Примеры использования Este sistema permite на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este sistema permite un diseño más sencillo y sus gastos de operación son mucho menores.
Такая система позволяет упростить конструкцию и обеспечивает существенное снижение эксплуатационных расходов.Al eliminar la necesidad de volver a registrar los datos manualmente yautomatizar el proceso de armonización, este sistema permite a los usuarios armonizar las cuentas con una periodicidad diaria en lugar de mensual.
Устраняя необходимость в ручном вводе данных иобеспечивая автоматическую выверку счетов, эта система позволяет пользователям выверять счета ежедневно, а не ежемесячно.Este sistema permite analizar, entre otras cosas, la asignación sectorial y geográfica de la asistencia.
Эта систем позволяет анализировать, в частности, секторальное и географическое распределение помощи.En realidad, todo el nuevo sistema de comunicaciones subacuáticas mediante fibra óptica, que propuse en el Senegal el 28 de mayo, que une a Europa, África y Asia y se extiende por más de 28.000 kilómetros, muestra que nuestro continentemarcha realmente por el camino de la emancipación digital, dado que este sistema permite que África esté conectada, con total autonomía y a menor costo, con la red mundial.
По сути, совершенно новая Este sistema permite una supervisión permanente de la observancia de los derechos de los niños a los niveles más altos del Estado.
Эта система обеспечивает постоянное отслеживание соблюдения прав детей на самом высоком государственном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Para contribuir a descongestionar las prisiones, la libertad condicional, prevista en el artículo 120 del Código Penal, ha sido la principal alternativa a la reclusión. La decisión de otorgar la libertad condicional puede tomarseen el momento de dictar sentencia o en cualquier otro momento. Este sistema permite al recluso cumplir la mitad de la condena que se le haya impuesto en forma de libertad condicional, en las condiciones establecidas por ley y con arreglo a la decisión del juez.
В целях ослабления проблемы переполненности тюрем используется такая альтернативная мера, как условно- досрочное освобождение под честное слово, которая предусмотрена статьей 120 Уголовного кодекса;Este sistema permite la realización y coordinación de iniciativas de los funcionarios de la policía judicial en tiempo real.
Эта система позволяет проводить расследование и координировать действия работников уголовной полиции в реальном времени.Únicamente deseaba saber si la delegación piensa que este sistema permite prevenir más eficazmente los conflictos interétnicos que los sistemas unitarios vigentes en otros países de África.
Он хотел исключительно узнать, полагает ли делегация, что эта система позволяет более эффективно предупреждать межэтнические конфликты, чем действующие унитарные Este sistema permite también a los microorganismos crecer a diferentes condiciones de temperatura y presión para las observaciones.
Эта система позволяет также микроорганизмам расти при различных параметрах температуры и давления для проведения наблюдений.Pago electrónico Este sistema permite que los clientes paguen cómodamente en la Internet las tasas correspondientes a los formularios C78 utilizando sus tarjetas de crédito.
Эта система позволяет клиентам удобно производить оплату по своим заявкам по форме C78 через Интернет, используя свои кредитные карты.Este sistema permite que la MINUSTAH evalúe semestralmente los avances y las dificultades, así como las necesidades de formación.
Эта система позволяет МООНСГ делать полугодичные оценки достигнутого прогресса и обнаруженных трудностей, а также выяснять потребности в обучении.Se informó a la OSSI de que este sistema permite al abogado defensor una total flexibilidad en la asignación de horas de trabajo para cada tarea, pero fija un límite para el total de horas permisible.
УСВН было уведомлено о том, что данная система обеспечивает адвокатам полную свободу в распределении рабочего времени, необходимого для выполнения каждой задачи, но устанавливает общий предел допустимого количества часов.Este sistema permite que los guardacostas regionales sigan el curso de las embarcaciones mientras estas navegan por el Caribe oriental.
Эта система позволяет подразделениям региональной береговой охраны следить за передвижением судов в восточной части Карибского бассейна.Al establecer medidas de evaluación del desempeño, este sistema permite a los administradores de los programas determinar en qué medida sus actividades cumplen los objetivos definidos y utilizar la información recopilada para la planificación de futuros programas.
Благодаря предусмотренным показателям эффективности деятельности эта система позволяет руководителям программ оценить, насколько их деятельность отвечает поставленным задачам, и при этом использовать собранную информацию для планирования деятельности по программам в будущем.Este sistema permite que los presos presenten sus quejas a personas que no sean los funcionarios de prisiones o los agentes de la libertad vigilada.
Такая система позволяет заключенным направлять жалобы лицам, которые находятся за пределами тюрьмы, и лицам, не входящим в число сотрудников Службы пробации.Por ejemplo, este sistema permite registrar automáticamente el autor y la hora de las firmas electrónicas relacionadas con todas las decisiones en materia de contratación.
Например, в такой системе могут автоматически регистрироваться авторы и время электронных подписей, относящихся ко всем связанным с закупками решениям.Este sistema permite la vigilancia en tiempo real de los acontecimientos epidemiológicos y, además, ha llevado a una mejora importante de la calidad de los datos.
Эта система позволяет отслеживать в реальном масштабе времени динамику эпидемиологической обстановки, а также способствовала значительному повышению качества данных.Este sistema permite a los EAU dar a casi ocho millones de personas la oportunidad de mejorar su nivel de vida, sin provocar rechazo de la población nativa.
