ESTE INFORME SE HA PREPARADO на Русском - Русский перевод

• настоящий доклад подготовлен
• этот доклад был подготовлен

Примеры использования Este informe se ha preparado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este informe se ha preparado en respuesta a esa petición.
Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы.

Como usted sabe, este informe se ha preparado bajo mi propia responsabilidad.
Как вам известно, этот доклад был подготовлен под мою личную ответственность.

Este informe se ha preparado de conformidad con esa solicitud.
Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы.

Este informe se ha preparado en cumplimiento de dicha solicitud.
Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы.

Este informe se ha preparado de conformidad con la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos de 18 de junio de 2007.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 5/ 1 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года.

Este informe se ha preparado en respuesta a una solicitud formulada por el Grupo de Trabajo de composición abierta a la secretaría.
Этот доклад был подготовлен в ответ на просьбу, которая была адресована секретариату Рабочей группой открытого состава.

Este informe se ha preparado atendiendo a dicha solicitud y en él se describen las prioridades de la UNAMSIL para los próximos meses.
Настоящий доклад представляется во исполнение вышеуказанной просьбы и содержит перечень приоритетов для МООНСЛ на предстоящие месяцы.

Este informe se ha preparado en respuesta a esa solicitud y a la solicitud formulada por la Asamblea en su resolución 47/171, de 22 diciembre de 1992.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на эту просьбу и на просьбу Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 47/ 171 от 22 декабря 1992 года.

Este informe se ha preparado de conformidad con la resolución 50/53 de la Asamblea General, titulada" Medidas para eliminar el terrorismo internacional".
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 50/ 53 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Меры по ликвидации международного терроризма>gt;.

Este informe se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 10 de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional(véase el párrafo 2 supra).
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с пунктом 10 Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма( см. пункт 2 выше).

Este informe se ha preparado en respuesta a la decisión 2007/1 de la Junta Ejecutiva, en la que la Junta pidió información adicional sobre la iniciativa propuesta.
Этот доклад подготовлен во исполнение решения 2007/ 1 Исполнительного совета, в котором Совет просил представить дополнительную информацию о предложенной инициативе.

Este informe se ha preparado en atención a lo solicitado y se refiere a los acontecimientos relacionados con los párrafos 1, 2 y 3 de la resolución, que son los siguientes:.
В настоящем докладе, подготовленном во исполнение этой просьбы, охвачены мероприятия, касающиеся пунктов 1- 3 резолюции, в которых речь идет о следующем:.

Este informe se ha preparado de conformidad con las directrices enunciadas en la nota de 16 de marzo de 2006 dirigida al Representante Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas.
Настоящий доклад составлен в соответствии с руководящими принципами, изложенными в записке от 16 марта 2006 года на имя Постоянного представителя Швеции при Организации Объединенных Наций.

Este informe se ha preparado de conformidad con el párrafo 10 de la resolución 62/63 de la Asamblea General, titulada" Responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión".
Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 10 резолюции 62/ 63 Генеральной Ассамблеи<< Уголовная ответственность должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций>gt;.

Este informe se ha preparado de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 50/53 de la Asamblea General y el párrafo 18 de la resolución 62/71 de la Asamblea, relativas a las medidas para eliminar el terrorismo internacional.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с пунктом 8 резолюции 50/ 53 Генеральной Ассамблеи и пунктом 18 резолюции 62/ 71 Ассамблеи, которые касаются мер по ликвидации международного терроризма.

Este informe se ha preparado en consulta con los miembros de la Junta de los Jefes Ejecutivos(CEB) del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y abarca el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.
Настоящий доклад подготовлен в консультации с членами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) и охватывает период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.

Este informe se ha preparado de conformidad con la decisión 24/4 del Consejo de Administración, de 9 de febrero de 2007 sobre la prevención del comercio internacional ilícito e incluye información sobre los progresos logrados respecto de la aplicación de la decisión.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение решения 24/ 4 Совета управляющих от 9 февраля 2007 года о предотвращении незаконной международной торговли и содержит информацию о ходе осуществления данного решения.

Este informe se ha preparado de conformidad con las disposiciones de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad y se presenta al Consejo como segundo informe sobre los niños y los conflictos armados en Burundi.
Настоящий доклад, подготовленный в соответствии с положениями резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, представляется Совету в качестве второго странового доклада по вопросу о положении детей и вооруженном конфликте в Бурунди.

Este informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 68/11 de la Asamblea General y la resolución 2096(2013) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo me solicitó que lo informara cada tres meses sobre la evolución de la situación en el Afganistán.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 68/ 11 Генеральной Ассамблеи и резолюции 2096( 2013) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня каждые три месяца представлять доклад о развитии событий в Афганистане.

