Примеры использования Estaría dirigida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sección estaría dirigida por un oficial jurídico superior(P-5) que sería el asesor jurídico superior del Representante Especial.
Секцию возглавит старший сотрудник по правовым вопросам( С5), выполняющий функции старшего советника по правовым вопросам Специального представителя.Las actividades del nuevosubprograma estarán a cargo de la División de Financiación para el Desarrollo, que estaría dirigida por un funcionario de categoría P-5.
Деятельность по линииэтой новой подпрограммы будет осуществляться Отделом финансирования в целях развития под руководством сотрудника на должности уровня С- 5.Cada oficina local estaría dirigida por un oficial independiente(P-4) no contratado localmente en el territorio de la ex Yugoslavia.
Каждое из местных отделений будет возглавляться независимым неместным сотрудником( С- 4), набираемым из стран, которые не относятся к числу стран, образовавшихся на территории бывшей Югославии.En respuesta a esa petición, el Secretario General propone el establecimiento de tres oficinas auxiliares del Ombudsman, en Ginebra,Viena y Nairobi, cada una de las cuales estaría dirigida por un funcionario de categoría D-1.
В ответ на эту просьбу Генеральный секретарь предлагает создать три филиала канцелярии Омбудсмена( в Женеве,Вене и Найроби), каждый из которых возглавят сотрудники уровня Д- 1.La Misión, con sede en Luanda, estaría dirigida por el Representante Especial del Secretario General, con la ayuda del Representante Especial Adjunto.
Миссия со штаб-квартирой в Луанде будет возглавляться Специальным представителем Генерального секретаря, которомуCombinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Se propone la mejora del actual Servicio de Apoyo y Gestión del Personal y su designación comoDivisión de Personal sobre el Terreno, que estaría dirigida por un director de la categoría D-2 y dos jefes de servicio de la categoría D-1.
Предлагается модернизировать нынешнюю Службу кадрового управления и обеспечения ипереименовать ее в Отдел полевого персонала, который будет возглавляться директором на уровне Д2 и двумя начальниками Службы на уровне Д1.La Dependencia de Seguridad Aérea estaría dirigida por un Oficial Jefe de Seguridad Aérea(P-4), que velaría por la seguridad de todas las actividades de aviación de la Misión.
Группу безопасности полетов возглавит старший сотрудник по безопасности полетов( С4), который будет обеспечивать безопасность всех операций Миссии, связанных с авиацией.Estaría dirigida por un oficial administrativo(P-3), que tendría a su cargo a 3 funcionarios del Servicio Móvil, 3 funcionarios del cuadro de servicios generales(Otras categorías) y 6 miembros del personal nacional de servicios generales.
Ее будет возглавлять административный сотрудник( С3), которому La Dependencia de Planificación y Evaluación de Programas estaría dirigida por el Jefe de Planificación y Evaluación de Programas(P-5), que dependería directamente del Representante Especial Adjunto.
Группу планирования и оценки программ возглавит начальник по планированию и оценке программ( С5), который подотчетен заместителю Специального представителя.La Dependencia estaría dirigida por un Asesor Político Principal(D-1) que prestaría asesoramiento al Representante Especial sobre todas las cuestiones relacionadas con el proceso de paz en Liberia.
Группу возглавит главный советник по политическим вопросам( Д1), который будет консультировать Специального представителя по всем вопросам, касающимся мирного процесса в Либерии.Correspondía a este organismo preparar en la primavera de 1995 una propuesta de creación de una nueva comisión investigadora;la comisión estaría dirigida por un fiscal imparcial e investigaría los delitos más graves supuestamente cometidos por la policía en el ejercicio de sus funciones.
В соответствии с возложенным мандатом эта рабочая группа должна подготовить к весне 1995 года предложения о создании новой следственной комиссии;такая комиссия, возглавляемая независимым государственным прокурором, должна расследовать наиболее тяжкие преступления, совершаемые полицейскими при исполнении служебных обязанностей.La Sección de Seguridad estaría dirigida por un Oficial Jefe de Seguridad(P-5), a quien se encomendaría la responsabilidad general de la seguridad y la protección del personal y los bienes de la Misión.
Секцию безопасности возглавит старший офицер безопасности( С5), который будет нести общую ответственность за безопасность и охрану персонала и имущества Миссии.Para ello se estaba formando una pequeña dependencia de información, que estaría dirigida por un comité permanente integrado por representantes de los organismos de las Naciones Unidas, el Gobierno, donantes y ONG.
С этой целью создается небольшое информационное подразделение, которое будет управляться постоянным комитетом в составе представителей учреждений Организации Объединенных Наций, правительства, доноров и НПО.Esa campaña estaría dirigida a los cuatro principales grupos de población no autóctona y adoptaría la forma de anuncios en radio y televisión sobre los servicios que ofrecía el Centro a las personas en busca de empleo pertenecientes a minorías étnicas.
Кампания адресована четырем основным группам некоренного населения страны и будет проводиться в виде радио- и телевизионных объявлений об услугах, которые ЦТД готово оказать лицам из числа этнических меньшинств, ищущих работу.La Dependencia de Registro y Archivo estaría dirigida por un oficial del Servicio Móvil y contaría con la asistencia de un Voluntario de las Naciones Unidas y cuatro funcionarios nacionales.
Группу регистрации и архивов возглавит сотрудник категории полевой службы, которому будет подчиняться один доброволец Организации Объединенных Наций и четыре национальных сотрудника.La Misión estaría dirigida sobre el terreno por mi Representante Especial, el Sr. Dante Caputo, que ha sido mi Enviado Especial, y estaría integrada por contingentes de la policía y de las fuerzas armadas.
