Примеры использования Estimación se basa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La estimación se basa en pruebas de mercado previas.
Смета основана на предыдущих исследованиях рынка.Esta estimación se basa en las operaciones normales.
Этот оценочный показатель основан на нормальных условиях осуществления операций.La estimación se basa en un promedio de 5.015 soldados.
Смета определена исходя из средней численности личного состава в 5015 человек.La estimación se basa principalmente en la ejecución en 2000.
В основу сметы положены Esa estimación se basa en las tasas comerciales de la zona de la Misión.
Эта смета рассчитана по коммерческим ставкам, действующим в районе миссии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
gestión basadabasado en normas
basada en los principios
basados en los ecosistemas
basados en el mercado
basándose en la información
basadas en la comunidad
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basarse únicamente
se basan únicamente
se basan exclusivamente
basada únicamente
se basan fundamentalmente
sólo puede basarse
basándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
Esta estimación se basa en la experiencia y el costo de los operadores en los últimos contratos.
Оценка исходит из опыта и издержек операторов в рамках последних контрактов.Esta estimación se basa en la capacitación de 10 personas durante siete días, en Croacia.
Сметные расходы исчислены исходя из обучения 10 человек в течение семи дней в Хорватии.Aviones: La estimación se basa en un costo de 3.000 dólares por mes por el avión A-26(36.000 dólares).
Самолеты: смета исчислена из расчета 3000 долл. США в месяц для самолета АН- 26( 36 000 долл. США).Helicópteros: La estimación se basa en un costo de 2.000 dólares por mes por el helicóptero de la Misión(24.000 dólares);
Вертолеты: смета исчислена из расчета 2000 долл. США в месяц для одного вертолета( 24 000 долл. США);La estimación se basa en el presupuesto del Servicio, que es administrado por la OMS aprobado para 1998- 1999.
В основе сметы лежит утвержденный бюджет на 1998- 1999 годы для Объединенной медицинской службы, которая находится в ведении ВОЗ.Esta estimación se basa en la experiencia de que, en caso de condena, la defensa presenta siempre una apelación.
Этот прогноз исходит из того, что, судя по опыту, защита всегда будет представлять апелляции в случае вынесения обвинительного приговора.Esta estimación se basa en la continuación de los 50 puestos temporarios del equipo del proyecto Umoja para 2016.
Они рассчитаны, исходя из продолжения финансирования в 2016 году 50 временных должностей в составе группы по проекту<< Умоджа>gt;.Esta estimación se basa en los costos de despliegue y rotación de los contingentes procedentes de Austria, Argentina y el Reino Unido.
Эти расходы исчислены с учетом затрат на развертывание и ротацию контингентов из Австрии, Аргентины и Соединенного Королевства.Esta estimación se basa en un promedio de 1.036 soldados durante el período y en ella se tiene en cuenta un factor de superposición de personal del 0,5%.
Вышеупомянутая смета исчислена исходя из средней численности Сил в 1036 военнослужащих, а также фактора совпадения сроков-, 5 процента.Esta estimación se basa en los pagos efectivos de 2002, de 2,2 millones de dólares, y en las estimaciones para 2003 de 1,8 millones de dólares.
Эта смета основана на фактических выплатах в 2002 году в размере 2, 2 млн. долл. США и La estimación se basa en el supuesto de que los locales situados en Mogadishu meridional seguirán alquilándose durante todo el período abarcado por el presente mandato.
Смета исчислена исходя из предположения о том, что помещения в Южном Могадишо будут арендоваться на протяжении всего текущего мандатного периода.Esta estimación se basa en unos efectivos de 1.036 oficiales y tropa de la Fuerza y en un factor de superposición de personal del 0,5% durante ese período.
Указанная смета исчислена из расчета средней численности Сил в течение данного периода в 1036 военнослужащих всех званий и с учетом фактора совпадения сроков(, 5 процента).Esta estimación se basa en una dotación de 1.036 efectivos(oficiales y tropa) y en un factor de superposición de personal del 0,5% durante ese período.
Указанная смета исчислена из расчета средней численности Сил в течение данного периода в 1036 военнослужащих всех званий и с учетом фактора совпадения сроков в размере, 5 процента.La estimación se basa en una tasa mensual fija de 30.000 dólares por 25 horas de vuelo al mes, más 10 horas adicionales al mes y derechos de aterrizaje.
В основу сметы положена фиксированная месячная ставка в размере 30 000 долл. США из расчета 25 часов налета в месяц плюс 10 часов налета дополнительно ежемесячно и оплата сборов за посадку.Esta estimación se basa en el supuesto de que el subcomité tenga 10 miembros y celebre su primera reunión de organización en 2004 y dos períodos de sesiones en 2005.
Расчет основан на предположении о том, что в состав Подкомитета будут входить десять членов и что он проведет свое первое организационное заседание в 2004 году и два заседания-- в 2005 году.Esa estimación se basa en un promedio de 40.000 dólares de pagos por concepto de muerte, lesión, discapacidad o enfermedad resultantes del servicio en la Misión.
