ESTE MECANISMO PERMITE на Русском - Русский перевод

• этот механизм позволяет

Примеры использования Este mecanismo permite на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este mecanismo permite a las autoridades examinar las circunstancias individuales de los solicitantes más allá de lo establecido en el régimen internacional de refugiados.
Этот механизм позволяет властям пересмотреть личные обстоятельства заявителей, выходя за рамки, установленные международным режимом в отношении беженцев.

Este mecanismo permite que personas argentinas obtengan una residencia temporal, por un plazo de hasta dos años, fundamentando su solicitud sólo en su nacionalidad.
Применение этого механизма позволяет гражданам Аргентины получать разрешение на временное проживание в стране на срок до двух лет на основе факта своего аргентинского гражданства.

Este mecanismo permite que el Consejo examine, sin distinción, la situación de los derechos humanos en todos los países y haga recomendaciones con miras a su posible mejoramiento.
Этот механизм позволяет Совету рассматривать без какого-либо различия положение в области прав человека во всех странах, а также выносить рекомендации в целях ее последующего улучшения.

Este mecanismo permite y promueve un enfoque multidisciplinario de las cuestiones de población mediante la participación de especialistas de ESP con diversos antecedentes y competencias.
Этот механизм обеспечивает и поощряет многодисциплинарный подход к вопросам в области народонаселения путем привлечения специалистов ГПСП, обладающих подготовкой, знаниями и опытом в различных областях.

Este mecanismo permite una supervisión centralizada de la exportación de bienes y tecnologías sensibles y materiales de doble uso sobre la base de la empresa exportadora, el producto, su cantidad y valor.
Этот механизм позволяет осуществлять централизованный мониторинг экспорта чувствительных товаров, технологий и материалов двойного использования по признаку установления названия экспортной компании, товара, количества и стоимости.

Además, este mecanismo permite una manera rentable y equitativa para que todos los Estados Miembros se beneficien de análisis independientes antes de adoptar decisiones sobre asuntos sustantivos en la Primera Comisión.
Кроме того, этот механизм позволяет всем государствам- членам на эффективной и равноправной основе получать результаты независимой аналитической работы до того, как принимаются решения по вопросам существа в Первом комитете.

Este mecanismo permite reflejar de manera directa, completa y oportuna las esperanzas y aspiraciones de la mujer en el marco del asesoramiento y la aplicación por el Estado de políticas de igualdad entre los géneros y adelanto de la mujer.
Этот механизм позволяет непосредственно, полностью и своевременно учитывать чаяния и надежды женщин в процессе консультирования и осуществления государственных стратегий по вопросам равенства полов и улучшения положения женщин.

Este mecanismo permite al Banco Central establecer contacto directo con los clientes y, en caso de existir una sospecha sobre éstos, permite suministrar la información pertinente a la Oficina del Procurador General, a fin de que realice la investigación que corresponda;
Этот механизм позволяет Центральному банку устанавливать непосредственный контакт с клиентами, и в случаях, когда возникают подозрения, соответствующая информация направляется в Генеральную прокуратуру;

Este mecanismo permite a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, como la policía, detener a personas como medida preventiva y sin tener que presentar un caso claro y convincente ante los tribunales que justifique la privación de libertad.
Подобный механизм предусматривает, что правоохранительные органы, в частности силы полиции, задерживают людей в качестве превентивной меры и без направления четко обоснованного дела в суд, чтобы последний вынес приговор к лишению свободы.

Además, este mecanismo permite una manera rentable y equitativa para que todos los Estados Miembros se beneficien de análisis independientes antes de adoptar decisiones sobre asuntos sustantivos en la Asamblea General o sus órganos subsidiarios.
Кроме того, этот механизм позволяет всем государствам- членам на эффективной и равноправной основе пользоваться результатами независимой аналитической работы перед принятием решений по вопросам существа в Генеральной Ассамблее и ее вспомогательных органах.

Este mecanismo permite llevar a cabo análisis conjuntos de las violaciones en el país y preparar respuestas conjuntas para poner fin a las violaciones graves cometidas contra los niños y mejorar la protección de los niños afectados por el conflicto armado.
Этот механизм позволяет проводить совместный анализ нарушений на страновом уровне и разрабатывать совместные ответные меры с целью положить конец серьезным нарушениям по отношению к детям и улучшить защиту детей, затронутых вооруженными конфликтами.

