Примеры использования Este tipo de actividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La multa por este tipo de actividad es la cárcel.
En la actualidad son cuatro las entidades que realizan este tipo de actividad:.
Este tipo de actividad encuadra a varios grupos que necesitan protección especial.
Этот вид мер охватывает ряд групп, нуждающихся в особой защите.¿Cómo se puede realmente medir este tipo de actividad en otro lugar?
Каким же образом мы можем сделать подобную работу в других местах?Este tipo de actividad está sujeta a las normas generales relativas a la información y publicación.
К этому виду деятельности применяются общие нормы об информации и издательской Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estimulantes de tipo anfetamínico
el mismo tipolos siguientes tiposlos tres tiposel segundo tipolos nuevos tiposlos principales tiposel primer tipoúltimo tipoel tercer tipo
Больше
Использование с глаголами
determinados tiposdeterminar el tipocinco tiposconoces a este tipodepende del tiposeleccione el tipoconozco a un tipoexisten dos tiposeliminar todo tipoel tipo dijo
Больше
Использование с существительными
el tipo de cambio
el tipo de interés
este tipo de cosas
todo tipo de armas
ese tipo de armas
tipos de cáncer
el tipo de letra
el tipo de asistencia
ese tipo de asistencia
este tipo de situaciones
Больше
Los jinetes se someterán a unexamen médico para determinar su aptitud para practicar este tipo de actividad;
Жокеи проходят медицинскоеобследование в целях выяснения их способности заниматься этим видом деятельности;Para poder realizar este tipo de actividad, esas organizaciones deben obtener una autorización especial.
Для осуществления данного вида деятельности подобной организации необходимо получить специальное разрешение.Un análisis de los datos estadísticos relativos a las causaspenales atestigua la dificultad de sacar a la luz este tipo de actividad delictiva.
Сопоставление приведенной статистики уголовных дел,подтверждает сложность выведения из латентной среды данного вида преступлений.El Sr. Guissé afirmó que este tipo de actividad debería ser considerado crimen de lesa humanidad.
По мнению г-на Гиссе, действия подобного типа следует рассматривать в качестве преступления против человечности.Por último, no existe ningún partido político de extrema derecha en Liechtenstein nileyes que prohíban específicamente las organizaciones que desarrollan este tipo de actividad.
Наконец, в Лихтенштейне не существует крайне правой политической партии изаконодательства, конкретно запрещающего организации, занимающиеся такого рода деятельностью.Este tipo de actividad, sin embargo, sería castigado de conformidad con el Código Penal de Finlandia.
Тем не менее деятельность подобного рода наказуема в соответствии с Уголовным кодексом Финляндии.Una copia delpermiso para realizar el tipo de actividad correspondiente, cuando este tipo de actividad esté sujeta a la obtención de un permiso en el país;
Копия лицензии на осуществление соответствующего Para llevar a cabo este tipo de actividad, las personas jurídicas deben obtener un permiso especial(licencia).
Для осуществления данного вида деятельности юридическим лицам необходимо получить специальное разрешение( лицензию).Utiliza el sistema de notificaciones de la INTERPOL uotras alertas para informar a los países miembros de las personas involucradas en este tipo de actividad delictiva.
Она использует разработанную Интерполом систему уведомлений и другихпредупреждений с целью информировать страны- члены о перемещениях лиц, участвующих в преступной деятельности такого рода.Este tipo de actividad está reglamentada por la Parte XIII de la Convenciónde las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Данный тип деятельности регулируется частью 18 Конвенции о морском праве Организации Объединенных Наций.El orador pregunta qué pasos se están tomando para restringir este tipo de actividad, ya que el discurso político no debe convertirse en una herramienta de promoción de la violencia.
Он спрашивает, какие шаги предпринимаются для ограничения подобной деятельности, поскольку политическая риторика не должна стать инструментом разжигания насилия.Este tipo de actividad respecto a la población, incompatible con el papel del Ejército en una sociedad democrática y en paz, constituye una grave vulneración de los acuerdos de paz.
Такая деятельность по отношению к населению является несовместимой с ролью армии в демократическом обществе и с мирным процессом и представляет собой серьезное нарушение мирных соглашений.La Junta respaldó la ejecución de ambas actividades ypidió al Centro que estudiara la posibilidad de utilizar este tipo de actividad como modelo para otros países.
