Примеры использования Este debate abierto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En este debate abierto, el tema planteado es los cambios o las reformas de sus métodos de trabajo.
Главным предметом настоящего открытого обсуждения является вопрос об изменениях и реформах в методах работы Совета.Sr. Weisleder(Costa Rica): Sr. Presidente:Mi delegación agradece su convocatoria a este debate abierto.
Г-н Вайследер( Коста-Рика)( говорит по-испански): Мояделегация хотела бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за созыв этих открытых прений.Оба юбилея придают особую важность этим открытым прениям по вопросу женщин в контексте мира и безопасности.Sr. Ragaglini(Italia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Lo felicito por la organización de este debate abierto del Consejo de Seguridad.
Гн Рагальини( Италия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я благодарю Вас за организацию этих открытых прений в Совете Безопасности.Este debate abierto puso claramente de manifiesto las diferencias respecto de los logros que cada una de las cinco organizaciones de voluntarios había obtenido por separado.
В ходе этого открытого обсуждения были четко выделены различия Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
Al presidir este mes de enero de 2005 el Consejo de Seguridad, hemos propuesto celebrar este debate abierto sobre Haití, con el objetivo de buscar soluciones realistas y perdurables.
Поскольку Аргентина выполняет обязанности Председателя в этом месяце, в январе 2005 года, мы предложили провести открытые прения по Гаити в надежде отыскать реалистичные и долговременные решения.Durante este debate abierto hicieron declaraciones la delegación de observación de Palestina, la delegación de Israel, los miembros del Consejo y otros tres Estados Miembros.
На их открытых прениях с заявлениями выступили делегация постоянного наблюдателя от Палестины, делегация Израиля, члены Совета и три других государства- члена.Sr. Kuchinsky(Ucrania)(habla en inglés): Sr. Presidente:Deseo aprovechar esta oportunidad para expresarle nuestro reconocimiento por celebrar este debate abierto sobre la cuestión de las armas pequeñas.
Г-н Кучинский( Украина)( говорит по-английски): Г-нПредседатель, я хотел воспользоваться En este debate abierto se examinará el papel crucial que cabe desempeñar a las organizaciones de mujeres de la sociedad civil en la promoción del programa sobre las mujeres y la paz y la seguridad.
В рамках этих открытых прений будет рассмотрена важнейшая роль, которую женские организации гражданского общества могут играть в содействии решению проблем, касающихся женщин и мира и безопасности.Traer este problema a la Asamblea General y llevar a cabo este debate abierto son sin duda medidas positivas para generar la voluntad política requerida en la comunidad internacional.
Вынесение этой проблемы на рассмотрение нынешней Ассамблеи и ее открытое обсуждение, несомненно, являются позитивными шагами в направлении развития необходимой политической воли в рамках международного сообщества.Este debate abierto atestigua el reconocimiento por el Consejo de Seguridad de la necesidad de dar un paso al frente y demostrar su voluntad política y su valor moral para reformar sus propios métodos de trabajo.
Настоящее открытое обсуждение свидетельствует о том, что Совет Безопасности признает необходимость открыто обозначить позицию и продемонстрировать политическую волю и мужество в целях реформирования своих методов работы.Tincopa(Perú): Sr. Presidente: Permítame, en primer lugar,felicitarlo por celebrar este debate abierto sobre la resolución 1325(2000) relativa a la mujer y la paz y la seguridad, a los cinco años de su aprobación.
Г-жа Тинкопа( Перу)( говорит по-испански): Г-н Председатель,моя делегация благодарит Вас за организацию этих открытых прений по резолюции 1325( 2000), касающейся женщин, мира и безопасности, спустя пять лет после ее принятия.Sr. Presidente: Asimismo, quisiera felicitarlo por la asunción de la Presidencia del Consejo de Seguridad en el mes de abril yagradecer a la delegación de México la convocación a este debate abierto sobre la situación en Haití.
Гн Председатель, я хотел бы также поздравить Вас с вступлением на Sr. Urbina(Costa Rica): Sr. Presidente:Mi delegación quiere empezar agradeciendo su convocatoria a este debate abierto sobre las amenazas a la paz y la seguridad internacionales por actos terroristas.
