Примеры использования Estar dirigido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde entonces, el país ha superado el hecho de estar dirigido por un Gobierno de transición.
С тех пор в Руанде завершился этап, на протяжении которого страной руководило переходное правительство.Este esfuerzo debe estar dirigido, entre otras cosas, a la necesidad de comprender los dilemas actuales y futuros, que van más allá de este siglo.
Эти усилия следует направлять, среди прочего, на осознание нынешних и будущих дилемм, выходящих за рамки этого столетия.Además, el lenguaje utilizado en el marco debería ser simple y estar dirigido a los alcaldes y a las autoridades y los interesados locales.
Кроме того, рамочная программа должна быть изложена простым языком и ориентирована на мэров, местные органы власти и местных заинтересованных сторон.Ese proceso debería estar dirigido a implantar en el sector agrícola las mismas normas y reglamentos que se aplican al comercio de otros bienes.
Этот процесс должен быть ориентирован на применение в сельскохозяйственном секторе тех же норм и требований, которые уже введены для торговли другими товарами.La Comisión sigueconsiderando que el nuevo Departamento de Documentación podría estar dirigido por un funcionario de categoría P-4, por lo que recomienda que no se reclasifique el puesto.
Комитет попрежнему считает,что новым Департаментом документации вполне эффективно может руководить сотрудник на должности С4, и поэтому рекомендует не одобрять реклассификацию этой должности.
Люди также переводят
El foro debe estar dirigido y supervisado por Estados, pero el sistema de las Naciones Unidas y yo, personalmente, estamos dispuestos a apoyarlo.
Работа форума должна направляться и контролироваться государствами. Вместе с тем система Организации Объединенных Наций и я лично готовы поддержать форум.Por lo tanto, el proceso de educación debe estar dirigido a los derechos humanos en su sentido más amplio."".
Процесс образования должен, таким образом, быть ориентирован на права человека в самом полном смысле этого термина".El Marco debe estar dirigido a todos los productores de estadísticas ambientales; al mismo tiempo, debe ser también comprensible y accesible para los usuarios.
Lt;< Базовые принципы>gt; должны быть ориентированы на всех производителей данных статистики окружающей среды и в то же время Por otra parte,debe precisarse que el acto formulado por el Estado puede estar dirigido a otros sujetos de derecho internacional, entre las cuales las organizaciones internacionales.
С другой стороны,необходимо уточнить, что акт, сформулированный государством, может быть направлен на других субъектов международного права, в том числе и на международные организации.Tras la elección del Presidente Mohamud en octubre de 2012, el Gobierno Federal de Somalia declaró que el proceso puesto enmarcha para crear administraciones locales debía estar dirigido desde Mogadiscio y tener un carácter más inclusivo.
После избрания президента Мохамуда в октябре 2012 года федеральное правительство Сомали объявило, чтонынешние процессы создания местных органов власти должны проводиться под руководством из Могадишо и должны быть более всеохватными.Por otra parte, el comportamiento podía estar dirigido a crear relaciones jurídicas o poner en juego el principio de la buena fe.
С другой стороны, поведение может быть направлено на создание правовых отношений или задействование принципа доброй воли.No puede dar su asentimiento a la sugerencia de que la Secretaría apoye la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban,ya que el proceso de Durban parece estar dirigido, no sólo contra el racismo, sino contra Israel.
Делегация не может согласиться с предложением о том, что Секретариат должен содействовать реализации Дурбанской декларации и Программы действий, поскольку Дурбанский процесс,как представляется, направлен не только против расизма, но и против Израиля.El uso de la fuerza no debe estar dirigido a modificar el sistema político o socioeconómico del Estado ni a derrocar un gobierno legítimo;
Применение силы не должно быть направлено на изменение политического или социально-экономического строя государства, свержение законного правительства;San Marino considera que las Naciones Unidas desempeñan y deben seguir desempeñando un papel principal para gestionar el sistema de gobernanza mundial yque el proceso de reforma de las Naciones Unidas debe estar dirigido a la consecución de ese objetivo.
Сан-Марино считает, что Организация Объединенных Наций играет и должна продолжать играть ключевую роль в управлении этой глобальной системой и чтопроцесс реформирования Совета Безопасности должен быть направлен на достижение этой цели.Por último, el genocidio debe estar dirigido contra un grupo que los instrumentos pertinentes califican de" nacional, étnico, racial o religioso".
И наконец, геноцид должен быть направлен против какой-либо- согласно соответствующим документам," национальной, этнической, расовой или религиозной"- группы.Nigeria opina que, dado el estancamiento en el que se encuentra el largo proceso de consultas oficiosas, ha llegado el momento de adoptar un nuevo enfoque,que debería estar dirigido por el Presidente de la Asamblea, para dar impulso a nuestras deliberaciones.
Нигерия полагает, что, учитывая тупик, создавшийся в ходе затянувшегося процесса неофициальных консультаций,настало время выбрать новый подход, инициатором которого должен стать Председатель Ассамблеи, чтобы придать стимул нашим обсуждениям.Se destacó que todo enfoque amplio debería estar dirigido a eliminar las causas fundamentales y la demanda de la trata de personas en todas sus formas.