Aunque este mecanismo permite al Secretario General iniciar medidas en respuesta a amenazas inminentes a la paz y seguridad internacionales, no se adapta bien a la puesta en marcha o la ampliación de misiones políticas especiales que ya han recibido sus mandatos.
Этот механизм позволяет Генеральному секретарю принимать меры реагирования на возникающие угрозы международному миру и безопасности, однако он не вполне подходит для финансирования деятельности на начальном этапе создания или этапе расширения уже санкционированных специальных политических миссий.

Desde 2008 este mecanismo permite a todos los actores sobre el terreno que tratan con víctimas y autores consultarse y determinar medios de intervención teniendo en cuenta todas las necesidades de las personas atendidas-- incluidos los niños-- y garantizar su seguridad.
С 2008 года этот механизм позволяет всем заинтересованным организациям на местах, работающим с жертвами и виновниками насилия, вести согласованные действия и определять их способы, исходя из комплекса потребностей лиц, которым оказывается помощь, включая детей, и обеспечивать их безопасность.

Este mecanismo permite la detección de situaciones de discriminación, el apoyo a las víctimas, la organización de acciones de sensibilización destinadas al público en general y actividades de formación mejor adaptadas dirigidas a los actores de la lucha contra la discriminación.
Такой механизм содействует выявлению случаев дискриминации, оказанию поддержки жертвам, организации кампаний по повышению осведомленности среди широкой общественности, а также проведению учебной подготовки, в большей степени адаптированной для лиц, занимающихся вопросами борьбы с дискриминацией.

Este mecanismo permitiría utilizar con eficacia las percepciones comunes extraídas del proceso entre períodos de sesiones y facilitaría su aplicación gracias a las evaluaciones mutuas.
Такой механизм позволял бы эффективно использовать общие понимания, достигнутые в ходе межсессионного процесса, и способствовал бы практической реализации благодаря взаимным оценкам;

Este mecanismo permitiría diseñar, ejecutar y vigilar conjuntamente los programas integrados de cooperación técnica relacionados con el comercio a nivel nacional o subregional.
Этот механизм предусматривал бы совместную разработку, реализацию и контроль за выполнением комплексных связанных с торговлей программ технического сотрудничества на страновом или субрегиональном уровне.

Este mecanismo permitía la distribución periódica de boletines electrónicos que se enviaban a más de 400 corresponsales en más de 170 naciones.
Этот механизм предусматривал регулярное распространение электронных бюллетеней среди свыше 400 корреспондентов в 170 с лишним странах.

Este mecanismo permitiría a cada parte entender la labor, los puntos de vista y las inquietudes de las demás, en un clima de diálogo y debate fructíferos.
Такой механизм дал бы всем сторонам возможность ознакомиться с деятельностью, позициями и проблемами других участников в атмосфере плодотворного обмена мнениями и диалога.

Señaló que este mecanismo permitiría al Gobierno territorial controlar mejor la economía, incluidos tanto los gastos como los ingresos.
Он подчеркнул, что этот механизм позволит правительству территории осуществлять более эффективный контроль в сфере экономики, в том числе за расходами и поступлениями.

Este mecanismo permitirá a las Naciones Unidas y a la CEDEAO certificar de forma unificada los resultados de las elecciones, contribuyendo así a consolidar el nuevo Gobierno.
Этот механизм позволит Организации Объединенных Наций и ЭКОВАС выразить единое мнение при удостоверении итогов выборов, что будет способствовать укреплению позиций нового правительства.

Estos mecanismos permiten fortalecer la confianza en las relaciones entre el Consejo y estos países, lo que resulta imprescindible para lograr un apoyo político más activo de las operaciones.
Эти механизмы позволят укрепить доверие в отношениях между Советом и этими странами, необходимое для более активной политической поддержки операций.

Estos mecanismos permitieron al Organismo otorgar préstamos a grupos de beneficiarios con un riesgo mínimo, y al mismo tiempo aumentaron la sostenibilidad financiera.
Эти механизмы позволили Агентству предоставлять займы целевым группам при минимальном риске, при этом повысилась финансовая устойчивость.

