Примеры использования Estipulada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No solicita el permiso de la forma estipulada;
La sanción estipulada en el apartado a supra es de carácter penal.
¿Contiene la solicitud la información estipulada en el artículo 20?
Debe estar estipulada por los que dirigen la Organización.
Vii¿Contiene la solicitud la información estipulada en el artículo 20?
Vii Содержит ли заявка информацию, предписанную правилу 20?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ley estipulaestipulado en el artículo
estipulados en la convención
estipulado en la resolución
estipuladas en el protocolo
procedimientos estipuladosestipulado en el contrato
estipula el derecho
requisitos estipuladosestipula la ley
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La indemnización estipulada en la presente Ley cubrirá los daños siguientes:.
Vii¿Contiene la solicitud la información estipulada en el artículo 20?
Vii Содержит ли заявка информацию, предписанную в правиле 20?No obstante, en una isla pequeña podría ser físicamente imposible respetar la distancia estipulada.
Однако на маленьком острове представляется физически невозможным оговаривать дистанцию, которую надлежит соблюдать.Esta cifra es aproximadamente la mitad de la estipulada en el Acuerdo General de Paz.
Por tal motivo, el Gobierno Federal del Canadá propuso que el pentaclorobencenoestuviese sujeto a la eliminación prácticamente total estipulada en la CEPA 1999.
В связи с этим федеральное правительствоКанады предложило распространить на пентахлорбензол действие положений ЗООСК 1999 года о фактической ликвидации.Contabilizar los intereses devengados sobre la base estipulada en los acuerdos con los clientes de la UNOPS.
Учитывать процентные поступления на основе положений соглашений с клиентами ЮНОПС.El informe de los expertos explicaba que el equipo no sepodía modificar a fin de conseguir la capacidad de producción estipulada por el contrato.
В отчете экспертов было признано,что данное оборудование не может быть модифицировано для обеспечения производительности, предусмотренной контрактом.El Plan de Asistencia Agrícola pagará parte de la suma estipulada en el contrato de compraventa(hasta 10.000 dólares).
La obligación estipulada en el proyecto de articulo 12 de impedir, reducir y controlar la contaminación incumbe únicamente a los Estados del acuífero.
Предусмотренное в проекте статьи 12 обязательство предотвращать, сокращать и сохранять под контролем загрязнение распространяется только на государства водоносного горизонта.El comprador tampoco libró la carta de crédito estipulada en el contrato.
Покупатель также не открыл аккредитив, предусматривавшийся условиями договора.En cuarto lugar, es indispensable respetar la distinción estipulada en la Carta entre los papeles y las funciones de los órganos principales de la Organización.
В-четвертых, необходимо непременно учитывать предусмотренное Уставом различие между ролями и функциями главных органов Организации.Recordando la función de la secretaría del Convenio, estipulada en su artículo 19.
La periodicidad estipulada en los tratados de derechos humanos está orientada a la supervisión regular de todos los Estados Partes en pie de igualdad.
Предусмотренные договорами по правам человека требования в отношении периодичности направлены на обеспечение регулярного наблюдения за их соблюдением всеми государствами- участниками на равной основе.Grado en que las propuestas contienen la información estipulada en el anexo IV;
Ii насколько полно предложения содержат информацию, требуемую в соответствии с приложением IV;El matrimonio no se declara inválido si la esposa está embarazada o si para el tiempo que el tribunal dasentencia los cónyuges han cumplido la edad estipulada por la ley.
Такой брак не признается недействительным, если жена оказывается беременной или если ко времени вынесения соответствующегосудебного решения супруги достигают возраста, установленного законом.India apoya la obligación general de cooperar estipulada en el proyecto de artículos.
Los perjuicios morales causados a una persona física por las acciones ilegales mencionadas en el párrafo 1del artículo 1 se indemnizarán de la manera estipulada por el derecho civil.
Моральный ущерб, причиненный физическому лицу незаконными действиями, упомянутыми в пункте 1 статьи 1,заглаживается в соответствии с гражданским законодательством.Un representante propuso que, para asegurar la representación geográfica equitativa estipulada en la decisión XVI/4, el número de copresidentes del COTMB se debería aumentar a cuatro.
Один из представителей предложил,чтобы с целью обеспечения сбалансированного представительства, о котором говорится в решении XVI/ 4, число сопредседателей в КТВБМ было увеличено до четырех.El Comité considera muy grave la imposición del regreso involuntario a los solicitantes de asilo,pues la no devolución es una obligación estipulada en el artículo 3 de la Convención.
Комитет крайне серьезно относится к вопросу недобровольной выдачи просителей убежища,поскольку невыдворение является обязанностью в соответствии со статьей 3 Конвенции.Algunas son anuales(como la presentación de informes estipulada en el artículo 7);
Некоторые носят ежегодный характер( например, представление информации в соответствии со статьей 7);El motivo ulterior de los Estados Unidos para mantener su ocupación también puede verseclaramente en el proceso de convocatoria de la conferencia política estipulada en el Acuerdo de Armisticio.
О конечной цели оккупационной политики Соединенных Штатов можно судить по тому,как продвигается процесс созыва политической конференции, предусмотренной в Соглашении о перемирии.En Letonia si los cónyuges contrajeron matrimonio antes de cumplir la edad estipulada por la ley, dicho matrimonio es inválido.
В Латвии брак, заключенный супругами до достижения возраста, установленного законом, признается недействительным.No hubo progresos en la creación de la Comisión de Administración Pública, estipulada en el Acuerdo de Paz de Darfur.
Прогресс в деле создания Комиссии по гражданской службе, предусмотренной в Мирном соглашении по Дарфуру.No hubo progresos en la creación de la Comisión de Administración Pública estipulada en el Documento de Doha para la Paz de Darfur.
Прогресс в деле создания Комиссии по гражданской службе, предусмотренной в Дохинском документе о мире в Дарфуре.Las escalas de indemnización por rescisión delnombramiento debían ajustarse en todas las organizaciones a la escala estipulada en el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas;
Шкалы выплат выходного пособия должныбыть приведены во всех организациях в соответствие со шкалой, предусмотренной в Правилах о персонале Организации Объединенных Наций;
