Примеры использования Estigmatizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ser discriminados y estigmatizados.
Muchos grupos estigmatizados están bien organizados, reivindican sus derechos y educan a la sociedad en general.
Многие группы, которые подвергаются стигматизации, хорошо организованы, отстаивают свои права и повышают осведомленность общества в целом.Están enojados y están cansados de ser estigmatizados.¡Dios, son geniales!
La organización apoya a los grupos estigmatizados y excluidos de la sociedad en lo que se refiere concretamente al tratamiento y la reducción del VIH/SIDA.
Организация поддерживает подвергающиеся общественной стигматизации и социально изолированные группы населения в области обеспечения лечения и профилактики ВИЧ/ СПИДа.México expresó preocupación por el gran número de niños estigmatizados por la brujería.
Мексика выразила озабоченность по поводу значительного числа детей, подвергающихся стигматизации за колдовство.Estos niños son percibidos como una amenaza social, estigmatizados por los medios de comunicación y culpados de un supuesto aumento de la delincuencia juvenil.
Такие дети воспринимаются как угроза обществу, клеймятся средствами массовой информации и обвиняются в предполагаемом росте подростковой преступности.El UNICEF colaboraba con organizaciones religiosas yde parlamentarios en la atención de los huérfanos estigmatizados por el VIH.
ЮНИСЕФ сотрудничал с религиозными организациями ипарламентариями в обеспечении ухода за сиротами, подвергающимися остракизму в результате ВИЧ.Muchos individuos afectados por el VIH/SIDA son discriminados, estigmatizados y aislados, debido a una serie de prejuicios.
Многие люди, страдающие от ВИЧ/ СПИДа, подвергаются дискриминации, изоляции и маргинализации в силу разных предрассудков.Deben seguir apoyando públicamente a las instituciones nacionales cuyos miembros y personal son intimidados,acosados, estigmatizados y atacados;
Следует продолжать публично поддерживать те национальные учреждения, сотрудники и персонал которых подвергаются угрозам,преследованиям, стигматизации и нападениям;Se ha establecido que las infracciones relativas a miembros de grupos estigmatizados o marginados han de ser sancionadas con mayor severidad.
Установлено, что правонарушения, к совершению которых имеют отношение члены подвергающихся стигматизации или маргинализации групп, действительно, караются более сурово84.Muchos grupos estigmatizados están bien organizados, reivindican sus derechos y educan a la sociedad en general y a los responsables de la formulación de las políticas.
Многие группы, которые подвергаются стигматизации, хорошо организованы, выступают с требованиями соблюдать их права и просвещают общество в целом и тех, кто разрабатывает политику в частности.El Defensor del Niño de Noruega(NOC)señaló que los adolescentes procedentes de minorías étnicas se sentían estigmatizados por la policía y no confiaban en ella.
Уполномоченный Норвегии по правам детей(УНД) сообщил, что подростки из числа этнических меньшинств чувствуют себя изгоями и не доверяют полиции.Los deportados regresan a sus países de origen estigmatizados y con escasa asistencia para su integración y empleo; algunos no hablan español con fluidez.
Высланные возвращаются в свои страны происхождения опозоренными и без шансов на помощь в интеграции и поиске работы; некоторые из них плохо говорят на испанском языке.Pro-Voice tiene que ver con historia reales de gente real que tienen impacto enla forma como el aborto y otros temas politizados y estigmatizados se entienden y discuten.
За голос»- это про реальные истории реальных людей, оказывающие влияние на то,как аборт и очень многие другие политизированные и заклейменные проблемы понимаются и обсуждаются.En estas estrategias, el Gobierno preveía que los grupos desfavorecidos y estigmatizados se integraran en la sociedad permitiendo su participación en las actividades socioeconómicas.
В этой стратегии правительство заявило, что обездоленные и стигматизированные группы могут быть включены в жизнь общества с помощью предоставления им возможности участвовать в социально-экономической деятельности.En un cierto número de conflictos armados contemporáneos se han perpetrado graves violaciones de derechos humanos en detrimento de personas ogrupos de personas distinguidos y estigmatizados por su origen étnico y raza.
В ряде современных вооруженных конфликтов совершаются грубые нарушении прав человека отдельных лиц или групп лиц,которые выделяются и стигматизируются на основе их этнической и расовой принадлежности.Señaló que los niños se sentían solos y estigmatizados a causa de la publicidad dada por unos medios de comunicación altamente sensacionalistas al caso de su padre o madre.
Она указала, что они чувствуют себя одинокими и заклейменными позором в результате того, что средства массовой информации, падкие на всяческие сенсации, широко освещают все события, связанные с делом их отцов( или матерей).En algunos casos,la violencia o la amenaza de violencia contra determinados grupos minoritarios estigmatizados son prácticas habituales y casi socialmente toleradas.
В некоторых случаях насилие или угрозы насилия в отношении некоторых подвергающихся стигматизации меньшинств являются широко распространенными и почти общепринятыми в обществе.La ONUDD trabaja con los Estados Miembros para mejorar la prevención del consumo de drogas y el tratamiento y la rehabilitación de los toxicómanos,a fin de que estos puedan recibir ayuda en lugar de ser castigados o estigmatizados.
