Примеры использования Estar terminada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Esta habitación debe estar terminada!
Комната должна быть доделана!La evaluación deberá estar terminada para el 31 de mayo de 2000, incluida la presentación del informe final de evaluación.
Проведение оценки должно быть завершено к 31 мая 2000 года, включая представление заключительного доклада об оценке.Sé que tiene que estar terminada.
La revisión técnica debía estar terminada antes del 15 de noviembre de 2004 para solicitar su traducción antes del 1 de diciembre de 2004.
Техническая редакция должна быть завершена до 15 ноября 2004 года, с тем чтобы документ могLa misión tendría que estar terminada.
Миссия уже должна была закончиться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el año terminadoterminar el trabajo
terminado en esa fecha
terminar su labor
la guerra terminólas misiones terminadaslos proyectos terminadosla guerra ha terminadoterminó la guerra
una vez terminado
Больше
Использование с наречиями
aún no ha terminadoya terminamostermina aquí
casi he terminadotodavía no ha terminadoterminará pronto
ya he terminadoaún no terminaya casi terminosiempre termina
Больше
Использование с глаголами
De este modo, la operación podría estar terminada para finales de 2013, mientras que, con el enfoque por etapas, la operación habría terminado para finales de 2015.
В этом случае осуществление проекта может быть завершено к концу 2013 года, в то время как при поэтапном подходе его реализация Para ser un Toupin, debe estar terminada.
En el tercer párrafo del preámbulo las palabras" el proceso de negociación deberíaterminar" se sustituyeron por las palabras" la convención debería estar terminada".
В третьем пункте преамбулы фраза" переговоры должны Esta sección debe estar terminada para mañana.
Этот сектор нужно закончить к завтрашнему дню.La aplicación de los planes y procedimientos de seguridad en todo el Organismo deberá estar terminada en 2006.
Осуществление планов в области обеспечения безопасности и соответствующих процедур в рамках всего Агентства должно быть завершено в 2006 году.Esa revisión debería estar terminada antes de 2012.
Реформа должна быть завершена к 2012 году.La compañía china de ingenieros está trabajando en la construcción de la plataforma de estacionamiento de helicópteros,que debería estar terminada antes del despliegue.
Строительство площадки для стоянки вертолетов осуществляется китайским инженерным подразделением и,как ожидается, будет завершено своевременно к моменту развертывания.Esa labor debería estar terminada para finales de 2009.
Эта работа должна быть завершена к концу 2009 года.La formación de las nuevas Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina debería estar terminada para finales de 2007.
Формирование новых Вооруженных сил Боснии и Герцеговины должно быть завершено до конца 2007 года.La evaluación debería estar terminada en el primer trimestre de 2015.
Оценка должна быть завершена к первому кварталу 2015 года.La labor relativa a los temas que figuraban en los programas del OSACT yel OSE tendría que estar terminada para el miércoles 3 de noviembre.
Работу по пунктам, включенным в повестки дня как ВОКНТА, так и ВОО,необходимо завершить до среды, 4 ноября.La labor de racionalización de las propuestas debería estar terminada para el 20 de noviembre de 2004, momento en el cual podían difundirse las propuestas definitivas entre los donantes, en consulta con la secretaría.
Доработка предложений должна быть завершена к 20 ноября 2004 года, когда окончательные предложения могут La instalación del sistema SIIG en la Sede debería estar terminada a principios de 1996.
No obstante, la labor dista mucho de estar terminada, y por consiguiente el proyecto de resolución autoriza al Comité a que continúe reuniéndose durante una semana adicional por período de sesiones en 2013 y 2014.
Однако работа далека от завершения, в связи с чем в проекте резолюции Комитету разрешается в 2013 и 2014 годах также увеличить продолжительность каждого из своих совещаний на одну неделю.Se ha empezado a trabajar en ello y la labor debería estar terminada a más tardar el 31 de diciembre de 2012.
Работа по выполнению этой рекомендации началась и должна завершиться к 31 декабря 2012 года.La próxima revisión trienal de la política está prevista para el tercer trimestre de 1998, por lo que la mayorparte del trabajo preparatorio deberá estar terminada en mayo de ese año.
Следующий комплексный трехгодичный обзор политики предусматривается провести осенью 1998 года,и основная часть подготовительной работы должна быть завершена к маю 1998 года.Para el final de 2009 debería estar terminada la labor de desarrollo más importante.
К концу 2009 года вся основная деятельность по разработке программного пакета должна быть завершена.La labor relativa a los temas que figuraban tanto en el programa del OSACT comoen el del OSE tendría que estar terminada para el miércoles 3 de noviembre.
Работа по пунктам, включенным в повестки дня как ВОКНТА, так и ВОО,должна быть завершена до среды, 4 ноября.La estrategia inicial de trabajo debe estar terminada para marzo de 2015 y la actividades de control de riesgos tendrán carácter permanente y proseguirán a lo largo de todo el proyecto.
Первоначальный этап разработки рабочей стратегии должен быть завершен к марту 2015 года, и затем на протяжении всего срока осуществления проекта мероприятия по учету факторов риска El Comité Nacional fijó asimismo el 15 de diciembre comofecha en la cual debía estar terminada la etapa de desarme de todos los excombatientes.
Кроме того, НКРДР определил 15 декабря в качестве срока,к которому должен быть завершен этап разоружения всех бывших комбатантов.También pidió a la Oficina Mundial que diera comienzo al proceso de evaluación, facilitando el marco para ello, y que pidiera a los coordinadores regionales que realizaran la autoevaluación inicial,que deberá estar terminada para octubre de 2006.
Совет также поручил Глобальному управлению начать процесс оценки, заложив для этого необходимую основу, а региональным координаторам- провести первоначальную самооценку,которая должна быть завершена к октябрю 2006 года.La matriz funciona como una guía para la labor que debe estar terminada para la próxima evaluación del Fondo, que se realizará en 2011.
Данная таблица служит<< дорожной картой>gt; в части того, что необходимо сделать до проведения следующей оценки деятельности Фонда в 2011 году.Para que pudiera incorporarse al proceso de revisión cuadrienal amplia de la política de 2012,la evaluación debería estar terminada para mediados de 2011 o fines de ese año como máximo.
Для того чтобы результаты оценки могли использоваться при проведении в 2012 году четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики,оценка должна быть завершена к середине 2011 года или, самое позднее, к концу 2011 года.La comprobación inicial del inventario de cada una de lasPartes del anexo I deberá estar terminada y el informe de situación publicado en el sitio en la Web de la Convención Marco en un plazo de siete semanas contadas desde la fecha de recepción del informe por la secretaría.
Первоначальная проверка для каждой Стороны, включенной в приложение I, должна быть завершена, и доклад о положении дел должен Por otra parte,se está redactando una guía práctica de deontología-que debiera estar terminada para el verano de 1998-, destinada a todo el personal de la policía.
Кроме того, внастоящее время разрабатывается практическое руководство по вопросам, касающимся норм профессиональной этики, для всех сотрудников полиции, работа над которым должна быть завершена летом 1998 года.
