Примеры использования Este nuevo marco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A pesar de este nuevo marco normativo, subsisten graves problemas.
El lugar que ocupan las Naciones Unidas en este nuevo marco va cristalizándose gradualmente.
В этих новых рамках постепенно выкристаллизовывается роль Организации Объединенных Наций.En este nuevo marco de desarrollo, los objetivos de la política económica son los siguientes:.
В этих новых условиях развития экономическая политика направлена на:.La Oficina de RecursosHumanos es la encargada de elaborar un proyecto de este nuevo marco, y ya ha comenzado la labor.
Управление людских ресурсов отвечает за разработку этих новых рамок, и в настоящее время проводится соответствующая работа.Este nuevo marco debe incluir la adopción de medidas concretas y rápidas para alcanzar varios logros.
Эти новые рамки должны предусматривать принятие быстрых и конкретных мер для достижения нескольких целей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo marcomarcos alemanes
primer marcohumanos en el marcosan marcosnuevo marco estratégico
millones de marcos alemanes
un marco más amplio
el tercer marcoel actual marco
Больше
Las estrategias, losplanes y los programas regionales existentes podrían ajustarse teniendo en cuenta este nuevo marco.
Существующие региональные стратегии,планы и En este nuevo marco, cada unidad carcelaria será un espacio de atención de la Red de Atención a la Salud.
В рамках этой новой системы каждое из государственных учреждений станет центром оказания помощи системой здравоохранения.Celebramos que la comunidad internacional haya reconocido este nuevo marco de asociación y que le haya brindado su apoyo incondicional en su puesta en funcionamiento.
Мы приветствуем признание мировым сообществом этой новой схемы партнерства и его безусловную поддержку с момента создания НЕПАД.En este nuevo marco, se ha abandonado la vieja dicotomía consistente en caracterizar los programas de ajuste estructural como un problema exclusivo de los países en desarrollo.
В этих новых рамках старая дихотомия, предполагающая, что программы структурной перестройки рассматривались исключительно как проблема развивающихся стран.La rendición de cuentas,la responsabilidad mutua y una clara comprensión de las distintas capacidades para intervenir en este nuevo marco serán esenciales para aplicarlo satisfactoriamente.
Для ее успешнойреализации настоятельно необходимо обеспечить подотчетность, совместную ответственность и четкое понимание различных возможностей осуществления этой новой рамочной программы.Un obstáculo para desarrollar este nuevo marco era la falta de datos fiables sobre la propia financiación electrónica.
Одним из препятствий на пути формирования такой новой базы является нехватка надежных данных о самóм электронном финансировании.Así, es la hora del derecho, y las Naciones Unidas, como sede de la legitimidad político-normativa de la sociedad internacional,están llamadas a ser el centro de gravedad de este nuevo marco.
Таким образом, настало время для обеспечения верховенства права и Организация Объединенных Наций как средоточие политической инормативной законности международного общества призвана служить центром тяжести в этих новых рамках.Con arreglo a este nuevo marco, el proceso de negociación prosiguió bajo la dirección del Presidente y de los Moderadores mencionados en el párrafo 5.
По этой новой структуре процесс переговоров продолжался под руководством Председателя и посредников, указанных в пункте 5.En cierta medida, esos problemas se abordarán mediante un examen amplio del marco normativo de contratación yla capacitación sobre la aplicación de este nuevo marco.
В некоторой степени Incluso dentro de este nuevo marco jurídico, a menudo se informa de numerosas supuestas violaciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas.
Однако даже в рамках этого нового законодательства часто поступают сообщения о многочисленных нарушениях прав человека коренных народов.Si en forma solidaria los costarricenses nos desarmamos hace 50 años y nos pusimos en pie de paz,hoy solicitamos la cooperación internacional en este nuevo marco de seguridad compartida, para proseguir la guerra contra las drogas.
Пятьдесят лет назад костариканцы, руководствуясь духом солидарности, разоружились ивстали на путь мира. Сегодня мы призываем к международному сотрудничеству в этих новых рамках совместной безопасности для ведения войны против наркотиков.Este nuevo marco de planificación ha sido adoptado por un gran número de ministerios y organizaciones públicas, que están ejecutando programas para mejorar sus instalaciones.
Эта новая система планирования принята большим числом министерств и государственных организаций, осуществляющих в настоящее время программы реконструкции зданий, которые они занимают.El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico proporcione estadísticas sobre los litigios laborales, incluidos los relativos a empresas de la zona franca,y que aclare la función de la Sociedad de Administración de la Zona Franca(SAZOF) en este nuevo marco.
Комитет просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе статистические данные о трудовых спорах, в том числе связанных с предприятиями в особой экономической зоне.Комитет просит также государство- участник разъяснить роль управляющей компании особых экономических зон( УКОЭЗ) в этом новом контексте.Pero este nuevo marco con un enfoque“de abajo hacia arriba” en que los estados determinan las condiciones para un acuerdo multilateral, carece de autoridad para establecer normas.
