Примеры использования Estar encaminada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa labor deberá estar encaminada a:.
Eficacia: la medida debe estar encaminada a los importantes efectos peligrosos y a las rutas de exposición señaladas en la evaluación de riesgos.
Эффективность: эта мера должна быть нацелена на значительные опасные последствия и пути воздействия, выявленные в ходе оценки рисков.La Fiscal reconoce que es esencial agilizar los juicios yque la política de enjuiciamiento debe estar encaminada a ese objetivo.
Обвинитель признает важность ускорения разбирательств, а также то,что политика обвинения должна быть направлена на достижение этой цели.Malasia también parece estar encaminada a prohibir esta práctica.
En el párrafo 1 del artículo 29 se dice que los Estados Partesconvienen en que la educación del niño deberá estar encaminada a una amplia gama de valores.
Согласно статье 29( 1) государства- участники соглашаются в том,что образование должно быть направлено на широкий круг ценностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
La propuesta actual parece estar encaminada a redefinir el marco institucional en que funciona la Comisión.
Нынешнее предложение, видимо, направлено на то, чтобы пересмотреть институциональные рамки, в которых функционировала Комиссия.Toda tentativa de refinar aún más la estructura, según lo pedido por la CCAAP,debería estar encaminada a lograr el cumplimiento efectivo del mandato.
Любая попытка дополнительной доработки структуры, о чем просит ККАБВ,должна преследовать цель обеспечения эффективного выполнения мандата.La programación podría estar encaminada a impedir que se sobrecargara el programa de cualquier período de sesiones.
Цель планирования могла бы заключаться в том, чтобы не допускать чрезмерной загруженности повестки дня какой-либо одной сессии;En ese párrafo se dice que los Estados Partesconvienen en que la educación del niño deberá estar encaminada al fomento del respeto de una amplia gama de valores.
Следуя положениям пункта 1 статьи 29, государства-участники высказали идею, что образование должно быть направлено на воспитание уважение к широкому кругу ценностей.Coincidimos en que esa reforma debe estar encaminada a lograr la mayor eficacia, credibilidad, legitimidad y transparencia posibles.
Мы согласны с тем, что такая реформа должна быть нацелена на предельно возможное повышение эффективности, авторитетности, легитимности и транспарентности.Dado el carácter transfronterizo de algunas actividades periodísticas,esta colaboración también puede estar encaminada a la labor realizada en los planos regional e internacional.
С учетом трансграничногохарактера журналистской деятельности такое сотрудничество должно быть направлено также на поддержку усилий на региональном и международном уровнях.La labor a nivel nacional, regional e internacional debería estar encaminada al fortalecimiento de la gobernanza y los mecanismos mundiales para promover un proceso de globalización más equilibrado y general.
Национальные, региональные и международные усилия должны быть направлены на повышение эффективности глобального управления и механизмов содействия формированию более сбалансированного и всеобщего процесса глобализации.Es preciso mejorar la calidad de las instituciones, proporcionar al personal capacitación adicional,asistencia psicosocial a los menores y la educación que se imparta debe estar encaminada a preparar al niño para lograr su independencia en la vida adulta.
Необходимо повысить качество услуг в детских учреждениях, предложить дополнительную подготовку персоналу,а также оказывать психологическую помощь детям и обеспечить, чтобы предлагаемое образование было направлено на подготовку детей к самостоятельной жизни в зрелом возрасте.El artículo 29dispone que la educación del niño deberá estar encaminada a inculcarle el respeto a los derechos humanos y un espíritu de comprensión, paz y tolerancia.
Статья 29, в частности, признает, что образование ребенка должно быть направлено на воспитание уважения к правам человека и в духе понимания, мира и терпимости.La lucha contra la corrupción debe estar encaminada a lograr la buena gobernanza, sistemas públicos de gestión financiera transparentes y responsables, sistemas tributarios equitativos y eficientes y un clima estable y previsible respecto de las inversiones públicas.
Борьба с коррупцией должна быть нацелена на обеспечение эффективного управления, транспарентных и открытых систем управления государственными финансовыми средствами, справедливых и действенных систем налогообложения и стабильного и предсказуемого государственного инвестиционного климата.La próxima ronda de negociaciones multilaterales sobre el comercio deservicios en el marco del AGCS debería estar encaminada a liberalizar ampliamente todos los aspectos de los servicios de turismo.
Следующий раунд многосторонних переговоров поторговле услугами в рамках ГАТС должен быть направлен на всеобъемлющую либерализацию всех аспектов туристических услуг.En este sentido, la cooperación internacional debe estar encaminada hacia el cumplimiento de los compromisos y obligaciones adquiridos por los Estados en la lucha contra el problema mundial de las drogas y los delitos relacionados.
В этой связи целью международного сотрудничества должно стать выполнение обязательств и обязанностей, взятых государствами в борьбе с мировой проблемой наркотиков и связанными с ней преступлениями.Dicha cooperación debería fundarse en el respeto a la soberanía afgana y estar encaminada a fortalecer las instituciones nacionales y a brindar fuentes alternativas de sustento.