На месте Миссию будет возглавлять мой Специальный представитель г-н Данте Капуто, который La nueva misión, al igual que la MIPONUH, estaría dirigida por un Representante del Secretario General de categoría D- 2, quien tendría a su cargo la supervisión general de las actividades de la misión.
Новую миссию, как и ГПМООНГ, будет возглавлять Представитель Генерального секретаря на уровне Д- 2, который La Misión estaría dirigida por el Representante Especial del Secretario General con categoría de Secretario General Adjunto, que se encargaría de coordinar el conjunto de las actividades de las Naciones Unidas en el Afganistán.
Миссия будет возглавляться специальным представителем Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря, на которого La aplicación de esas medidas de control estaría dirigida a reducir la carga ambiental antropógena de mercurio y, en consecuencia, a disminuir la exposición humana a través de la alimentación y otras vías.
Такие меры контроля будут направлены на то, чтобы снизить антропогенное воздействие ртути на окружающую среду и, соответственно, уменьшить возможность ее воздействия на людей в процессе питания и иными способами.La Sección estaría dirigida por un oficial jefe de aviación(P-4) con base en Kuwait que sería el oficial designado y tendría a su cargo la gestión segura y eficaz de las operaciones aéreas de las Naciones Unidas.
Этой Секцией воздушного транспорта будет руководить главный сотрудник по авиации( С4), который La Oficina de Enlace de la CEDEAO en Abuja estaría dirigida por un oficial de enlace(P-5) que contaría con la asistencia de un auxiliar administrativo(cuadro de servicios generales) y un empleado administrativo(personal nacional).
Отделение связи с ЭКОВАС в Абудже возглавит сотрудник по вопросам связи( С5), которому будут помогать один младший административный сотрудник( категория общего обслуживания) и один технический административный сотрудник( национальный персонал).La UNMISET estaría dirigida por mi Representante Especial, cuya oficina comprendería las dependencias que habitualmente se necesitan en operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz, así como asesores en cuestiones de género y VIH/SIDA, además de un sector de derechos humanos.
Возглавлять МООНПВТ будет мой Специальный представитель, чья канцелярия будет включать подразделения, которые обычно необходимы в рамках многоаспектных операций по поддержанию мира, а также советников по гендерным вопросам и вопросам ВИЧ/ СПИДа и компонент по правам человека.La secretaría de la Comisión Conjunta de Supervisión estaría dirigida por un oficial de asuntos políticos(P-4) y contaría con el apoyo de dos auxiliares administrativos(1 del Servicio Móvil y 1 del cuadro de servicios generales).
Секретариат Совместного комитета по контролю возглавит сотрудник по политическим вопросам( С4), которому будут оказывать помощь два младших административных сотрудника( один сотрудник полевой службы, один сотрудник категории общего обслуживания).La fuerza de policía permanente estaría dirigida por un Director con categoría D-1 y una plantilla operacional de 26 puestos sustantivos(incluidos 2 funcionarios del cuadro de servicios generales), según se indica en el cuadro 46 más adelante.
Постоянный полицейский компонент будет возглавлять директор на должности уровня Д1, а его штат La Sección de Servicios Generales estaría dirigida por un Oficial Jefe de Servicios Generales(P-5) y contaría con el apoyo de cuatro funcionarios(1 P-2, 1 de servicios generales, 1 Voluntario de las Naciones Unidas y 1 funcionario nacional).
Секцию общего обслуживания возглавит старший сотрудник по общему обслуживанию( С- 5), которому будут подчиняться 4 сотрудника( 1 С2, 1 сотрудник категории общего обслуживания, 1 доброволец Организации Объединенных Наций и 1 национальный сотрудник).La Oficina de Asuntos Políticos estaría dirigida por un Jefe de Oficina(D-1), que actuaría como Asesor Político Principal del Representante Especial del Secretario General en todas las cuestiones relacionadas con el proceso de paz en Côte d' Ivoire.
Управление по политическим вопросам возглавит начальник( Д1), который будет выступать в качестве Главного политического советника Специального представителя Генерального секретаря по всем вопросам, касающимся мирного процесса в Кот- д& apos; Ивуаре.La Dependencia de Equipo de Propiedad de los Contingentes estaría dirigida por un jefe(P-4), que tendría a su cargo a 2 funcionarios de categoría P-3, 4 funcionarios del Servicio Móvil y 6 miembros del personal de servicios generales de contratación nacional.
Группу по принадлежащему контингентам имуществу будет возглавлять начальник( С4), которому El Consejo decidió que la UNSOM estaría dirigida por un Representante Especial del Secretario General, tendría su base en Mogadiscio y se establecería a partir del 3 de junio de 2013, por un período inicial de 12 meses, que se prorrogaría según procediera.
Совет постановил, что МООНСОМ будет возглавлять Специальный представитель Генерального секретаря и что Миссия A fin de lograr los objetivos políticos enunciados, la misión estaría dirigida por un Representante Especial que tendría una oficina dotada del personal necesario para el desempeño de funciones políticas, jurídicas, de información pública y de derechos humanos, que funcionaría en Bangui.
Миссия, перед которой будут стоять изложенные выше политические задачи, будет возглавляться Специальным представителем с необходимым штатом сотрудников по политическим, правовым вопросам, вопросам общественной информации и прав человека, которые будут находиться в Банги.La Sección propuesta estaría dirigida por un Jefe de la Sección de Gestión de Instalaciones(P-3), el cual, bajo la supervisión del Jefe de los Servicios Administrativos, se encargaría de todos los proyectos de gestión de edificios e ingeniería relacionados con la Base Logística.
Предлагаемой Секцией обслуживания помещений будет руководить начальник( С3), который, действуя под руководством Главного административного сотрудника, 