Такая система позволила ОАЭ предоставить почти восьми миллионам человек возможность повысить свой уровень жизни, при этом избегая недовольства со стороны коренного населения.Este sistema permite procesar al mismo tiempo el registro de una propiedad y su examen, ya que hace una conexión entre los datos de recursos humanos, finanzas y bienes inmuebles.
Эта система позволяет регистрировать собственность и одновременно проводить обзор с общей увязкой кадровых и финансовых данных, а также данных о недвижимости.Aunque este sistema permite que se ejerzan las funciones policiales, dificulta mucho más la asistencia técnica, que se basa en impartir conocimientos técnicos concretos y en establecer relaciones de confianza.
Эта система, позволяя осуществлять на непрерывной основе полицейские функции, существенно затрудняет оказание технической помощи, в основе которой лежат конкретный опыт и установление доверительных отношений.Este sistema permite la definición clara de metas, productos, indicadores, estrategias y recursos, así como la supervisión periódica del rendimiento y la adaptación de programas y proyectos sobre la base de información procedente de los interesados.
Эта система позволяет определять четкие цели, результаты, показатели, стратегии и ресурсы; она также допускает регулярный контроль осуществления и наличие обратной связи в рамках программ и проектов.Este sistema permite a cada ciudadano, así como a los extranjeros que reciban ingresos de fuentes azerbaiyanas, participar en el sistema de seguro social y disfrutar del derecho a recibir una pensión y prestaciones dignas.
Эта система дает возможность каждому гражданину, а также иностранцам, получающим доход из азербайджанских источников, участвовать в социально- страховых отношениях и пользоваться правами для получения достойной пенсии и пособий.Este sistema permite que el período preliminar sea más breve, ya que gran parte de la labor puede estar a cargo del oficial jurídico superior, mientras que el magistrado asignado a la etapa preliminar se ocupa del enjuiciamiento en curso.
Такая система позволяет сократить сроки предварительного производства, поскольку бόльшая часть предварительной работы может делаться старшими сотрудниками по правовым вопросам, а судьи в это время могут заниматься текущими процессами.Este sistema permite la transmisión de mensajes textuales y también permite a los servicios de policía transmitir instantáneamente fotografías y huellas dactilares que resultan indispensables para identificar a los sospechosos y delincuentes que actúan a nivel internacional.
Эта система обеспечивает передачу текстовых сообщений, а также позволяет правоохранительным органам оперативно передавать фотографии и отпечатки пальцев для опознавания международных преступников и подозреваемых.Este sistema permite a cada una de esas instituciones presentar una o varias candidaturas de personas que cumplan las condiciones legales(y que no tienen que pertenecer necesariamente a la misma categoría profesional que la institución que las presenta) y que considere aptas para cumplir ese mandato.
Такая система позволяет каждому из этих учреждений выдвигать одного или нескольких кандидатов, которые соответствуют правовым требованиям( не обязательно принадлежащих к тем же профессиональным группам, что и выдвигающая группа) и считаются пригодными для этой должности.Este sistema permite a los países hacer un inventario de sus recursos de educación del sector no académico, así como supervisar y evaluar la ejecución de sus programas de educación no académica y medir los progresos alcanzados en el logro de sus objetivos de política en materia de alfabetización.
Эта система позволяет проводить обзоры положения дел в области неформального образования и обучения грамоте, а также отслеживать и оценивать программы по неформальному образованию в Este sistema permite intercambiar información en tiempo real sobre todo tipo de delitos aduaneros, alertar a las aduanas de todo el mundo de manera oportuna sobre las cuestiones de su interés, incluidas las de seguridad, y llevar a cabo análisis regionales y mundiales de los riesgos, gracias a la información de que dispone su base de datos.
Эта система обеспечивает возможности для обмена информацией в режиме реального времени о всех таможенных нарушениях, оперативного оповещения таможенных служб во всем мире об относящихся к их деятельности вопросах, включая безопасность, и проведения анализа риска в региональном и глобальном масштабе на основе информации, содержащейся в базе данных ССТП.Este sistema permite a los agricultores ejercer mayor control sobre sus decisiones de comercialización, pues ya no están obligados a vender inmediatamente después de la cosecha al precio prevaleciente para atender a sus necesidades de liquidez; en cambio, pueden almacenar sus productos a la espera de tiempos mejores u obtener financiación con la garantía de sus existencias.
Такая система дает аграриям больший контроль над своими сбытовыми решениями, поскольку они уже не должны продавать продукцию сразу после сбора урожая по текущим ценам, чтобы удовлетворить свои потребности в денежных средствах, а теперь могут хранить свою продукцию, выжидая более удобного момента, а также получать финансирование под залог своих запасов.Este sistema permitía que un individuo se ocupara de las necesidades de su familia ampliada.
Эта система дает возможность человеку удовлетворять потребности своих близких и дальних родственников.Este sistema permitió el rápido enriquecimiento de ciertas familias que, procedentes de Italia, se habían instalado en Hispania con este fin.
Эта система позволила быстро разбогатеть некоторым семьям, прибывшим для этого из Италии.