Совет одобрил осуществление обоих предложенных видов В сущности, такого рода деятельность, хотя она, быть может, и принимает новую форму, никоим образом не представляет собой новацию.El Grupo Asiático también agradeció a la UNCTAD su análisis de la tecnología de la información en favor de los pobres ymanifestó su esperanza de que se siguiera realizando este tipo de actividad.
Она с удовлетворением отметила также проводимый ЮНКТАД анализ информационной технологии в интересах бедных слоев населения ивыразила надежду на продолжение такого рода работы.Las organizaciones intergubernamentales ylas redes de organizaciones de agricultores están realizando este tipo de actividad; es necesario ampliar los esfuerzos relativos a la medición de sus efectos.
Межправительственные организации и сети организаций фермеров осуществляют этот вид деятельности; для определения результатов их En este tipo de actividad existe cierta garantía de que la información impartida en tales cursos y su repercusión se transmitirán, a su vez, sistemáticamente a los alumnos de los participantes.
В рамках таких мероприятий существует определенная гарантия того, что информация, полученная на La experiencia adquirida, la ampliación de los contactosbilaterales con los Estados que aportan una contribución considerable a este tipo de actividad, ofrece importantes elementos para la diversificación de sus futuras participaciones a un nivel superior.
Приобретенный опыт, расширение двусторонних контактов с государствами,вносящими важный вклад в такого рода деятельность, являются важными элементами для диверсификации ее будущего участия на более высоком уровне.Los Estados Unidos tienen mucho interés en este tipo de actividad y apuntan a la necesidad de que se preste un apoyo administrativo y operacional más activo a los componentes pertinentes de las misiones de mantenimiento de la paz.
Соединенные Штаты весьма заинтересованы в этом виде деятельности и указывают на необходимость более активной административной и оперативной поддержки соответствующих компонентов миссий по поддержанию мира.En la actualidad Finlandia carece de un organismo responsable de planificar las actividades de información y la educación en materia de no discriminación,así como de organizar la educación o supervisar este tipo de actividad.
В настоящее время в Финляндии нет никакой назначенной инстанции, отвечающей за планирование информационной Este tipo de actividad Sur-Sur, que a menudo adopta la forma de viajes de estudio, se ha aplicado en países africanos, especialmente del África occidental pero en menor medida también del África oriental, y en el sur y el sudeste de Asia.
Этот вид деятельности по линии Юг- Юг, нередко принимающий форму учебных поездок, осуществляется в африканских странах, особенно в Западной Африке, и в меньшей степени в Восточной Африке, а также в Южной и Юго-Восточной Азии.Por otra parte, cuando el nivel de actividad volcánica es bajo, este tipo de actividad produce gran cantidad de ceniza, arena, piedra pómez y otros agregados que se pueden extraer y recoger para uso interno y exportación.
Este tipo de actividad supone describir las características genéticas y fisiológicas de los organismos de los fondos marinos y evaluar su potencial para aplicaciones biomédicas, industriales, ambientales y de otro tipo. .
Такого рода деятельность предполагает составление характеристик генетических и физиологических особенностей глубоководных организмов и оценку их потенциала в плане применения в биомедицинской, коммерческой, экологической и других сферах.La experiencia demuestra que este tipo de actividad, si se realiza en forma correcta y sistemática, exige un tiempo y un esfuerzo considerables a las dependencias de supervisión, que ya se enfrentan al aumento de las exigencias y la limitación de los recursos.
Опыт показывает, что такая деятельность, если она осуществляется надлежащим образом и систематически, требует значительного времени и активной работы подразделений, занимающихся надзором, к которым уже предъявляются повышенные требования и которые имеют в своем распоряжении ограниченные ресурсы.Aun cuando este tipo de actividad no tenía todavía en África una expresión efectiva sobre el terreno, su Grupo sentía vivo interés por la cuestión de la financiación y por la necesidad de estudiar todas las posibilidades existentes para fortalecer los medios e instrumentos de los países.
Хотя деятельность такого рода еще не прошла экспериментальной проверки в условиях Африки, его Группа проявляет значительный интерес к вопросам финансирования и изучению всех возможных путей для укрепления собственного потенциала стран.
