Примеры использования Este es un proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este es un proceso en marcha.
Como lo demuestra la experiencia de Camboya, este es un proceso complejo y multifacético.
Este es un proceso en curso en el país.
La semana pasada comenzaron a darse en Ginebra los primeros pasos para realizar el proceso de revisión del Consejo de Derechos Humanos,y permítaseme resaltar que este es un proceso de revisión, no de reforma.
На прошлой неделе в Женеве мы приступили к процессу обзора в Совете по правам человека. В этой связи позвольте мне подчеркнуть,что это-- процесс обзора, а не реформы.Este es un proceso que debe seguirse consolidando.
Этот процесс следует и впредь укреплять.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
La vida también tiene un metabolismo. Este es un proceso por el cual la vida convierte los recursos del entorno en bloques de construcción para mantenerse y autoconstruirse.
Жизнь также обладает метаболизмом. Это процесс, с помощью которого жизнь может преобразовывать ресурсы из окружающей среды в строительные материалы, чтобы поддерживать и строить себя.Este es un proceso que permite revitalizar la Asamblea General.
Это процесс, который позволит активизировать деятельность Генеральной Ассамблеи.Y este es un proceso que puede activarse y alimentarse.
Этот процесс можно стимулировать и воспитывать.No, este es un proceso que fue explorado en primer lugar en.
Нет, это процесс, впервые изученный в.Este es un proceso que redefine el programa mundial de desarrollo.
Это-- процесс, который способствует переосмыслению глобальной повестки дня в области развития.Este es un proceso, y es un viaje de autodescubrimiento que podría incluir el perdón.
Этот процесс- путь самопознания, который может включать прощение.Este es un proceso al que todos tenemos que contribuir con tropas u otros recursos.
Это процесс, в котором мы все должны участвовать путем предоставления войск или ресурсов.Este es un proceso continuo que se aplicará durante todo el período presupuestario 2014-2015.
Этот процесс проходит непрерывно и продолжится в бюджетном периоде на 2014- 2015 годы.Este es un proceso en curso que seguirá ocupando la atención del Gobierno que resulte electo.
Этот процесс носит непрерывный характер, и им постоянно придется заниматься вновь избранному правительству.Este es un proceso en el que ha de trabajar una gran cantidad de personal y que dura aproximadamente seis meses de media.
Это-- трудоемкий процесс, который занимает в среднем около шести месяцев.Este es un proceso en el que ha de trabajar una gran cantidad de personal y que dura aproximadamente seis meses.
Этот процесс требует значительных людских ресурсов и занимает, в среднем, около шести месяцев.Este es un proceso que se logra en un período de tiempo relativamente largo, al que el Gobierno presta su apoyo decidido.
Это-- относительно длительный процесс, и правительство в этом оказывает свою поддержку.Este es un proceso en el que deberían participar todos los interesados, y que debería coordinarse a escala nacional.
Этот процесс должен охватывать все заинтересованные круги и координироваться на общенациональном уровне.Este es un proceso por el cual la vida convierte los recursos del entorno en bloques de construcción para mantenerse y autoconstruirse.
Это процесс, с помощью которого жизнь может преобразовывать ресурсы из окружающей среды в строительные материалы, чтобы поддерживать и строить себя.Este es un proceso… en general, todos los procesos, procesos espirituales que mueven a una persona hacia esa direción también hacen cambios fisiológicos.
Но это метод… Обычно все практики, духовные практики, побуждающие человека двигаться в этом направлении, задействуют также и физиологию.Este es un proceso de paz interdependiente, lo cual significa que todos esos asuntos deben resolverse de manera simultánea si se desea que la paz prevalezca en la región.
Это-- взаимозависимый мирный процесс, который означает, что все эти проблемы должны решаться одновременно в интересах установления мира в регионе.Este es un proceso que eventualmente llevaría a la creación de un átomo de helio y es acompañado por la liberación de energía en forma de una explosión de luz y calor.
Етот процесс, который в конечном итоге приводит к созданию атома гели€, сопровождаетс€ переходом материи в свет и тепло.Este es un proceso de reconocimiento de su derecho a la tierra, fundado en justos títulos, del que fueron privadas en circunstancias muchas veces dolorosas y abusivas.
Это- процесс признания их права на земли, юридических прав собственности, которых они были лишены, зачастую в результате несправедливости и злоупотреблений.Pero este es un proceso… generalmente todos los procesos, los procesos espirituales que mueven a una persona en esta dirección también conllevan cambios fisiológicos.
Но это метод… Обычно все практики, духовные практики, побуждающие человека двигаться в этом направлении, задействуют также и физиологию.Este es un proceso de eliminación mediante el cual cabe prever que se eliminaría a la mayoría de las administraciones públicas seleccionadas inicialmente, tras el examen de sus disposiciones sobre prestaciones.
Это процесс отсева, в рамках которого предполагается, что большинство потенциальных компараторов будут исключены по результатам рассмотрения условий вознаграждения.Sin lugar a dudas, este es un proceso continuo y el Movimiento de los Países No Alineados ha tomado y seguirá tomando una actitud favorable y constructiva con relación a cualquier esfuerzo que se encamine a alcanzar ese objetivo común nuestro.
Несомненно, процесс это непрерывный, и Движение неприсоединения занимает и впредь будет занимать конструктивную позицию в поддержку любых усилий, нацеленных на достижение этой нашей общей цели.Este es un proceso laborioso y que es propenso a error, ya sea con los administradores olvidándose de cambiar un número de serie o cambiando un número de serie incorrectamente(como la disminución o el aumento por una gran cantidad).
Это процесс трудоемкий и ненадежный; администратор может забыть сменить серийный номер либо сменить его неправильно( например, уменьшить или чрезмерно увеличить).Este es un proceso libanés pero, mientras tanto, las Naciones Unidas y la comunidad internacional tienen un firme interés en apoyar al Estado libanés y velar por la continuidad de las instituciones nacionales.
Этот процесс надлежит осуществлять ливанцам, но в то же время Организация Объединенных Наций и международное сообщество крайне заинтересованы в том, чтобы оказывать поддержку ливанскому государству и обеспечивать непрерывное функционирование институтов страны.Este es un proceso que requiere un trabajo muy intenso y un conocimiento profundo de la situación específica de cada caso individual, así como de la estrategia y los enfoques utilizados en la actualidad por el Mecanismo Mundial en el cumplimiento de su mandato.
Это- трудоемкий процесс, который требует хорошего понимания конкретной ситуации в каждом отдельном случае, а также стратегии и подхода, принятых сегодня Глобальным механизмом для выполнения его мандата.Aunque este es un proceso que está conducido por los Estados, mi delegación otorga una importancia especial a su carácter inclusivo, que permite la participación de la sociedad civil y de instituciones de derechos humanos nacionales y organizaciones regionales.
Хотя этот процесс осуществляется государствами, моя делегация придает огромное значение его инклюзивному характеру, который позволяет обеспечить участие гражданского общества и национальных институтов по правам человека и региональных организаций.
