Примеры использования Este tipo de asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este tipo de asistencia ha generado resultados muy prácticos para las víctimas.
El OIEA ha trabajado muy activamente en la prestación de este tipo de asistencia.
En 2006 prestó este tipo de asistencia a Bélgica, Filipinas, Georgia y Montenegro.
В 2006 году такая помощь была оказана Бельгии, Грузии, Черногории и Филиппинам.En la actualidad, algunas de las instituciones más importantes que proporcionan este tipo de asistencia son:.
В настоящее время основными учреждениями в Тринидаде и Тобаго, предоставляющими такую помощь, являются:.Este tipo de asistencia es el más complejo y hasta ahora sólo se ha proporcionado en Camboya.
Этот вид помощи является наиболее сложным и до настоящего времени оказывался только в Камбодже.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estimulantes de tipo anfetamínico
el mismo tipolos siguientes tiposlos tres tiposel segundo tipolos nuevos tiposlos principales tiposel primer tipoúltimo tipoel tercer tipo
Больше
Использование с глаголами
determinados tiposdeterminar el tipocinco tiposconoces a este tipodepende del tiposeleccione el tipoconozco a un tipoexisten dos tiposeliminar todo tipoel tipo dijo
Больше
Использование с существительными
el tipo de cambio
el tipo de interés
este tipo de cosas
todo tipo de armas
ese tipo de armas
tipos de cáncer
el tipo de letra
el tipo de asistencia
ese tipo de asistencia
este tipo de situaciones
Больше
E1 Gobierno ha estado facilitando este tipo de asistencia a la población y seguirá haciéndolo.
Правительство оказывало содействие оказанию такой помощи населению и будет продолжать делать это.Este tipo de asistencia se prestó en el proceso preparatorio anterior a la 6ª Conferencia Ministerial de la OMC.
El Brasil, Cuba, Egipto, la India, el Irán, Malasia, el Senegal,Tailandia y Túnez suelen prestar este tipo de asistencia técnica.
Бразилия, Египет, Индия, Иран, Куба, Малайзия, Сенегал,Таиланд и Тунис часто занимаются оказанием технической помощи такого рода.Este tipo de asistencia se ha prestado en Angola, El Salvador, Eritrea, Haití, Mozambique, Nicaragua y Sudáfrica.
Такая помощь оказывалась Анголе, Гаити, Мозамбику, Никарагуа, Сальвадору, Эритрее и Южной Африке.El Tribunal Europeo de Derechos Humanos proporciona este tipo de asistencia a su discreción, y nunca al inicio del procedimiento ante el mismo.
Такую помощь оказывает по своему усмотрению Европейский суд по правам человека, но только не в начале разбирательства дела.Este tipo de asistencia contribuye a la cohesión social y a la consolidación de la paz en estas comunidades.
Этот вид помощи способствует достижению социального единства и упрочению мира в таких общинах.El orador, por lo tanto, exhorta a dichos países aadoptar medidas para invertir la tendencia decreciente de este tipo de asistencia.
В этой связи оратор призывает такие страны предпринять меры к тому,чтобы повернуть вспять складывающуюся тенденцию к сокращению подобной помощи.Sin embargo, este tipo de asistencia todavía no se incluye sistemáticamente en los programas de socorro.
Вместе с тем такая помощь еще не включается в программы чрезвычайной El Consejo observa que varias entidades de las Naciones Unidas, incluidos algunos órganos subsidiarios del Consejo,ya ofrecen este tipo de asistencia.
Совет отмечает, что несколько структур Организации Объединенных Наций, включая вспомогательные органы Совета,уже предлагают подобную помощь.Evidentemente, este tipo de asistencia electoral es muy costoso y supone una injerencia en la soberanía nacional.
Ясно, что такой вид помощи в проведении выборов является очень дорогостоящим и затрагивает национальный суверенитет.En la actualidad,más de 79.000 ancianos y personas con discapacidad reciben este tipo de asistencia, de los que más de un 70% vive en aldeas.
