Примеры использования Estirpe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yu'la estirpe.
Дибс Тири.Reventarás, tú y tu estirpe.
La estirpe de las vacas sagradas».
Ее эпитет-« священная корова».Entonces toda la estirpe.
Тогда весь род.¿Crees que su estirpe haya sobrevivido?
Ты думаешь, кто-то из потомков смог выжить?Y exterminaré a toda su estirpe.
И вырежу весь его род.Vengo de una larga estirpe de rendidos.
Un hijo para que continúe su estirpe.
Сын, который продолжит его род.Nuestra estirpe era pura como la nieve.
¡Muerte a la reina Catalina y su estirpe!
Provengo de una larga estirpe de desconocidos.
Clearwing es el nombre: antigua estirpe.
Я из древнего рода Перепончатокрылых.Sí, comprendo que la estirpe de los McPoyle es muy fuerte.
Да, я понимаю, что кровная линия МакПойлов очень сильна.Más de lo que parezco y menos que mi estirpe.
Sin ninguna estirpe, salvajes, inclasificables para la Botánica.
A fe mía que este hombre es uno de mi estirpe.
Честное слово, этот человек принадлежит моему роду.La estirpe del Amo son una raza superior en todos los aspectos.
Si algo te pasara, la estirpe de las Confesoras desaparecería.
Если когда-нибудь что-то случится с тобой, род Исповедниц исчезнет.Los híbridos lo necesitan para crear una continuación viable de su estirpe.
Familia… vengo de una larga estirpe de policías, lo llevo en el ADN.
Son personas naturales todos los individuos de la especie humana, cualquiera que sea su edad, sexo, estirpe o condición.
Imagina un mundo donde todas las estirpes se mantuvieran puras. Un mundo perfecto donde no hubiera errores.
Просто представь себе мир, в котором бы соблюдалась чистота всех кровных линий… идеальный мир, в котором не было бы ошибок.Estos modelos pueden utilizarse, por ejemplo,para calcular los efectos de un medicamento en estirpes celulares determinadas.
Эти модели могут использоваться, например,для оценки воздействия лекарств на конкретные клеточные линии.Antes de que pasaran doce años, consiguió destruir totalmente la estirpe de Alejandro al envenenar a Roxana y al hijo de 13 años de Alejandro, el verdadero heredero del imperio.
Через 12 лет после смерти Александра он окончательно уничтожил род Александра, отравив Роксану и его 13- летнего сына, истинного наследника империи.La residencia real fue edificada en el siglo XIII,como punto estratégico de la estirpe gobernante de los Premislitas.
Королевская резиденция( zámek Křivoklát) была построена в 13-ом столетии в качестве опорного пункта рода Пржемысловичей.La casi totalidad de sus miembros es de estirpe indígena, habiendo(según apreciación de sus propios dirigentes) aproximadamente 10% de miembros que son ladinos, pero todos campesinos.
Практически все члены ККЕ являются представителями коренных народов и лишь примерно 10%( по оценке руководителей самой организации) составляют ладино.Con anterioridad al primer documento escrito,lo que luego serían las Bahamas estaban habitadas por aborígenes de estirpe mongol.
До начала документальной регистрации исторических событийв том месте, которому предстояло стать Багамскими Островами, жили аборигены монгольского происхождения.La estirpe poderosa y adinerada dejó en el lugar varios monumentos únicos: la iglesia parroquial renacentista de San Juan Bautista o un granero barroco por encima de cuya entrada se puede ver el escudo de armas de la casa de los Žerotín.
Могущественный и богатый род оставил после себя уникальные достопримечательности: приходской ренессансный костел Святого Иоанна Крестителя и барочный амбар, над входом в который вы увидите герб рода Жеротинов.Los registros confirman que, poco después de los asesinatos, su padre la confinó en secreto y permanentemente en el Sanatorio Holmwood Park, donde, en 1908, murió sola y sin ser llorada,la última de su estirpe.
Судя по соответствующей документации, вскоре после убийств, отец поместил ее в Холмвудскую лечебницу на постоянной основе, где, в 1908- ом году, она и умерла в полном одиночестве,последняя из своего рода.El artículo 73 del Código Civil clasifica a las personas en" naturales o jurídicas"; el artículo 74 define a las personas naturales como" los individuos de la especie humana, cualquiera que sea su edad,sexo, estirpe o condición".
Статья 73 Гражданского кодекса проводит различие между" физическими и юридическими лицами", а статья 74 определяет физических лиц в качестве" человеческих индивидов независимо от их возраста,пола, происхождения или положения".