Этот сметный показатель рассчитан с учетом того, что средняя сумма компенсации в случае смерти, ранения, потери трудоспособности или заболевания в результате службы в миссии составляет 40 000 долл.La estimación se basa en una tasa mensual fija de 75 horas de vuelo al mes, más 15 horas adicionales al mes, incluidos los gastos de combustible y los derechos de aterrizaje.
В основу сметы положена фиксированная месячная ставка, предполагающая 75 часов налета в месяц плюс 15 часов налета дополнительно ежемесячно, включая авиационное топливо и сборы за посадку.La estimación se basa en un promedio de utilización de combustible de nueve galones diarios por grupo electrógeno, a un precio de 0,907 dólares por galón de combustible, el cual es proporcionado por el Gobierno.
Смета исчислена исходя из среднесуточного расхода топлива 9 галлонов на генератор и стоимости предоставляемого правительством топлива, 907 долл. США за галлон.Esta estimación se basa en el número real de funcionarios del ACNUR, por lugar de destino, y en los promedios representativos de los respectivos sueldos y número de años de servicio.
В настоящее время эта оценка основывается на фактической численности персонала УВКБ в соответствующих местах службы и репрезентативных средних показателях размеров окладов и продолжительности службы.La estimación se basa en la hipótesis de que, durante el bienio 1994-1995, la Comisión se reunirá durante 60 semanas, lo que representa un aumento de 2 semanas con respecto al total de semanas de reuniones previstas para el bienio en curso.
Эта смета исчислена исходя из предположения о том, что в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов Комитет проведет сессии продолжительностью в 60 недель, что на две недели больше по сравнению с общей предполагаемой продолжительностью заседаний, запланированных на нынешний двухгодичный период.La estimación se basa en un consumo medio de combustible de 17 litros diarios por vehículo, en una composición de la flota de 85% de vehículos con motor diesel y 15% de vehículos con motor de gasolina y en unos precios del combustible de 0,16 dólares por litro para el gasoil y 0,262 dólares por litro para la gasolina.
Смета исчислена исходя из среднего расхода топлива в 17 литров на один автомобиль в день, деления автопарка на автомобили с дизельным и бензиновым двигателем в пропорции 85 и 15 процентов и цен на топливо, составляющих, 16 долл. США и, 262 долл. США для автомобилей соответственно с дизельным и бензиновым двигателем.Como se ha indicado, la estimación se basa en la hipótesis de que el número de puestos del proyecto Umoja se reducirá a 74 al final de 2015 y a 50 al final de 2016, y que el total de recursos necesarios para servicios por contrata ascenderá a 8,3 millones de dólares en 2016, y a 7,3 millones de dólares en 2017.
Как указано, в основу сметы положены предположения о том, что численность должностей по проекту<< Умоджа>gt; будет сокращена до 74 в конце 2015 года и до 50 в конце 2016 года и что общий объем расходов на услуги по контрактам составит 8, 3 млн. долл. США в 2016 году и 7, 3 млн. долл. США в 2017 году.La estimación se basa en un total de 103 funcionarios civiles internacionales(13 del cuadro orgánico, 61 del Servicio Móvil y 29 del cuadro de servicios generales) y 133 funcionarios locales, como se indica en el anexo VI. Esto refleja una reducción de seis funcionarios internacionales y un aumento de seis funcionarios locales.
В смете расходов предусмотрено La estimación se basa en los gastos reales de los primeros 19 meses del bienio, las necesidades proyectadas para los últimos cinco meses y las variaciones correspondientes a las tasas de inflación, los tipos de cambio y los ajustes por costo de la vida, en relación con las hipótesis hechas en el primer informe de ejecución(A/67/596), que la Asamblea General examinó en su sexagésimo séptimo período de sesiones y que sirvió de base para la consignación revisada y la estimación de ingresos para el bienio 2012-2013.
Смета исчислена исходя из объема фактических расходов за первые 19 месяцев двухгодичного периода, объема предполагаемых потребностей на последние пять месяцев, динамики темпов инфляции и обменных курсов и корректировок на изменение стоимости жизни по сравнению с предположениями, сделанными в первом докладе об исполнении бюджета( A/ 67/ 596), который был рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии и который лег в основу пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 2012- 2013 годов.La estimación se basa en los gastos reales efectuados durante los 20 primeros meses del bienio, las necesidades previstas para los últimos cuatro meses y los cambios provocados por la inflación y los tipos de cambio y los ajustes por costo de la vida, todo ello en comparación con las previsiones hechas en el primer informe de ejecución(A/57/481) que la Asamblea General examinó en su quincuagésimo séptimo período de sesiones y que sirvió de base para establecer las consignaciones revisadas para el bienio 2002-2003.
Эта смета основана на фактических расходах в течение первых 20 месяцев двухгодичного периода, прогнозируемых потребностях 
