссия состоит из Совета управляющих и секретариата.El principal grupo destinatario está formado por mujeres que permanecen en casa.
Основной целевой группой являются неработающие женщины.