ЮНОДК работает вместе с государствами- членами над усилением мер по профилактике употребления наркотиков, лечению и реабилитации, так чтобы наркоманы могли получать скорее помощь,чем подвергаться наказанию или общественному осуждению.Las víctimas de estas violaciones pertenecen a los grupos más estigmatizados y marginados de la sociedad, y persisten los tabúes que impiden el debate abierto de las indignidades asociadas a las condiciones antihigiénicas.
Жертвы нарушений права на санитарные услуги относятся к числу наиболее стигматизируемых в обществе, наряду с сохранением табу, препятствующих открытому обсуждению унизительных аспектов, связанных с отсутствием гигиены.Según algunos informes recibidos, ciudadanos pertenecientes al credomusulmán y judío, así como miembros de la comunidad romaní, han sido señalados y estigmatizados en particular, especialmente en campañas electorales en algunos países, incluido al más alto nivel.
Согласно полученным сообщениям, граждане, исповедующие ислам и иудаизм,а также представители общины рома особо выделяются и стигматизируются, в частности, во время проводящихся в некоторых странах избирательных кампаний, в том числе на самом высоком уровне.Los miembros de la minoría romaní a menudo son estigmatizados y, entre otras cosas, suelen tener un acceso limitado a la educación y la atención de salud y escasas oportunidades de contribuir a la vida política y socioeconómica.
Представители меньшинства рома часто становятся объектом стигматизации и, среди прочего, имеют ограниченный доступ к образованию и медицинскому обслуживанию, и у них практически нет возможностей внести вклад в политическую и социально-экономическую жизнь.Hicieron referencia a los informes del Defensor del Niño de Noruega quesostenían que los adolescentes de minorías étnicas se sentían estigmatizados por la policía y no confiaban en ella, y formularon una recomendación para tratar de solucionar esta cuestión.
Они сослались на доклады норвежского Омбудсмена по вопросам детей и подростков,принадлежащих к этническим меньшинствам, которые считают, что они подвергаются стигматизации, и не ощущают доверия к полиции, и внесли рекомендации по решению этого вопроса.Un denominador común era la falta de protección social y cuidado y la importancia de contar con instituciones adaptadas a los niños y que gozaran de la confianza de los niños,especialmente los más vulnerables y estigmatizados.
При этом общей проблемой остается отсутствие социальной защиты и заботы со стороны общества, и как следствие этого сохраняется острая потребность в создании таких структур, которые бы учитывали интересы детей и пользовались их доверием, особенно детей,находящихся в наиболее уязвимом положении и подвергающихся стигматизации.Los razonamientos que motivaron estas disposiciones pueden aplicarse a los grupos estigmatizados en general, ya que los prejuicios y las ideas de inferioridad y superioridad son un elemento central de la formación del estigma.
Обоснование этих положений можно перенести на группы, которые подвергаются стигматизации в целом, поскольку в основе формирования Durante el período de que se trata, algunos grupos de refugiados en situaciones de desplazamiento en gran escala yen sistemas de asilo individualizados fueron señalados y estigmatizados en razón de su origen étnico, sus creencias o su nacionalidad.
В отчетный период определенные группы беженцев, как в ситуациях их широкомасштабного притока, так и в рамках действующих систем предоставленияубежища на индивидуальной основе, выделялись из общей массы и подвергались стигматизации по причине их этнической принадлежности, верований или национальности.Los Estados y otras partes interesadas deberían conferir a los grupos ylas personas estigmatizados más poderes efectivos para que reclamen sus derechos y afronten y cuestionen el estigma y las personas que lo aplican.
Государства и другие заинтересованные стороны должны в большей степени расширять возможности групп иотдельных лиц, которые подвергаются стигматизации, с тем чтобы они могли отстаивать свои права и противодействовать Cuando la política de identidad nacional es predominante, los movimientos de mujeres que defienden las normas universales de la igualdad degénero corren el riesgo de ser marginados y estigmatizados, especialmente cuando esas normas son calificadas de influencia externa no deseada y fuente de amenaza.
Там, где доминирует политика, направленная на усиление идентичности, женским движениям, отстаивающим универсальные стандарты гендерного равенства,угрожают маргинализация и стигматизация, особенно, когда такие стандарты признаются нежелательным внешним влиянием или источником опасности.El impacto desproporcionado sobre las poblaciones autóctonas y sobre ciertos grupos estigmatizados por la delincuencia del sistema a de penas mínimas y de detención obligatoria aplicado en ciertos países a determinadas infracciones confirma esta tendencia.
Эту тенденцию подтверждает то несоразмерное воздействие на коренных жителей и определенные группы, подвергающиеся стигматизации в результате совершения преступлений, которое оказывает система минимальных наказаний и обязательного содержания под стражей, применяемая в ряде стран в отношении определенных правонарушений85.También se producen violaciones como resultado de las decisiones de privar de agua y saneamiento a grupos estigmatizados, como personas sin hogar, migrantes indocumentados, ocupantes de asentamientos irregulares o presos, en castigo por realizar actividades ilegales o indeseables.
Нарушения также совершаются вследствие принятия решений о том, чтобы лишить стигматизируемые группы- такие, как бездомные лица, нелегальные мигранты, обитатели неформальных поселений или заключенные,- доступа к воде или санитарным услугам с целью их наказания за незаконную или нежелательную деятельность.
Synonyms are shown for the word 
