Примеры использования Estar justificadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, después de leer el reporte, tus acciones y las de Murtaugh parecen estar justificadas.
Todas las medidas de privación de libertad deben estar justificadas y ser adecuadas, necesarias y proporcionales a la finalidad que se persigue.
Все меры задержания должны быть оправданны, адекватны, необходимы и соразмерны преследуемой цели.Otras derogaciones se acuerdan por decisión gubernativa(art. L. 2216),y deben estar justificadas.
Другие отступления утверждаются решением префектуры( статья L. 2216)и должны быть обоснованы.Esas intervenciones pueden estar justificadas, dado que la quiebra de las grandes instituciones financieras puede acarrear riesgos sistémicos.
Такое вмешательство может быть оправданным, поскольку крах крупных финансовых учреждений может создавать системные риски.Por consiguiente, ciertas desigualdades de trato pueden estar justificadas por motivos objetivos serios.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las razones que justificanjustificar la violencia
los motivos que justificanintento de justificarjustificar la violación
justificar la necesidad
justificar la existencia
justificar sus acciones
justificar la detención
gastos no justificados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Este modo de funcionamiento contribuirá a la pronta realización de inspeccionesin situ en las situaciones en que las sospechas parezcan estar justificadas.
Такой способ действия будет способствоватьоперативному проведению инспекций на месте в ситуациях, которые обоснованно представляются подозрительными.Las propuestas deberían figurar en un mandato, estar justificadas y promover de manera eficaz las prioridades estratégicas de la Organización;
Предложения должны соответствовать мандатам, быть оправданными и эффективно способствовать достижению стратегических приоритетов Организации;Si bien el Pacto contempla que el ejercicio del derecho a la libertad de expresión pueda ser sometido a ciertas restricciones,las mismas deben estar justificadas.
Согласно Пакту, осуществление права на свободное выражение своего мнения может подвергаться определенным ограничениям,однако такие ограничения должны быть оправданны.Las restricciones impuestas a los derechos individuales deberán estar justificadas por razones imperiosas de interés público o social general.
Ограничения, устанавливаемые в отношении индивидуальных прав, могут быть оправданы при вынужденных обстоятельствах, затрагивающих широкие общественные или социальные интересы.Las limitaciones pueden estar justificadas si contribuyen a lograr un objetivo significativo e importante y constituyen un medio racional y ponderado de alcanzarlo.
Такие ограничения могут быть оправданными, когда то или иное ограничение служит значимой и важной цели и является рациональным и соразмерным средством ее достижения.Se parte de la idea de que el detenido es un ciudadano yque las limitaciones de sus derechos fundamentales deben estar justificadas legalmente por ser necesarias y cumplir una función.
Исходная посылка заключается в том, что заключенный является гражданином,и ограничения его основных прав должны быть оправданы с правовой точки зрения и с учетом их необходимости и функционального характера;Es cierto que en virtud de la Ley de seguridad nacional se puede ordenar la detención preventiva por razones de" convencimiento subjetivo" de las autoridades que efectúan la detención,pero el Tribunal Supremo ha dispuesto que esas razones deben estar justificadas.
Распоряжение о досудебном содержании под стражей действительно может Las tensiones que ha generado la ley islámica podrían estar justificadas si estuvieran dirigidas en contra del mayor problema de Nigeria: la corrupción gubernamental.
Напряженность и проблемы, вызванные исламским законом, могли бы быть оправданы, если бы этот закон применялся к самой большой проблеме Нигерии- коррупции в правительстве.La Sra. Thomas dijo que las restricciones en nombre de laigualdad podían resultar buenas en algunas circunstancias y países y en otras no estar justificadas y dejar a las mujeres fuera del mercado laboral.
Г-жа Томас отметила, что ограничения в интересах равенства могут носитьпозитивный характер в определенных обстоятельствах в одних странах и не быть оправданными в других и не обеспечивать женщинам доступ к рынку труда.Una de las conclusiones de la misión dignas demención es que las acciones de Rusia podrían estar justificadas en virtud del Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, relativo al derecho de los Miembros a ejercer la legítima defensa individual o colectiva.
Один из примечательных выводов миссии состоит в том,что действия России могут быть оправданы положениями статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций, касающейся права государств- членов на индивидуальную или коллективную самооборону.Otros oradores destacaron que no quedaba claro cuál era el alcance de las exenciones cautelares y observaron que ciertas medidas, como los controles de capitales,podían no estar justificadas, lo cual limitaba el derecho a regular.
Другие ораторы, указав на неопределенность сферы применения пруденциальных изъятий, подчеркнули, что некоторые меры, например меры контроля за движением капитала, ограничивая право на регулирование,возможно, не являются оправданными.El objetivo declarado de esaenmienda era el de confirmar que ciertas distinciones pueden estar justificadas para dar preferencia a determinados sectores retrasados y desfavorecidos de la población.
Как En cuanto a la prioridad acordada respectivamente a la selección competitiva y a las negociaciones directas, el proyecto de guía menciona que en algunos países se aplica la práctica de las negociaciones directas yse refiere a las circunstancias en que pueden estar justificadas.
Что касается вопроса о том, какой способ закупок- конкурентный отбор или прямые переговоры- является предпочтительным, то следует отметить, что в проекте руководства указывается, что в некоторых странах применяется практика прямых переговоров, и описываются обстоятельства,при которых это может быть оправданно.Por ejemplo, las políticas que entrañangastos adicionales en fomento de las PYMES pueden estar justificadas por el aumento de los ingresos fiscales que generaría un sector empresarial floreciente.