Однако в этом новом восходящем подходе снизу вверх, при котором страны определяют условия многостороннего сотрудничества, не имеется достаточных полномочий для создания стандартов.En cuarto lugar, las Naciones Unidas deben desempeñar dentro de este nuevo marco de cooperación para el desarrollo una función importante tanto desde el punto de vista de las actividades como de la dirección normativa.
В-четвертых, в этих новых рамках сотрудничества в целях развития Организация Объединенных Наций должна играть видную роль как в определении политики, так и в практической работе.Se espera que este nuevo marco legislativo y el aumento de la capacidad de las autoridades judiciales hagan mucho para aumentar la eficacia en la tramitación de los casos.
Следует надеяться, что это новая законодательная основа и увеличение возможностей системы отправления правосудия будут в значительной степени способствовать повышению эффективности рассмотрения дел.También estamos totalmente de acuerdo en que, dentro de este nuevo marco, las Naciones Unidas deben desempeñar una función importante tanto desde el punto de vista de las actividades como de la dirección normativa.
Мы также полностью согласны с тем, что в рамках этой новой структуры Организация Объединенных Наций должна играть одну из главных ролей в плане как политического руководства, так и оперативной деятельности.En este nuevo marco, el nivel general de la igualación y de la fórmula de financiación de los territorios quedará garantizado y no será un objeto de las fluctuaciones de los datos económicos.
На этой новой основе общий уровень ассигнований в рамках программы равномерного развития и ПТФ будет гарантирован и не будет подвержен колебаниям, связанным с изменениями экономических показателей.Elaborado por los africanos para los africanos, este nuevo marco para el desarrollo, cuyos objetivos están destinados a remediar los principales problemas del continente, ha cristalizado hoy la comprensión de nuestros dirigentes de la necesidad imperiosa de tomar las riendas del destino de nuestros países.
Разработанная самими африканцами в интересах африканцев, эта новая инициатива в области развития и все ее цели, направленные на урегулирование основных проблем континента, сегодня отражают понимание нашими руководителями жизненно важной необходимости взять в свои руки судьбу наших стран.Este nuevo marco se implantó primero en tres países africanos-la República Democrática del Congo, Uganda y Liberia- y posteriormente en un cuarto, Somalia, y se utilizó en el Pakistán para la respuesta interinstitucional al terremoto de Asia meridional de octubre de 2005.
Эти новые рамки были впервые внедрены в трех африканских странах- Демократической Республике Конго, Уганде и Либерии, а затем в четвертой стране- Сомали, а также использовались в Пакистане в процессе принятия межучрежденческих мер по оказанию помощи после землетрясения в Южной Азии в октябре 2005 года.Mongolia considera que este nuevo marco para la cooperación internacional en aras del desarrollo debe reflejarse en un programa de desarrollo, lo que garantizaría el carácter integrado y completo de su aplicación y seguimiento.
Монголия считает, что эти новые рамки международного сотрудничества в сфере развития должны получить адекватное отражение в Повестке дня для развития, что обеспечило бы их комплексное и всеобъемлющее выполнение и последующие мероприятия.Este nuevo marco se puso a prueba en tres entidades de las Naciones Unidas: la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la Sección de Asuntos Civiles de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.
Эта новая система была опробована в трех подразделениях Организации Объединенных Наций: Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управлении по координации гуманитарных вопросов и Секции по гражданским вопросам Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго.El Gobierno actual estima además que este nuevo marco le permitirá, por una parte, enunciar sus prioridades respecto de la mujer y, por la otra, destacar las medidas de urgencia que se propone adoptar para hacer frente a las nuevas necesidades creadas por la grave crisis postelectoral que atravesó el país.
Нынешнее правительство также считает, что эти новые рамки позволят ему, с одной стороны, сформулировать приоритетные задачи в области политики в отношении женщин, а с другой- изложить неотложные меры, которые оно планирует принять для удовлетворения En este nuevo marco se debería incluir tecnología nuclear innovadora que sea intrínsecamente segura, resistente a la proliferación y más económica; la aplicación universal de salvaguardias amplias y del protocolo adicional; un avance concreto y rápido hacia el desarme nuclear; un régimen de seguridad internacional sólido; y un régimen de seguridad nuclear eficaz y universal.
Этот новый механизм должен включать в себя разработку принципиально Lo cierto es que este nuevo marco ha fortalecido la solidaridad internacional al tiempo que procura paliar los efectos negativos de la globalización y las deficiencias del mercado, y facilitar la cooperación internacional de una manera que no tiene precedentes.
Действительно, эта новая система укрепляет международную солидарность, пытаясь при этом устранить негативные последствия глобализации и недостатки рыночных механизмов и одновременно оказывая беспрецедентное содействие развитию международного сотрудничества.
