Примеры использования Estatutarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cambios estatutarios.
Las mujeres en los órganos consultivos y estatutarios.
Documentos estatutarios.
Уставные документы.Participación de las mujeres en los órganos consultivos y estatutarios.
Участие женщин в работе консультативных и статутных органов.Uno de los objetivos estatutarios del partido es participar en las elecciones con arreglo a los procedimientos instituidos por la ley.
Одной из уставных целей партии является участие в выборах в соответствии с процедурами, установленными национальным законодательством.
Люди также переводят
Número de miembros estatutarios.
Число уставных членов.El incremento de los costos debido a los aumentos estatutarios y las fluctuaciones de los tipos de cambio pudo enfrentarse dentro del presupuesto.
Рост расходов в связи с обязательными повышениями выплат и колебаниями обменных курсов может покрываться в рамках имеющихся бюджетных средств.Una asociación es independiente en el cumplimiento de sus objetivos estatutarios.
Ассоциация не зависима в реализации своих уставных целей.Fiel a sus principios estatutarios, la organización participó activamente en la labor de la Comisión de Derechos Humanos y de sus órganos subsidiarios hasta la disolución de la Comisión, en 2005.
Верная своим уставным принципам, организация активно участвовала в работе Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов до ее роспуска в 2005 году.La modificación de los textos estatutarios sería inútil.
Вносить изменения в тексты правоустанавливающих документов бесполезно.La Asociación de Mujeres Juristas Centroafricanas y el Consejo interorganizaciones no gubernamentales en África Central(CIONGCA)han contribuido a la divulgación de los textos estatutarios.
АЖЮЦАР иСовет неправительственных организаций Центральноафриканской Республики способствовали распространению уставных документов.Los litigios relativos a los beneficios pecuniarios o estatutarios de los funcionarios;
Споров, касающихся статусных или финансовых льгот служащих;Cada país seleccionará los modos de aplicar el marco regional, teniendo en cuenta sus propios arreglos reglamentarios,institucionales y estatutarios.
В дальнейшем каждая отдельная страна определит пути деятельности в соответствии с региональными рамками, учитывая свои собственные нормативные,институциональные и уставные договоренности.Más evidente a este respectoson los casos de mujeres acusadas de delitos estatutarios, de los que no se podría acusar a los hombres.
Наиболее яркими примерами вэтой связи могут служить случаи обвинения женщин в совершении статусных преступлений, за которые мужчина не понес бы ответственности.No existe información disponible sobre el número de miembros de minorías étnicas oreligiosas que prestan servicio en los órganos consultivos y estatutarios.
Информация о численности женщин из групп этнических или религиозных меньшинств,работающих на должностях в консультативных и законодательно предусмотренных органах, в настоящее время недоступна.Designaciones a los órganos consultivos y estatutarios del Gobierno.
Назначения на должности в консультативных правительственных и законодательно предусмотренных органах.Cabe observar que la clausura de las ONG se llevó a cabo después de repetidos recordatorios por partedel órgano de inscripción sobre la necesidad de cumplir la legislación y atenerse a los documentos estatutarios.
Причем закрытие НПО осуществлялось после неоднократных предупреждений со сторонырегистрирующего органа о необходимости соблюдения закона и уставных документов.Algunas ONG se cerraron por decisión del tribunal por haber incumplido los propósitos y los objetivos estatutarios, así como la legislación vigente de la República de Uzbekistán.
Некоторые НПО были закрыты по решению суда за нарушение уставных целей и задач, а также положений действующего законодательства РУ.Violación repetida y grave de la legislación de Turkmenistán u otros actos jurídicos normativos, o bienla realización sistemática por las asociaciones de actividades que contradicen sus objetivos estatutarios;
Неоднократных или грубых нарушений законодательства Туркменистана или иных нормативных правовых актов либопри систематическом осуществлении общественными объединениями деятельности, противоречащей их уставным целям.El Gobierno saliente ha indicado que tenía previsto adoptar una decisión acerca del destino de algunos órganos estatutarios y no estatutarios, pero no ha ofrecido detalles de esa decisión.
Уходящее правительство сообщило о том, что оно примет решение о судьбе конкретных статутных и нестатутных органов, однако оно не разгласило подробности этого решения.Seguimos firmemente comprometidos con sus metas y objetivos estatutarios.
Representación de las mujeres en los órganos consultivos y estatutarios del Gobierno.
Представительство женщин в правительственных консультативных и законодательно предусмотренных органах.Las conferencias ministeriales regionales permanentes proporcionarán un mecanismo para la interacción con las personas encargadas de la formulación de políticas y expertos gubernamentales,más allá de los órganos estatutarios del Consejo de Administración.
Постоянные региональные конференции на уровне министров будут служить механизмом взаимодействия с политиками иправительственными экспертами за пределами уставных органов Совета управляющих.Los tribunales de la República Federativa de Yugoslavia protegen las libertades y derechos de los ciudadanos,los derechos e intereses estatutarios de las entidades legales, la constitucionalidad y la legalidad.
В Союзной Республике Югославии суды защищают свободы иправа граждан, статутные права и интересы юридических лиц, а также конституционность и законность.Normalmente, estos gastos incluyen los relacionados con la alta dirección de un organismo,sus gastos institucionales y los gastos de los órganos estatutarios que no prestan servicios.
Эти расходы, как правило, включают расходы на высшее руководство организации,ее корпоративные расходы и расходы уставных органов, не занимающихся оказанием услуг.La aplicación de dicha Ley implica ajustar la legislación y los instrumentos estatutarios a los nuevos requisitos.
Реальная имплементация данного закона связана с приведением законодательства и нормативных актов в соответствие с новыми требованиями.La Corte aceptó la recomendación de laJunta de que considerara la posibilidad de revisar los aspectos estatutarios de las Instrucciones para la Secretaría.
Суд согласился с рекомендациейКомиссии ревизоров относительно рассмотрения возможности пересмотра нормативных аспектов Инструкций для Секретариата.Esos gastos suelen incluir los del personal directivo superior de una organización,sus gastos institucionales y los de los órganos estatutarios no relacionados con la prestación de servicios;
Такие расходы обычно включают расходы на высшее руководство организации,ее корпоративные расходы и расходы на уставные органы, не связанные с предоставлением услуг;En el párrafo 409, la Corte Internacional de Justicia aceptó la recomendación de laJunta de que considerara la posibilidad de revisar los aspectos estatutarios de las Instrucciones para la Secretaría.
В пункте 409 Международный Суд согласился срекомендацией Комиссии относительно рассмотрения возможности пересмотра нормативных аспектов Инструкций для Секретариата.Las oficinas y dependencias competentes reciben recordatorios periódicos sobre la necesidad deconsiderar la designación de mujeres en los órganos consultivos y estatutarios de sus respectivos ámbitos de competencia.
Управлениям и департаментам периодически напоминается о требовании энергично рассматривать вопросы оназначении женщин на должности в подведомственных им консультативных и законодательно предусмотренных органах.