Dicho enfoque debería incluir medidas jurídicas, normativas y de concienciación,alentar la participación de los funcionarios públicos y la sociedad civil y estar dirigido a toda la población, en particular a los hombres y los niños.
Такой подход должен включать в себя правовые и политические меры, атакже меры по повышению уровня информированности общественности и предусматривать участие государственных должностных лиц и представителей гражданского общества, а также охватывать все население, в частности мужчин и мальчиков.El proceso de reforma debe estar dirigido a mejorar la predictibilidad de las corrientes de asistencia y a hacer énfasis en reformas que favorezcan una entrega más rápida y menos condicionada de la asistencia.
Реформы должны быть направлены на повышение предсказуемости потоков помощи, ускорение процесса предоставления помощи и сокращение числа выдвигаемых условий.En vista de lo que precede,la Comisión Consultiva considera que este Servicio debería estar dirigido a un funcionario de nivel D-1, y recomienda la aprobación de los cinco puestos adicionales siguientes:.
С учетом вышеизложенного Консультативный комитет считает,что данную службу должен возглавлять сотрудник класса Д- 1, и рекомендует утвердить пять дополнительных должностей:.Este proceso debe estar dirigido a los administradores de categoría intermedia del sistema, es decir a los supervisores directos encargados de establecer y vigilar planes de trabajo, motivar a las personas a su cargo, y aplicar los sistemas de gestión y comunicación de la actuación profesional.
Этот процесс в рамках системы должен быть ориентирован на руководителей среднего звена, т. е. на непосредственных руководителей, которые отвечают за выработку планов работы и контроль за их выполнением, стимулируют работу персонала, обеспечивают работу систем организации служебной деятельности и коммуникации.El objetivo final de una estrategia de desarrollo sostenible debe ser el desarrollo del ser humano ydebe estar dirigido a mejorar la calidad de vida de todos los sectores de la sociedad, en particular de los pobres y los desfavorecidos.
Стратегия устойчивого развития должна преследовать в качестве своей конечной цели развитие человека идолжна быть нацелена на повышение качества жизни всех слоев общества, особенно бедных людей и лиц, находящихся в неблагоприятных обстоятельствах.Este servicio de seguro debía estar dirigido fundamentalmente a los países que se encontraban en la peor situación en lo relativo a sus riesgos soberanos, de modo que debía incluir un cierto elemento de subvención.
Этот механизм страхования должен быть рассчитан прежде всего на страны, имеющие самые уязвимые позиции с точки зрения" суверенных" рисков, и, таким образом, в него необходимо заложить элемент субсидирования.A principios de octubre, los violentos incidentes ocurridos en la zona hicieron necesario evacuar temporalmente a todo el personal internacional,si bien ninguno de los incidentes parecía estar dirigido de manera deliberada contra el Centro en el sur de la zona central de Somalia.
В начале октября в этом районе произошел ряд инцидентов, связанных с насилием, в связи с чемпришлось временно эвакуировать весь международный персонал, хотя ни один из упомянутых инцидентов, как представляется, не был направлен против персонала Центра.El apoyo a la crianza de los hijos debe estar dirigido a fortalecer la capacidad existente y la participación activa de los progenitores y los niños, en lugar de hacerlos dependientes de estos servicios;
Поддержка в воспитании детей должна быть направлена на укрепление существующих потенциалов и активное участие родителей и детей, а не их зависимость от таких услуг или учреждений;Más allá de estas necesidades concretas, el apoyo que se preste debe estar dirigido a contribuir a eliminar los obstáculos que enfrentan las instituciones encargadas de la seguridad en Benin para cumplir su misión.
Помимо удовлетворения этих конкретных потребностей запрашиваемая помощь должна быть направлена на устранение факторов, которые препятствуют деятельности механизмов, ответственных за обеспечение безопасности в Бенине.Reafirmamos que este proceso debe estar dirigido a fortalecer el multilateralismo, dotando a la Organización de una capacidad sustantiva para cumplir de manera plena y eficaz los objetivos y principios consagrados en la Carta y consolidar su carácter democrático y su transparencia en el examen y la aplicación de las decisiones de los Estados Miembros.
Мы вновь заявляем, что этот процесс должен быть направлен на укрепление многосторонности, благодаря чему Организация El acto jurídico unilateral formulado por un Estado puede estar dirigido a otro Estado, a varios Estados, a la comunidad internacional en su conjunto o a cualquier otro sujeto de derecho internacional.
Односторонний правовой акт, сформулированный государством, может быть направлен на другое государство, на ряд государств, на международное сообщество в целом или на любого другого субъекта международного права.Reafirmamos que este proceso debe estar dirigido a fortalecer el multilateralismo, brindar a la organización una capacidad substancial para cumplir de manera plena y eficaz los objetivos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y a consolidar su carácter democrático y transparencia en el debate y la aplicación de las decisiones de los Estados Miembros.
Мы вновь заявляем, что этот процесс должен быть направлен на укрепление многосторонности, благодаря чему Организация Para que resulte eficaz,el desarrollo de la capacidad enfocado a la cooperación tiene que estar dirigido a todos los grupos interesados, incluidos los pueblos indígenas y los grupos marginados y vulnerables, y promover la igualdad entre los géneros, la democracia y la integridad.
Чтобы 