Гн Урбина( Коста-Рика)( говорит поиспански):Гн Председатель, моя делегация хотела бы прежде всего поблагодарить Вас за созыв этих открытых прений по вопросу об угрозах международному миру и безопасности, создаваемых террористическими актами.Segundo, al grupo" S-5", integrado por Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza, por su perseverancia y tesón en su acción a favor de la mejora de los métodos de trabajo del Consejo ypor su iniciativa de proponer este debate abierto que hoy celebramos.
Во-вторых, Филиппины выражают признательность Группе пяти малых стран(" S5"), в которую входят Иордания, Коста-Рика, Лихтенштейн, Сингапур и Швейцария, за их последовательные и настойчивые усилия по разъяснению необходимости совершенствования методов работы Совета иза их предложение о проведении нынешнего открытого обсуждения.Para comenzar, permítaseme elogiar, en nombre de mi delegación,a la Presidencia rumana por haber organizado este debate abierto para conmemorar el quinto aniversario de la adopción de la resolución 1325(2000) sobre la mujer, la paz y la seguridad.
Прежде всего, позвольте мне от имени моейделегации поблагодарить Председателя- Румынию за организацию этих открытых прений в ознаменование пятой годовщины принятия резолюции 1325( 2000) о женщинах и мире и безопасности.Este debate abierto constituye una oportunidad propicia para que el Consejo apoye y aliente la labor de la Asamblea General en la implementación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Эти открытые прения дают Совету хорошую возможность поддержать и подстегнуть деятельность Генеральной Ассамблеи, направленную на осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.Sr. Valdés(Chile): Sr. Presidente:Permítame agradecerle la iniciativa de realizar este debate abierto acerca de un conflicto cuyo desarrollo y particulares consecuencias no admiten hoy una actitud de indiferencia.
Г-н Вальдес( Чили)( говорит по-испански):Позвольте мне поблагодарить Вас, г-н Председатель, за Вашу инициативу по созыву этого открытого обсуждения вопроса о конфликте, развитие и конкретные последствия которого не могут сегодня оставить никого равнодушными.Me parece que las deliberaciones que estamos manteniendo esta mañana en esta sala confirman laimportancia de disponer de un documento concreto como base para la celebración de este debate abierto y transparente entre los miembros de la Conferencia de Desarme.
Мне кажется, что Entre un conjunto de temas importantes que figuran en el documento para este debate abierto, mi delegación quisiera referirse a tres, a saber, la identificación local, el establecimiento de una estrategia general y un enfoque integrado y, por último, la financiación.
Из ряда важных вопросов, затрагиваемых в представленном на обсуждение в ходе Sra. Rodríguez de Ortiz(Republica Bolivariana de Venezuela): Sr. Presidente: La delegación de la República Bolivariana de Venezuela lo felicita por su acertada conducción de la Presidencia del Consejo de Seguridad durante el mes de marzo yagradece la convocatoria a este debate abierto sobre las amenazas a la paz y seguridad internacionales causadas por los actos terroristas.
Гжа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Гн Председатель, делегация Боливарианской Республики Венесуэла хотела бы поблагодарить Вас за умелое руководство работой Совета Безопасности в марте месяце,а также за созыв этой открытой дискуссии по вопросу об угрозах международному миру и безопасности, создаваемых террористическими актами.Sr. Mayoral(Argentina): Sr. Presidente: Permítame, en primer lugar,agradecer el interés de su país en celebrar este debate abierto sobre el tema de las armas pequeñas, que afecta la vida diaria de millones de personas. Permítame también agradecer por su intermedio al Sr.
Г-н Майораль( Аргентина)( говорит по-испански): Позвольте мне,г-н Председатель, прежде всего выразить признательность вашей стране за тот интерес, который она проявляет к проведению этих открытых прений по вопросу о стрелковом оружии, влияющем на повседневную жизнь миллионов людей.Durante este debate abierto hicieron declaraciones la delegación de observación de Palestina, la delegación de Israel, los miembros del Consejo, otros 24 Estados Miembros, el Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y el Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes.
