Примеры использования Estropea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estropea mi juego.
Иначе я солью игру.Oh, David, me estropea!
О, Дэвид, ты меня испортишь!Estropea la sorpresa.
Испортишь сюрприз.Y además estropea los labios.
И, кроме того портятся губы.No eres la primera persona a quién le estropea la vida.
Люди также переводят
Sólo estropea la oscuridad.
Он только портит темноту.Todo lo que hacemos estropea algo más.
Lo estropea todo para mí si fumas marihuana.
Это портит мне все, когда ты куришь грасс.El microondas estropea la comida.
Микроволновая печь портит еду.Siempre hago algo o digo algo que lo estropea todo.
Когда я что-то делаю или что-то говорю, всегда что-нибудь все портит.Dice que le estropea la línea del traje.
Сказал, портит силуэт костюма.Quítaselo de la oreja antes de que nos estropea las radios.
Вытащите это у него из уха, пока он не сломал наши рации.Dile que si estropea la salsa esta vez--.
Скажи ему от меня, что если он испортит соус на этот раз--.Esta no es la primera vez que un idiota estropea una lápida.
Это не первый раз, когда какой-то идиот портит надгробия.Estropea todo lo que toca, vuelve a todos contra nosotros.
Он рушит все, к чему прикасается, настраивает всех против нас.Dices eso porque te estropea la vista.
Ты недоволен, потому что она тебе вид портит.Apenas empezamos a hacer algún dinero… el va y lo estropea.
Только мы получили немного денег… и тут же явился он и все испортил.¿Qué clase de fantasma estropea las ruedas del hombre?
Что это за призрак, портящий людям машины!Lo que estropea tu sueño REM son los artículos que hablan de él.
Знаешь, что портит твой быстрый сон- статьи о фазе быстрого сна.¿Crees que no sé qué estropea mi refrigerador?
Cada vez que planeo algo que significa algo para mí, de alguna forma lo estropea.
Каждый раз, когда я планирую что-то важное для меня, Ты обязательно все портишь.Así que la noche que estropea todo es el siguiente día.
Итак, то, что портит все впечатление- это следующий день.Como dice el proverbio, la diferencia de opiniones no estropea la amistad.
Es esa gente que estropea nuestra amada Botswana la que debe preocuparse.
Disculpe, señor, pero si no le vigilas, estropea las cosas.
Lo siento si eso estropea tu plan maestro de convertirme en un súper vampiro.
Извени если это портит твой мастерский план превратить меня в супер вампира.Esta idea fue una iniciativa de la federación de futbolistas profesionales yformó parte de la campaña antes mencionada," El racismo estropea el juego.
Эта идея была предложена Международной федерацией профессиональных футболистов истала составной частью вышеуказанной кампании<< Расизм портит игру.Al menos no es una zorra psicótica que estropea una fiesta y llama gordita a la anfitriona¡cuando no lo es!
По меньшей мере, он не психованная уродливая сучка, которая портит вечеринки, и обзывает хозяйку пухлой, когда она не такая!Te lo imploro, por favor… estropéala.
Coge un instante perfectamente bonito y estropéalo con un"Te quiero".