Este informe se ha preparado en atención a la solicitud formulada por la Asamblea General, en su resolución 56/262, de 15 de febrero de 2002, de que se hiciera un examen amplio de las actividades dirigidas a la aplicación de las resoluciones de la Asamblea relativas al multilingüismo.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 56/ 262 от 15 февраля 2002 года о проведении всеобъемлющего обора деятельности по осуществлению резолюций по многоязычию.

Este informe se ha preparado sobre la base de investigaciones en archivos del sistema de las Naciones Unidas, así como sobre la base de entrevistas con particulares que, en una u otra calidad, participaron en los acontecimientos en cuestión o tuvieron conocimiento de ellos.
Настоящий доклад подготовлен на основе архивных исследований в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также на основе бесед с отдельными лицами, которые, в том или ином качестве, участвовали в рассматриваемых событиях или знали о них.

Este informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 56/123 de la Asamblea General, sobre el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en particular de su capacidad de cooperación técnica.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 56/ 123 Генеральной Ассамблеи об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в области технического сотрудничества.

Este informe se ha preparado en respuesta a la decisión 95/34 de la Junta Ejecutiva, en la que se pidió a la Directora Ejecutiva que le informara anualmente, a partir del tercer período ordinario de sesiones de 1997, sobre la aplicación y supervisión del sistema de Servicios de Apoyo Técnico(SAT) del Fondo.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение решения 95/ 34 Исполнительного совета, в котором содержится просьба к Директору- исполнителю ежегодно, начиная с третьей очередной сессии 1997 года, докладывать о внедрении системы технических вспомогательных услуг( ТВУ) Фонда и контроле за ней.

Este informe se ha preparado atendiendo a lo dispuesto en la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad y es el segundo informe sobre los niños y los conflictos armados en la República Centroafricana que se presenta al Consejo de Seguridad y su Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности и представляется Совету и его Рабочей группе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в качестве второго странового доклада о положении детей и вооруженном конфликте в Центральноафриканской Республике.

Este informe se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991, en que la Asamblea pidió al Secretario General que presentara todos los años un informe a la Asamblea y al Consejo Económico y Social sobre la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей и Экономическому и Социальному Совету доклады о координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи.

Este informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 63/250 de la Asamblea General relativa a la gestión de los recursos humanos, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que incluyera información sobre las actividades del Comité de Ética(denominado actualmente Panel de Ética de las Naciones Unidas).
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с требованиями, изложенными в резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря включать в свои доклады информацию о деятельности Комитета по вопросам этики( в настоящее время Коллегия Организации Объединенных Наций по вопросам этики).

Este informe se ha preparado para mantener a los Estados Miembros al tanto de la evolución de determinados aspectos de la cuestión de la responsabilidad de proteger de conformidad con la resolución 63/308 de la Asamblea General, en la que la Asamblea confirmó su propósito de" seguir examinando la responsabilidad de proteger" de acuerdo con lo previsto en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
Настоящий доклад подготовлен в целях представления государствам- членам обновленной информации по отдельным аспектам ответственности по защите в соответствии с резолюцией 63/ 308 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила свое намерение<< продолжить рассмотрение вопроса об ответственности по защите>gt; в соответствии с Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года.

Este informe se ha preparado en respuesta a la petición formulada por el Consejo Económico y Social en su resolución 2007/36 sobre la Alianza de las Naciones Unidas entre el sector público y el sector privado para el desarrollo rural, por la cual se instaba al Secretario General a que le presentara un informe en su período de sesiones sustantivo de 2009 sobre la ejecución de las actividades de la Alianza.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 2007/ 36 Экономического и Социального Совета о Союзе Организации Объединенных Наций между государственным и частным секторами в интересах развития сельских районов, в которой Совет обратился с просьбой к Генеральному секретарю представить на основной сессии Совета 2009 года доклад о ходе работы Союза.

Este informe se ha preparado de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 1990(2011) del Consejo de Seguridad, en el que el Consejo me pidió que lo informara de la aplicación del Acuerdo alcanzado entre el Gobierno de la República del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés sobre las disposiciones transitorias para la administración y la seguridad de la zona de Abyei(S/2011/384, anexo), firmado el 20 de junio de 2011 en Addis Abeba.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 11 резолюции 1990( 2011) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня информировать его о ходе осуществления Соглашения между правительством Республики Судан и Народно- освободительным движением Судана о временных процедурах в отношении управления и обеспечения безопасности в районе Абьея( S/ 2011/ 384, приложение), подписанного 20 июня 2011 года в Аддис-Абебе.

Estos informes se han preparado y se enumeran más abajo.
Эти доклады были подготовлены и перечислены ниже.