На этих открытых прениях с заявлениями выступили делегация наблюдателя от Палестины, делегация Израиля, члены Совета, представители 24 других государств- членов и Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и Постоянный наблюдатель от Лиги арабских государств.Sr. Yánez-Barnuevo(España): Agradezco la oportunidad que se le ofrece a mi delegación de participar en este debate abierto sobre las amenazas que los actos terroristas representan para la paz y la seguridad internacionales.
Гн Яньес- Барнуэво( Испания)( говорит поиспански): Я хотел бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за предоставленную нашей делегации возможность принять участие в этих открытых прениях об угрозах международному миру и безопасности, создаваемых террористическими актами.Sr. De Rivero(Perú): Sr. Presidente:Mi delegación lo felicita por la convocación de este debate abierto del Consejo de Seguridad para tratar nuevamente un tema de vital importancia para la comunidad internacional, como es el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.
Г-н де Риверо( Перу)( говоритпо-испански): Г-н Председатель, наша делегация хотела бы поблагодарить Вас за созыв этих открытых прений Совета Безопасности, для того чтобы мы могли вновь обсудить вопрос, имеющий огромное значение для международного сообщества: вопрос о незаконном обороте стрелкового оружия и легких вооружений.La Argentina, que ha presidido el Grupo de Trabajo Oficioso sobre la Documentación y Otras Cuestiones de Procedimiento durante dos años consecutivos(enero de 2013 a diciembre de 2014),tiene el honor de convocar este debate abierto a fin de cumplir ese compromiso, como uno de los aspectos más destacados de su presidencia del Consejo durante el mes de octubre de 2014.
Аргентина, которая два года подряд( январь 2013 года-- декабрь 2014 года) является Председателем Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по документации и другим процедурным вопросам,с удовлетворением созывает эти открытые прения в соответствии с указанным обязательством и считает их одним из важнейших мероприятий за время своего председательства в Совете в октябре 2014 года.Sr. García González(El Salvador): Sr. Presidente:El Salvador acoge con beneplácito su iniciativa de convocar este debate abierto del Consejo de Seguridad sobre la implementación de la resolución 1325(2000), sobre la mujer y la paz y la seguridad.
Г-н Гарсия Гонсалес( Сальвадор)( говоритпо-испански): Сальвадор приветствует Вашу, гн Председатель, инициативу по организации в Совете Безопасности открытых прений по вопросу об осуществлении резолюции 1325( 2000), касающейся женщин, мира и безопасности.Sr. Mayoral(Argentina): Sra. Presidenta: En primer lugar, deseo agradecer la oportuna realización,organizada por usted, de este debate abierto sobre un tema de gran importancia como es el trabajo y los progresos logrados por la Comisión de Consolidación de la Paz.
Г-н Майораль( Аргентина)( говорит поиспански): Г-жа Председатель, прежде всего я хотел быпоблагодарить Вас за своевременное проведение этой открытой дискуссии по вопросу огромной важности-- вопросу о работе Комиссии по миростроительству и достигнутых ею результатах.La Vicesecretaria General(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar,quisiera darle las gracias por haber convocado este debate abierto para conmemorar el quinto aniversario de la resolución 1325(2000), y por dedicarlo al tema de la participación de la mujer en los procesos de paz.
Первый заместитель Генерального секретаря( говорит по-английски): Г-н Председатель,прежде всего позвольте поблагодарить Вас за созыв этого открытого заседания в ознаменование пятой годовщины принятия резолюции 1325( 2000) и за то, что Вы сделали темой Mohd. Radzi(Malasia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera unirme a los demás oradores paraexpresar nuestro agradecimiento a usted y a su delegación por haber convocado este debate abierto del Consejo sobre la importante cuestión de la mujer y la paz y la seguridad, especialmente en el contexto del quinto aniversario de la aprobación de la resolución 1325(2000), relativa a la participación de la mujer en los procesos de paz.
Г-н Мохд Радзи( Малайзия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего,позвольте мне присоединиться к другим ораторам и выразить свою признательность за созыв этих открытых прений в Совете по такому важному вопросу, как женщины и мир и безопасность, особенно в контексте пятой годовщины принятия резолюции 1325( 2000), которая касается участия женщин в мирных процессах.