Такое сотрудничество должно основываться на уважении суверенитета Афганистана и быть направлено на укрепление национальных институтов и обеспечение альтернативных источников средств к существованию.Esa conferencia debería estar encaminada a lograr la universalidad del TNP y el cumplimiento por todos los Estados partes de sus compromisos, de conformidad con los tres pilares, así como de las decisiones y la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de examen y prórroga de 1995 y el documento final de la Conferencia de examen celebrada en 2000.
Цель конференции должна заключаться в достижении универсальности ДНЯО и выполнения всеми являющимися его сторонами государствами их обязательств согласно трем основополагающим принципам, а также решениям и резолюции относительно Ближнего Востока, принятым на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, и заключительному документу обзорной Конференции 2000 года.En particular,el artículo 29 reconoce que la educación del niño debe estar encaminada a inculcar el respeto de los derechos humanos con espíritu de comprensión, paz y tolerancia.
В частности, в статье 29 признается, что образование ребенка должно быть направлено на воспитание уважения к правам человека в духе понимания, мира и терпимости.En todas partes, la represión parecía estar encaminada a destruir el movimiento en favor de la democracia y se centraba en los barrios pobres y en las zonas rurales que sabidamente apoyaban al Presidente Aristide.
Как представлялось, репрессии на всей территории страны были направлены на уничтожение демократического движения; основной удар при этом приходился на бедные сельские районы, известные своими симпатиями к президенту Аристиду.Además, en el artículo 29.1 de dicha Convención se establece que los Estados Partesconvienen en que la educación del niño deberá estar encaminada a desarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y física del niño hasta el máximo de sus posibilidades.
В статье 29. 1 Конвенции далее говорится, что государства- участники соглашаются в том,что образование детей должно быть направлено на<< развитие личности, талантов и умственных и физических способностей ребенка в их самом полном объеме>gt;.La nueva cooperación debe concentrarse en la economía y estar encaminada a fomentar mayores corrientes de comercio e inversión entre los países de la OCI y trabajar en procura de una pronta reforma de la estructura financiera internacional para beneficio de toda la comunidad internacional.
Новое сотрудничество должно El Secretario Ejecutivo insistió en que todapolítica de ordenación forestal sostenible debe estar encaminada a preservar los bosques existentes y garantizar que aborden y se promuevan políticas de forestación y repoblación forestal.
Исполнительный секретарь подчеркнул,что любая политика в области устойчивого лесохозяйствования должна быть направлена на предохранение существующих лесов и обеспечение учета и поощрения программ лесовосстановления и облесения.No obstante, consideramos que esa tarea de supervisión debe estar encaminada a alentar la labor y la contribución de esas organizaciones al desarrollo progresivo del derecho mercantil internacional y su codificación, y no al revés, es decir, a imponer condiciones a la aplicación de los respectivos mandatos y decisiones adoptados por esas organizaciones.
Однако мы считаем, что такая задача по наблюдению должна быть нацелена на поощрение работы и вклада таких организаций в прогрессивное развитие и кодификацию права международной торговли, а не наоборот- на навязывание условий осуществления соответствующих мандатов и решений, принимаемых этими организациями.Realizando el derecho de todos a la educación yhaciendo una vez más hincapié en que la educación debe estar encaminada al desarrollo pleno de la personalidad humana y del sentido de su dignidad y que debe reforzar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Реализации права каждого на образование и подтверждения, что образование должно быть направлено на всестороннее развитие человеческой личности и чувства человеческого достоинства, при этом оно должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам;La labor de la Comisión respectodel tema de los tratados en el tiempo debe estar encaminada a elaborar un conjunto de conclusiones generales que aportaría orientaciones prácticas a los Estados al negociar y aplicar los tratados.
Работа Комиссии по теме договоров сквозь призму времени должна быть направлена на разработку ряда общих заключительных положений, способных стать практическим руководством для государств при обсуждении условий и применении договоров.Del mismo modo, la controversia limítrofe existente desde hace mucho tiempo entre el Gabón yGuinea Ecuatorial parece estar encaminada a una solución aceptable para ambas partes después de una serie de sesiones de mediación dirigidas por mi Asesor Especial y mediador sobre este tema.
В том же духе давний пограничный спор между Габоном и Экваториальной Гвинеей, как представляется,движется в направлении взаимоприемлемого решения после ряда посреднических встреч, проходивших под руководством моего Специального советника и посредника в этом вопросе.Toda medida por la que se busque poner en práctica el programa de no proliferación y desarme debe estar encaminada a salvaguardar la seguridad y la supervivencia de la humanidad y sustentada en los principios del valor inherente de la dignidad humana, que es la base del derecho internacional humanitario.
Каждый шаг по обеспечению нераспространения и разоружения должен быть направлен на обеспечение безопасности и выживания человечества и зиждется на принципах изначальной ценности человеческого достоинства, заложенной в основу международного гуманитарного права.Reafirmamos también nuestro compromiso de hacer efectivo el derecho de toda persona a la educación,y ponemos de relieve que la educación debe estar encaminada al desarrollo pleno de la personalidad humana y del sentido de su dignidad y debe reforzar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Мы вновь подтверждаем также нашу приверженность осуществлению права каждого на образование и подчеркиваем,что образование должно быть направлено на всестороннее развитие человеческой личности и чувства ее достоинства и должно способствовать укреплению уважения к правам человека и основным свободам.