В частности, политика, предполагающая дополнительноерасходование средств на развитие МСП, может быть оправдана дополнительными налоговыми поступлениями, которые Los temores de que la inclusión de cláusulas de acción colectiva en las emisiones de bonos pudiera dar lugar a un aumento del costodel préstamo para el emisor no parecen estar justificadas a la luz de la experiencia habida hasta el momento.
Опасения насчет того, что включение оговорок о коллективном принятии решений в соглашения о выпуске облигаций может привести к повышению стоимости заемных средств для эмитента,представляются неоправданными в свете имеющегося на сегодняшний день опыта.En la 16ª Reunión,las Partes acordaron que en esas hipótesis comunes tenían que ser transparentes, estar justificadas técnica y económicamente y exponerse con claridad en los informes del Comité, que se debían someter a la aprobación de cada Reunión de las Partes.
Шестнадцатое Совещание Сторонсогласилось, что такие стандартные предпосылки должны быть транспарентными, технически и экономически обоснованными, четко изложенными в докладах Комитета и представляться на утверждение каждому Совещанию Сторон.Aunque las cláusulas del acuerdo relativas a los derechos humanos se percibían cada vez más como condicionalidades, las medidas punitivas, como el retiro de las preferencias comerciales,podían estar justificadas en ocasiones como respuesta a violaciones de los derechos humanos.
Хотя статьи соглашения, касающиеся прав человека, все чаще стали рассматриваться как содержащие условия и санкции в виде отмены торговых преференций,что в некоторых случаях эти положения могут быть оправданы как реакция на нарушения прав человека.Se actuará con suma prudencia para garantizar que las excepciones ysuspensiones que puedan estar justificadas por un acto de terrorismo cumplan plazos estrictos y no se conviertan en elementos permanentes del derecho o la práctica nacional.
Необходимо проявлять крайнюю тщательность для обеспечения того, чтобы изъятия и отступления,которые могли бы быть оправданы в силу акта терроризма, соответствовали строгим ограничениям по времени и не становились постоянными чертами национального права или деятельности.Asignación de una dirección IP diferente para cada sitio aumenta el coste de la acogidaya las peticiones de direcciones IP deben estar justificadas en el registro regional de Internet y las direcciones IPv4 son ahora escasos.
Назначение отдельного IP- адреса для каждого сайта увеличивает стоимость хостинга, поскольку запросы на IP-адреса должны быть обоснованы в региональном интернет- регистраторе, а адреса IPv4 уже исчерпаны.Se actuará con gran prudencia para garantizar que las excepciones y suspensiones que puedan estar justificadas por un acto de terrorismo cumplan plazos estrictos y no se conviertan en elementos permanentes del derecho o la práctica nacionales;
Необходимо тщательным образом следить за тем, чтобы изъятия и отступления, которые могли быть оправданы в случае террористического акта, имели строго ограниченную продолжительность по времени и не становились постоянными чертами национального законодательства или деятельности;Las subvenciones pueden ser un poderoso elemento propiciador de la transición hacia una economía ecológica ypueden estar justificadas para inversiones que posean características favorables al sector público o factores externos positivos.
Субсидии могут быть мощным инструментом для перехода к" зеленой экономике" имогут являться оправданными для инвестиций, направленных на благо общества или имеющих положительные внешние свойства.Podría incluirse una referencia a las posibles limitaciones,con la salvedad de que tales limitaciones deben estar justificadas para proteger intereses legítimos de seguridad nacional y orden público, ser proporcionales a la amenaza percibida y estar sujetas a las garantías procesales debidas.
Можно добавить упоминание о возможных ограниченияхпри том понимании, что такие ограничения должны быть оправданны защитой законных интересов национальной безопасности и правопорядка, пропорциональны нависшей угрозе и регулируемы в рамках справедливого разбирательства.Todas las restricciones a los requisitos de juicio justo ydebidas garantías procesales deben especificarse en la legislación, estar justificadas por razones objetivas, ser proporcionadas y no menoscabar el derecho general a un juicio justo.
Любые ограничения требований о справедливом судебном разбирательстве инадлежащем соблюдении процессуальных гарантий должны быть предусмотрены законом, оправданны по объективным причинам, пропорциональны и не подрывать общего права на справедливое судебное разбирательство.El Sr. Schrijver dijo que, aunque las medidas punitivas, como el retiro de las preferencias comerciales,pueden estar justificadas en ocasiones como respuesta a violaciones de los derechos humanos, la adopción de medidas positivas podría ser más eficaz para contribuir estructuralmente a la realización del derecho al desarrollo.
Г-н Шрийвер заявил, что, хотя санкции, такие как отмена торговых преференций,в некоторых случаях могут быть оправданными в ответ на нарушения прав человека, позитивный подход мог бы в большей мере послужить средством структурного содействия реализации права на развитие.El Sr. Riedel afirmó que el Comité respetaría las prioridades establecidas en las políticasnacionales; sin embargo, esas prioridades deberían estar justificadas según criterios razonables y objetivos orientados al cumplimiento de las obligaciones del Estado en el marco del artículo 12.
Г-н Ридель заявил, что Комитет 