Este mecanismo permitiría que el Gobierno del Japón bloqueara con mayor eficacia los activos financieros, independientemente de las listas nominativas establecidas por el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Этот механизм позволит правительству Японии более эффективно замораживать финансовые активы, независимо от того, включены ли их владельцы в списки Комитета по санкциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Este mecanismo permitió que los presentadores de proyectos y los posibles asociados en la financiación, conciliaran sus intereses e intercambiaran información acerca de cada uno de los proyectos particulares con antelación a la reunión del Foro Mundial.
Этот инструмент позволил тем, кто представлял проекты, и потенциальным партнерам по финансированию сопоставить свои интересы и обменяться информацией по каждому конкретному проекту до проведения совещания Глобального форума.

Se espera que este mecanismo permita que las Naciones Unidas recurran al vasto arsenal de recursos de que se dispone en la comunidad internacional con objeto de que su asistencia en materia de remoción de minas sea más eficaz y más rápida.
Следует надеяться, что этот механизм позволит Организации Объединенных Наций задействовать тот огромный объем ресурсов, которыми располагает международное сообщество, для повышения уровня эффективности и оперативности помощи в разминировании.

El Instituto Nacional de la Mujer esta realizando acciones de incidencia para la aprobación del Protocolo Facultativo de la Convención, ya que este mecanismo permitirá el cumplimiento efectivo de los postulados de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Национальный институт по делам женщин прилагает усилия, направленные на утверждение Факультативного протокола к Конвенции, поскольку этот механизм позволит осуществлять положения КЛДОЖ на практике.

Teniendo en cuenta las preocupaciones de los Estados Miembros en torno a las nuevas cuotas, este mecanismo permitiría la financiación de las primas y, al mismo tiempo, reduciría al mínimo la necesidad de introducir nuevas cuotas de los Estados Miembros, ya que permitiría utilizar los saldos no comprometidos y otros ingresos y ajustes de las operaciones de mantenimiento de la paz.
С учетом обеспокоенности государств- членов по поводу новых начисленных взносов данный механизм позволил бы обеспечить финансирование надбавок при минимальном повышении начисленных взносов государств- членов за счет неиспользованного остатка средств и прочих поступлений и корректировок в связи с операциями по поддержанию мира.

Por una parte, los Estados podrían especificar las operaciones de transferencia de la titularidad que se permitirían, prohibiendo todas las demás, y someter a estos mecanismos permitidos al régimen de la constitución, la oponibilidad, la prelación y la ejecución aplicable a las garantías reales.
С одной стороны, государства могут четко определить, какие именно сделки, предполагающие передачу правового титула, допускаются, и запретить все прочие сделки, распространив на эти разрешенные инструменты режим создания, силы в отношении третьих сторон, приоритетности и принудительной реализации, применимый к обеспечительным правам.

Se espera que estos mecanismos permitan ejecutar el mandato con mayor eficacia en función de los costos encontrando medios de compartir gastos y centrándose en cuatro prioridades sustantivas integradas, así como en iniciativas operacionales que combinen recursos para lograr los objetivos comunes de consolidación de la paz y construcción del Estado en el Iraq.
Ожидается, что эти механизмы позволят более эффективно, в том числе с точки зрения затрат, выполнять предусмотренные мандатом функции за счет того, что будут определены механизмы совместного несения расходов, а усилия будут сосредоточены на четырех комплексных основных приоритетных направлениях деятельности и осуществлении инициатив в области оперативной деятельности, ресурсы которых будут объединены и направлены на выполнение общих задач миростроительства и государственного строительства в Ираке.

Как использовать "este mecanismo permite" в предложении

Este mecanismo permite absorber tanto la glucosa como la fructosa.

Este mecanismo permite un posicionamiento exacto y seguro de la carga.

Este mecanismo permite adaptar la camilla a las exigencias del momento.

Este mecanismo permite efectivamente ¡comprar el derecho a contaminar el aire!

En losenfermos con fiebre este mecanismo permite la pérdida de calor.

La existencia de este mecanismo permite construir Mapas genéticos de transformación.

Este mecanismo permite que el msculo se encuentre constantemente a tono.

Este mecanismo permite a la semilla optimizar el momento de germinación.

Este mecanismo permite que los componentes sean reemplazados por el usuario.

Este mecanismo permite reducir el tiempo de respuesta para el rescate.