В настоящее время такая помощь предоставляется более 79 000 пожилым и нетрудоспособным гражданам, из которых 70 процентов-- жители села.Cabe subrayar que este tipo de asistencia no debe estar sujeta a ninguna condición de carácter político.
Следует подчеркнуть, что такой вид помощи не должен сопровождаться какими-либо предварительными политическими условиями.También sería útilprever los servicios permanentes de un psicólogo en los centros de detención de inmigrantes, en lugar de ofrecer este tipo de asistencia esporádicamente.
Кроме того,постоянное присутствие психолога в центрах для иммигрантов предпочтительнее спорадического оказания такого рода услуг.Este tipo de asistencia puede ser un incentivo para que los Estados que no son partes se adhieran a la Convención.
Подобная помощь может послужить тем стимулом, который побудит государства, которые еще не являются участниками КХО, присоединиться к Конвенции.Si bien se han ejecutado con éxito las actividades señaladas supra, y las evaluaciones al respecto han arrojado resultados positivos, hay muchos Estados que necesitan este tipo de asistencia con suma urgencia.
Вышеупомянутые мероприятия успешно осуществляются и находят положительную оценку, однако в подобной помощи остро нуждаются многие государства.Este tipo de asistencia es el de mayor complejidad y hasta la fecha sólo se ha prestado en Camboya(APRONUC) y Eslavonia oriental(UNTAES).
Этот вид помощи является наиболее сложным и предоставлялся пока лишь в Камбодже( ЮНТАК) и Восточной Славонии( ВАООНВС).La aprobación de la normativa técnica es la primera medida de éxito encaminada a fomentar,orientar y crear servicios que presten este tipo de asistencia.
Одобрение этих технических инструкций является первым успешным шагом с целью стимулировать иподдержать в организационном плане создание системы предоставления такого рода помощи.Se dijo que este tipo de asistencia debería destinarse a la creación de un entorno propicio y unas condiciones favorables para el crecimiento inclusivo.
Было сказано, что такая помощь должна использоваться в целях создания благоприятной среды и условий для всеохватного роста.Cuando los gobiernos sean verdaderamente incapaces de prestar este tipo de ayuda,al menos deben facilitar la prestación de este tipo de asistencia ofrecida por las organizaciones humanitarias.
В тех случаях, когда правительства действительно не способны предоставлять этивиды Las solicitudes de este tipo de asistencia se examinan siguiendo procedimientos concretos que se describen en las directrices del Fondo.
Запросы об оказании помощи такого рода рассматриваются в соответствии с особыми процедурами, которые обрисованы в руководящих принципах Фонда.Este tipo de asistencia y protección es esencial para que las víctimas se manifiesten y declaren como testigos contra los organizadores de la trata de seres humanos.
Этот вид помощи и защиты чрезвычайно важен, так как он позволяет жертвам заявить о преступлении и дать показания против организаторов торговли людьми.Expliqué a la Asamblea que este tipo de asistencia se proporciona habitualmente a cualquier otra corte o tribunal internacional, y a muchos tribunales superiores nacionales.
Я пояснил Ассамблее, что такая помощь в рабочем порядке оказывается всем остальным международным судам и трибуналам, а также многим национальным судам высших инстанций.Este tipo de asistencia, impulsado por las economías sociales y solidarias a nivel regional y local, podía transformar las comunidades, incluso en ausencia de un consenso internacional.
Такой вид помощи, порождаемый региональной и местной социальной экономикой и экономикой солидарности, может вести к преобразованию общин даже в отсутствие международного консенсуса.Por consiguiente, este tipo de asistencia es particularmente importante en momentos en que muchos países en desarrollo, incluidos los más pobres, se sienten agobiados por la deuda externa.
Поэтому подобная помощь имеет решающее значение в условиях, когда многие развивающиеся страны, включая беднейшие из них, несут на себе тяжелое бремя задолженности.Pero este tipo de asistencia debe obtenerse además de otras formas de financiación que permitan a los países una mayor flexibilidad para elaborar y aplicar programas de desarrollo.
Однако данная форма помощи должна предоставляться в дополнение к другим видам финансирования, позволяющим странам более гибко подходить к разработке и осуществлению программ в области развития.
